Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ азакәанқәа ирыхьӡуп Жәа-ԥҟарак.
Acoli[ach]
Kilwongo ni Cik Apar.
Adangme[ada]
A tsɛɛ mɛ Mlaa Nyɔngma amɛ.
Afrikaans[af]
Dit word die Tien Gebooie genoem.
Amharic[am]
እነዚህ ሕጎች አሥርቱ ትእዛዛት ተብለው ይጠራሉ።
Arabic[ar]
وهي تدعى الوصايا العشر.
Mapudungun[arn]
Mari Werkün Dungu pingelu.
Aymara[ay]
Ukax Tunka Mandamientonaka satarakiwa.
Baoulé[bci]
Be yɛ be flɛ be mmla blu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Inaapod ini na Sampulong Tugon.
Bemba[bem]
Aya mafunde yetwa ati Amafunde Ikumi.
Bulgarian[bg]
Те се наричат Десетте Божи заповеди.
Bislama[bi]
Oli kolem olgeta se Tenkomanmen.
Bangla[bn]
সেগুলোকে দশ আজ্ঞা বলা হয়ে থাকে।
Garifuna[cab]
Diisi Gumadi líribei.
Kaqchikel[cak]
Lajuj Pixaʼ nbʼix chi ke.
Cebuano[ceb]
Kini gitawag Napulo ka Sugo.
Chuukese[chk]
Ekkena allúk ra iteni Allúk Engol.
Chuwabu[chw]
Aba antxemerhiwa Malamulo Kumi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ganny apele konman Dis Komannman.
Chol[ctu]
Miʼ subentel ti Lujumpʼejl Mandar tac.
San Blas Kuna[cuk]
We igarmala bilemala Igar Sogambegid.
Chuvash[cv]
Ҫак законсене Вунӑ заповедь теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yr enw ar y cyfreithiau hynny yw’r Deg Gorchymyn.
Danish[da]
Dem kalder man for ’De ti bud’.
German[de]
Man nennt sie die Zehn Gebote.
Dehu[dhv]
Hna hën itre ej ka hape, Treen Lao Trenge Wathebo.
Jula[dyu]
O sariyaw be weele ko Cikan Tan.
Ewe[ee]
Woyɔa wo be Se Ewoawo.
Efik[efi]
Ẹkot mmọ mme Ibet Duop.
Greek[el]
Αυτοί οι νόμοι ονομάζονται Δέκα Εντολές.
English[en]
They are called the Ten Commandments.
Spanish[es]
Se llaman los Diez Mandamientos.
Estonian[et]
Neid nimetatakse Kümneks käsuks.
Persian[fa]
آنها «ده فرمان» خوانده میشوند.
Finnish[fi]
Niitä sanotaan kymmeneksi käskyksi.
Faroese[fo]
Tær rópa vit ’Tey tíggju boðini’.
Fon[fon]
È nɔ ylɔ sɛ́n enɛ lɛ ɖɔ Sɛ́n Wǒ lɛ.
Ga[gaa]
Atsɛɔ amɛ akɛ Kitai Nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
A aranaki bwa Tuua Ake Tebwina.
Guarani[gn]
Umívape oñehenói Diez Mandamientos.
Gun[guw]
Osẹ́n ehelẹ nọ yin yiylọdọ Gbedide Ao lẹ.
Hausa[ha]
Kuma ana kiransu Dokoki Goma.
Hebrew[he]
הם נקראים עשרת־הדיברות.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini Napulo ka Sugo.
Croatian[hr]
Oni su ih nazvali 10 Zapovijedi.
Haitian[ht]
Yo rele lwa sa yo Dis Kòmandman.
Hungarian[hu]
Ezt tízparancsolatnak hívják.
Armenian[hy]
Դրանք կոչվում են Տասը պատվիրաններ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը կոչուին Տասը Պատուիրաններ։
Herero[hz]
Oyo ye isanewa kutja Omatwako Omurongo.
Indonesian[id]
Perintah-perintah ini disebut Sepuluh Hukum atau Sepuluh Perintah.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti maaw-awagan Sangapulo a Bilbilin.
Icelandic[is]
Þau eru kölluð boðorðin tíu.
Isoko[iso]
A serai nọ Ijaje Ikpe.
Italian[it]
Si chiamano i Dieci Comandamenti.
Japanese[ja]
その十の律法のことを十戒と言います。
Georgian[ka]
ამ კანონებს ათი მცნება ეწოდება.
Kabyle[kab]
Ţţusemman Ɛecṛa n Lumuṛ.
Kikuyu[ki]
Nĩmo meetagwo Maathani Ikũmi.
Kazakh[kk]
Бұл заңдар Он өсиет деп аталады.
Kalaallisut[kl]
Taakku taagorneqarput inatsisinik qulinik.
