Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 7:9) Sa ingon iyang gipaila ang “dakong panon” ingong lahi nga pundok ug mihimog tinong kalainan tali sa espesipikong gidaghanon sa 144,000 ug sa dili-maihap nga “dakong panon.”
Czech[cs]
(Zj 7:9) Jan tudíž uvádí „velký zástup“ jako oddělený celek a dělá jednoznačný rozdíl mezi konkrétním počtem těchto 144 000 a nespočetným „velkým zástupem“.
Danish[da]
(Åb 7:9) Johannes præsenterer således ’den store skare’ som en separat enhed og fremhæver modsætningen mellem det præcise antal, 144.000, og ’den store skares’ ubestemte antal.
German[de]
Er beschreibt demnach die „große Volksmenge“ als eine gesonderte Gruppe und macht einen deutlichen Unterschied zwischen den 144 000, deren Zahl bestimmt ist, und der „großen Volksmenge“, deren Zahl unbestimmt ist.
Greek[el]
(Απ 7:9) Παρουσιάζει, λοιπόν, το «μεγάλο πλήθος» ως ξεχωριστή οντότητα και αντιδιαστέλλει σαφώς το συγκεκριμένο αριθμό των 144.000 με το αναρίθμητο «μεγάλο πλήθος».
English[en]
(Re 7:9) He thus presents the “great crowd” as a separate entity and makes a definite contrast between the specific number of the 144,000 and the unnumbered “great crowd.”
Spanish[es]
(Rev 7:9.) Presenta a la “gran muchedumbre” como entidad separada e innumerable, en contraste con un grupo cuya cantidad responde a un número concreto.
French[fr]
” (Ré 7:9). Il présente donc la “ grande foule ” comme une entité distincte, et établit un net contraste entre le nombre précis de 144 000 et celui, indéterminé, des membres de la “ grande foule ”.
Indonesian[id]
(Pny 7:9) Dengan demikian, ia menggambarkan ”kumpulan besar” sebagai kelompok yang terpisah dan membuat kontras yang jelas antara ke-144.000, yang jumlahnya spesifik, dan ”kumpulan besar”, yang jumlahnya tidak terhitung.
Iloko[ilo]
(Apo 7:9) Ngarud iparangna ti “dakkel a bunggoy” kas naisina a banag ken piho a paggidiatenna ti espesipiko a bilang ti 144,000 ken ti di mabilang a “dakkel a bunggoy.”
Italian[it]
(Ri 7:9) Quindi presenta la “grande folla” come un’entità separata e fa un netto contrasto fra il numero preciso dei 144.000 e l’innumerevole “grande folla”.
Japanese[ja]
啓 7:9)ですからヨハネは,「大群衆」を別個の存在として示しており,明確な数の14万4,000人と,数が明らかにされていない「大群衆」とをはっきり対比しています。
Korean[ko]
(계 7:9) 이렇게 요한은 “큰 무리”를 별개의 집합체로 제시하며, 구체적인 수인 14만 4000과 숫자를 알 수 없는 “큰 무리”를 분명하게 대조한다.
Malagasy[mg]
(Ap 7:9) Hafa mihitsy àry ilay “vahoaka be” satria tsy tambo isaina, tsy toa an’ireo 144 000 izay voafaritra tsara ny isany.
Polish[pl]
Apostoł przedstawia więc „wielką rzeszę” jako odrębną grupę, której w przeciwieństwie do określonej liczby 144 000 nie da się zliczyć.
Portuguese[pt]
(Re 7:9) Ele apresenta assim a “grande multidão” como entidade separada e faz um nítido contraste entre o número específico dos 144.000 e os da “grande multidão” sem número.
Romanian[ro]
(Re 7:9) Prin urmare, el prezintă ‘marea mulțime’ drept o entitate distinctă, inumerabilă, în contrast net cu numărul exact al celor 144 000.
Russian[ru]
Так он представляет бессчетное «великое множество людей» как отдельную группу, отличную от отмеченных печатью, число которых указано — 144 000.
Swedish[sv]
(Upp 7:9) Johannes framställer således den ”stora skaran” som en separat grupp och framhäver skillnaden mellan det exakta antalet, 144 000, och den ”stora skarans” obestämda antal.
Tagalog[tl]
(Apo 7:9) Sa gayo’y ipinakikilala niya ang “malaking pulutong” bilang isang hiwalay na grupo at ipinakikita niya ang pagkakaiba ng espesipikong bilang ng 144,000 at ng di-mabilang na “malaking pulutong.”