Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتلافي احتمال رفع دعوى قانونية ضده نتيجة للخسارة في الدخل التي تعرض لها المستأجرون خلال الفترة ذات الصلة، ذكر صاحب المطالبة أنه تنازل عن حقه في منح عقود الإيجار وفقاً لإجراءات المناقصات، وأنه جدد عقود الإيجار بصفة آلية للمستأجرين الحاليين لمدة ثلاث سنوات بنفس الإيجار.
English[en]
To avoid the possibility of legal action as a result of the loss of revenue suffered by the tenants during the relevant period, the Claimant stated that it waived its right to award leases pursuant to the auction procedure, and that it automatically renewed the leases to the existing tenants for three years at the same rent.
Spanish[es]
Para evitar la posibilidad de litigios como consecuencia de la pérdida de ingresos sufrida por los arrendatarios durante el período en cuestión, el reclamante afirmó que había renunciado a su derecho a otorgar arrendamientos siguiendo el procedimiento de subasta, y que había renovado los contratos de alquiler automáticamente por tres años con el mismo alquiler a los arrendatarios de ese momento.
French[fr]
Pour éviter une action en justice à la suite de pertes de recettes subies par les locataires au cours de la période considérée, le requérant a déclaré qu’il avait renoncé à son droit d’attribuer des baux par la procédure de mise aux enchères et avait automatiquement renouvelé les baux aux mêmes locataires pour une période de trois ans, moyennant le même loyer.
Russian[ru]
Во избежание возможного предъявления исков о потере дохода арендаторами в соответствующий период заявитель указал, что он отказался от практики заключения договоров аренды на аукционах и что он автоматически возобновил арендное соглашение с существующими съемщиками на трехлетний период при сохранении той же самой арендной платы.