Kimbundu[kmb]
Ene a ixana Kuinhi dia Ijila.
Kannada[kn]
ಅವುಗಳನ್ನು ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것을 십계명이라고 합니다.
Konzo[koo]
Bikahulhawa mwa Biraghiro Ikumi.
Kaonde[kqn]
Ino mizhilo itelwa’mba Mikambizho Jikumi.
Kwangali[kwn]
Ado kuditumbura asi Yipango Murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Miyikwanga vo Nkanikinu Kumi.
Kyrgyz[ky]
Алар Он осуят деп аталат.
Lamba[lam]
Aletwa ati Amafunde Ikumi.
Ganda[lg]
Gayitibwa Ebiragiro Ekkumi.
Lingala[ln]
Babengaka mibeko yango Mibeko Zomi.
Lao[lo]
ກົດຫມາຍ ນີ້ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ພະ ບັນຍັດ ສິບ ປະການ.
Lithuanian[lt]
Jie pavadinti Dešimčia įsakymų.
Luba-Katanga[lu]
Bitwanga bu Mbila Dikumi.
Luvale[lue]
Jishimbi kana vajivuluka ngwavo Jishimbi Likumi.
Lunda[lun]
Ajitenaña nawu Nshimbi Ikumi.
Luo[luo]
Iluongogi ni Chike Apar.
Lushai[lus]
Thu sawm pek tih an ni.
Latvian[lv]
Tie tiek saukti par desmit baušļiem.
Mam[mam]
Lajaj kawbʼil tbʼi tok.
Huautla Mazatec[mau]
Te Kjoatéxoma ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë anaˈamënë ja txëˈaty Mäjkë Mandamientë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na mua toi a Ngewɔ Jawa Puuisia.
Morisyen[mfe]
Apel sa bann lalwa-la Dis Komannman.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe ny Didy Folo izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие се наречени Десетте заповеди.
Malayalam[ml]
അവ പത്തു കൽപ്പനകൾ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр хуулийг «Арван тушаал» гэдэг.
Mòoré[mos]
B boonda no- kãensã tɩ noy piigã.
Marathi[mr]
त्यांना दहा आज्ञा म्हणतात.
Malay[ms]
Hukum-hukum ini dipanggil Sepuluh Hukum.
Maltese[mt]
Jissejħu l- Għaxar Kmandamenti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱yóʼo naníña U̱xu̱ Ley Ndióxi̱.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးလို့ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De kalles De ti bud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motokaytiaj Majtakti Tanauatilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Intoka Majtlaktli Tlanauatilmej.
Ndau[ndc]
Ijona jinodaninjwa Gumi ro Mupango.
Lomwe[ngl]
Aaniichaniwa Malamulo Khumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itoka Majtlaktli Tlanauatiltin.
Niuean[niu]
Ne fakahigoa ai ko e Tau Fakatufono Hogofulu.
Dutch[nl]
Ze worden de Tien Geboden genoemd.
South Ndebele[nr]
Ibizwa bonyana Milayo eliTjhumi.
Nyanja[ny]
Iwo akuchedwa Malamulo Khumi.
Nyaneka[nyk]
Ankho vitiwa Ovitumino Ekwi.
Nyankole[nyn]
Nibyetwa Ebiragiro Ikumi.
Nzima[nzi]
Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.
Oromo[om]
Isaanis Abboommii Kurnan jedhamu.
Ossetic[os]
Уыцы закъӕттӕ хуыйнынц Дӕс фӕдзӕхсты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ Rˈe̱tˈa yä Mhända tˈembi yä Dies Mändamiento.
Papiamento[pap]
Nan ta ser yamá e Dies Mandamentunan.
Plautdietsch[pdt]
Dee woaren de ‘Tieen Jebooten’ jenant.
Pijin[pis]
Olketa nao Ten Komandment.
Polish[pl]
Prawa te nazywamy Dziesięcioma Przykazaniami.
Pohnpeian[pon]
Kosonned pwukat adaneki Kosonned Eisek.
Portuguese[pt]
São chamadas de Dez Mandamentos.
Quechua[qu]
Chunka Mandamientosh shutin.
K'iche'[quc]
Kibʼiʼ: ri Lajuj Taqonik (mandamientos).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytaqa Chunkantin Kamachikuykuna nispam sutichanku.
Cusco Quechua[quz]
Chunka Kamachikuykuna nispan sutichakun.
Rarotongan[rar]
Kua kapiki ratou i teia e ko te Ture Ngauru.
Romanian[ro]
Acestea se numesc Cele Zece Porunci.
Russian[ru]
Эти законы называются Десятью заповедями.
Kinyarwanda[rw]
Yitwa Amategeko Cumi.
