Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на компетентност въз основа на решения по дело Jülich и по дело SAFBA или въз основа на Регламент No #/#, компетентността за определяне на налозите върху производството принадлежи на Съвета по силата на настоящия член # ДФЕС
Czech[cs]
V případě neexistence pravomoci na základě rozsudků Jülich a SAFBA nebo nařízení č. #/# přísluší na základě stávajícího článku # SFEU pravomoc stanovit dávky z výroby Radě
Danish[da]
I mangel af kompetence på baggrund af dommene i sagerne Jülich og SAFBA eller forordning nr. #/#, ligger kompetencen til at fastsætte produktionsafgifter hos Rådet i henhold til den nugældende artikel # TEUF
English[en]
In the absence of competence by reason of the judgments Jülich and SAFBA or Regulation No #/# competence to set production levies is held by the Council under what is now Article # TFEU
Spanish[es]
A falta de competencia debido a las resoluciones Jülich y SAFBA o al Reglamento no #/#, la competencia para establecer las cotizaciones por producción corresponde al Consejo en virtud del actual artículo # TFUE
Estonian[et]
Kohtuotsuste Jülich ja SAFBA ning määruse nr #/# alusel puuduva pädevuse tõttu on ELTL artikli # alusel hoopis nõukogu pädev määrama toodangumakse
Finnish[fi]
Koska toimivalta puuttui asioissa Jülich ja SAFBA annettujen tuomioiden tai asetuksen N:o #/# nojalla, toimivalta vahvistaa tuotantomaksuja kuuluu SEUT # artiklan nojalla neuvostolle
French[fr]
En l’absence d’une compétence conférée du fait des arrêts Jülich et SAFBA ou du règlement no #/#, la compétence pour fixer les cotisations à la production appartient au Conseil en vertu de ce qui est maintenant l’article # TFUE
Hungarian[hu]
A Jülich-ügyben hozott ítélet, a SAFBA-ügyben hozott végzés, valamint az #/#/EK rendelet értelmében a Bizottságnak hatásköre nem lévén, a termelési illeték meghatározására a jelenlegi EUMSZ #. cikk alapján a Tanács rendelkezik hatáskörrel
Italian[it]
In assenza di competenza ai sensi delle pronunce Jülich e SAFBA o del regolamento n. #/#, la competenza per fissare le quote spetta al Consiglio, in forza della disposizione ora divenuta art. # TFUE
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal sprendimus Jülich ir SAFBA ar Reglamentą Nr. #/# tokia teisė neegzistuoja, teisė nustatyti gamybos mokesčius priklauso Tarybai pagal dabartinį SESV # straipsnį
Latvian[lv]
Kompetences neesamības apstākļos, kas izriet no sprieduma lietās Jülich un SAFBA vai no Regulas Nr. #/#, kompetence noteikt ražošanas maksājumus ir Padomei saskaņā LESD #. pantu
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ kompetenza mogħtija mis-sentenzi Jülich u SAFBA jew mir-Regolament Nru #/#, huwa l-Kunsill li għandu l-kompetenza li jiffissa l-imposti tal-produzzjoni skont dak li issa huwa l-Artikolu # TFUE
Dutch[nl]
Bij gebrek aan bevoegdheid ingevolge de arresten Jülich en SAFBA of ingevolge verordening nr. #/#, ligt de bevoegdheid om productieheffingen vast te stellen bij de Raad krachtens wat thans artikel # VWEU is
Polish[pl]
Wobec braku po stronie Komisji kompetencji do ustalania opłat produkcyjnych w świetle orzeczeń w sprawach Jülich i SAFBA czy też na podstawie rozporządzenia nr #/#, kompetencje w tym zakresie przysługują Radzie, zgodnie z art. # TFUE
Portuguese[pt]
Na falta de competência devido às decisões nos processos Jülich e SAFBA ou ao Regulamento n.o #/#, a competência para fixar as quotizações à produção pertence ao Conselho, nos termos do actual artigo #.o TFUE
Romanian[ro]
În lipsa competenței care rezultă din hotărârile Jülich și SAFBA sau din Regulamentul nr. #/#, competența de a stabili cotizațiile pentru zahăr îi revine Consiliului, conform dispozițiilor actualului articol # TFEU
Slovak[sk]
V prípade neexistencie právomoci z dôvodu rozsudku vo veciach Jülich a SAFBA, alebo nariadenia č. #/#, má právomoc na stanovenie produkčných odvodov Rada, a to podľa súčasného článku # ZFEÚ
Slovenian[sl]
Zaradi nepristojnosti na podlagi odločb v zadevah Jülich in SAFBA ali Uredbe št. #/# pripada pristojnost na podlagi člena # PDEU sedaj Svetu