Sena[seh]
Iyo isacemerwa Matongero Khumi.
Sango[sg]
A iri andia so aKomandema Bale-oko.
Sinhala[si]
මේ නීතිවලට කියන්නේ දස පනත කියලයි.
Sidamo[sid]
Tenne higge Tonne Hajajooti yinanni.
Slovak[sk]
Hovorí sa im Desať prikázaní.
Sakalava Malagasy[skg]
Didy Folo ro ikaìha aze.
Slovenian[sl]
Tem določilom so pravili »deset zapovedi«.
Samoan[sm]
Ua faaigoaina o Tulafono e Sefulu.
Shona[sn]
Inonzi Mirairo Gumi.
Songe[sop]
Abeyitamina bu Miiya Ekumi.
Albanian[sq]
Ato quhen Dhjetë Urdhërimet.
Serbian[sr]
One se nazivaju Deset zapovesti.
Saramaccan[srm]
De ta kai de dee Teni Wëti.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari den: den Tin Komando.
Swati[ss]
Ibitwa ngekutsi ngiMiyalo Lelishumi.
Southern Sotho[st]
E bitsoa Melao e Leshome.
Swedish[sv]
De lagarna kallas de tio budorden.
Swahili[sw]
Zinaitwa Amri Kumi.
Congo Swahili[swc]
Zinaitwa Amri Kumi.
Tamil[ta]
இவை பத்துக் கட்டளைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagumbiʼyuu Gu̱wa̱ʼ Xtángoo.
Tetun Dili[tdt]
Ita bolu lei sira-neʼe Ukun-Fuan Sanulu.
Telugu[te]
అవి పది ఆజ్ఞలు అని పిలువబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Онҳо “Даҳ Аҳком” номида мешаванд.
Thai[th]
กฎหมาย นี้ เรียก กัน ว่า พระ บัญญัติ 10 ประการ.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ ትእዛዛት ተባሂሉ ኸኣ ይጽዋዕ።
Turkmen[tk]
Muňa «On tabşyryk» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang tawag dito ay Sampung Utos.
Tetela[tll]
Vɔ mbakawelɛka ɔnɛ Ɛlɛmbɛ Dikumi.
Tswana[tn]
E bidiwa Melao e e Lesome.
Tongan[to]
Na‘e ui ia ko e Fekau ‘e Hongofulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi milawo iitwa kuti Milawo iili Kkumi.
Tojolabal[toj]
Wa sbʼiʼilan ja Lajune Mandari.
Papantla Totonac[top]
Kawanikan Akgkaw Limapakgsin.
Turkish[tr]
Bunlara On Emir denir.
Tsonga[ts]
Swi vuriwa Swileriso swa Khume.
Tswa[tsc]
Yona yi vitwa a ku Milayo ya Khume.
Purepecha[tsz]
Arhinhasïndiksï Diesi Mandamientuecha.
Tatar[tt]
Бу кануннар — Ун әмер дип атала.
Tooro[ttj]
Nibyetwa Ebiragiro Ikumi.
Tumbuka[tum]
Ghakacemeka Malango Khumi.
Twi[tw]
Wɔfrɛ no Mmara Nsɛm Du.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ sbi Lajuneb Mantaletik.
Uighur[ug]
Улар он пәриз яки қанун дәп аталди.
Ukrainian[uk]
Ці закони називаються Десять Заповідей.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko viaco via tukuiwa hati, Ekũi Liovihandeleko.
Urdu[ur]
اِن حکموں کو آج تک دس حکم کہا جاتا ہے۔
Uzbek[uz]
Bu qonunlar O‘nta amr deb ataladi.
Venda[ve]
I vhidzwa Milayo ya Fumi.
Vietnamese[vi]
Các luật lệ đó được gọi là Mười Điều Răn.
Makhuwa[vmw]
Ala aniihaniwa Sooruma Mulokoo.
Wolaytta[wal]
He higgeti Tammu Azazota geetettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tinatawag ito nga Napulo nga Sugo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahigoaʼi te ʼu lao ʼaia, ko te ʼu Folafola e Hogofulu.
Xhosa[xh]
Ibizwa ngokuba yiMiyalelo Elishumi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Didy Folo ikahian̈a izio.
Yao[yao]
Gakusakolanjikwa kuŵa Malamusi Likumi.
Yoruba[yo]
Èyí ni à ń pè ní Òfin Mẹ́wàá.
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ le leyoʼobaʼ, Diez Mandamientos.
Isthmus Zapotec[zai]
Láʼ cani Chii Mandamientu.
Zande[zne]
I nayambaha nga Agu Andiko Naadu Bawe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Leyes reʼ laa Chii Diitz.
Zulu[zu]
Ibizwa ngokuthi imiYalo Eyishumi.