Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy enigsins vermis word, dan sal jou siel+ in die plek van sy siel moet wees,+ of anders moet jy ’n talent silwer afweeg.’
Arabic[ar]
وَإِنْ فُقِدَ، تَكُونُ نَفْسُكَ+ بَدَلَ نَفْسِهِ،+ أَوْ تَزِنُ وَزْنَةً مِنَ ٱلْفِضَّةِ›.
Bemba[bem]
Nga afyuka fye, ni we ukafwilamo,+ nga te ifyo ukalipila italanti limo ilya silfere.’
Bulgarian[bg]
Ако по някакъв начин той изчезне, тогава вместо неговата душа+ ще бъде твоята душа,+ или ще претеглиш един талант* сребро за него.’
Cebuano[ceb]
Kon sa bisan unsang paagi siya mawala, ang imong kalag+ ibugti usab sa iyang kalag,+ o kaha ikaw magatimbang ug usa ka talanton nga plata.’
Efik[efi]
Edieke enye efehede, ẹyeda ukpọn̄ fo+ ke itie ukpọn̄ esie,+ mîdịghe ntre afo eyekpe+ talent silver kiet.’
Greek[el]
Αν τυχόν εξαφανιστεί, τότε η ψυχή+ σου θα πάρει τη θέση της ψυχής+ του ή θα ζυγίσεις και θα δώσεις ένα τάλαντο ασήμι”.
Croatian[hr]
Ako nestane, tvoja će duša+ biti umjesto njegove duše+ ili ćeš izvagati talenat* srebra.’
Hungarian[hu]
Ha nem lesz meg, lelkeddel+ felelsz a lelkéért+, vagy lemérsz egy talentum ezüstöt!«
Indonesian[id]
Jika ia hilang dengan cara apa pun, jiwamu+ juga harus menggantikan jiwanya,+ atau engkau harus menimbang setalenta perak bagiku.’
Igbo[ig]
O nwee ka e si chọọ ya achọ, a ga-eji mkpụrụ obi gị+ dochie anya mkpụrụ obi ya,+ ma ọ́ bụghị otú ahụ, ị ga-akwụ otu talent ọlaọcha.’
Iloko[ilo]
No iti aniaman a pamay-an isu mapukaw, ti kararuam+ kasapulanto met a maisukat iti kararuana,+ wenno no saan maysa a talento a pirak ti timbangemto.’
Kyrgyz[ky]
Эгер качып кетсе, ордуна өзүң+ өлөсүң+ же мага бир талант күмүш төлөп бересиң“,— деп айтты+.
Lingala[ln]
Soki kaka abungi, molimo na yo+ ekozwa esika ya molimo na ye,+ to okofuta talanta moko ya palata.’
Malagasy[mg]
Fa raha sanatria lasa izy, dia ny ainao+ no hasolo ny ainy,+ na hanome volafotsy milanja talenta iray ianao.’
Macedonian[mk]
Ако го снема, твојата душа+ ќе биде наместо неговата душа,+ или ќе измериш еден талант* сребро‘.
Maltese[mt]
Jekk b’xi mod jirnexxilu jaħrab, ruħek+ ikollha tieħu post ruħu,+ jew inkella jkollok tħallas talent fidda.’
Northern Sotho[nso]
Ge a ka timela, gona moya wa gago+ o tla lefelela wa gagwe+ goba o tla lefa ka talente* ya silifera.’
Nyanja[ny]
Akangosowa, moyo wako+ ulowa m’malo mwa moyo wake,+ apo ayi ulipira siliva wolemera talente* imodzi.’
Ossetic[os]
Куы дын алидза, уӕд дӕ уд+ уыдзӕн йӕ уды+ бӕсты, кӕнӕ та бафиддзынӕ иу ӕвзист талант“+.
Polish[pl]
Jeśli gdzieś przepadnie, to twoja dusza+ zastąpi jego duszę+ albo odważysz talent srebra’.
Rundi[rn]
Akaramuka abuze, ubuzima bwawe+ buca ata kabuza busubira mu kibanza c’ubuzima bwiwe+, canke na ho urihe italanto y’ifeza+.’
Romanian[ro]
Dacă va lipsi cumva, atunci vei răspunde cu sufletul tău+ pentru sufletul lui+ sau vei cântări un talant de argint».
Russian[ru]
И если он пропадёт, то вместо его души+ будет твоя душа+ или ты отвесишь за него талант серебра“+.
Kinyarwanda[rw]
Naramuka agucitse, ubugingo+ bwawe burajya mu cyimbo cy’ubwe+ cyangwa urihe italanto y’ifeza.’
Slovak[sk]
Keby sa nejako stratil, tvoja duša+ bude musieť zaujať miesto jeho duše,+ alebo navážiš talent striebra.‘
Slovenian[sl]
Če bo izginil, bo tvoja duša+ namesto njegove duše+ ali pa boš odtehtal talent srebra.‘
Samoan[sm]
Afai e leiloa o ia, o le a sui lona ola+ i lou ola,+ a lē o lenā, e te totogi mai se taleni siliva.’
Shona[sn]
Kana akangoshayikwa chete, mweya wako+ uchatsiva mweya wake,+ kana kuti zvimwe ucharipa netarenda resirivha.’
Albanian[sq]
Nëse të ikën, jetën+ e tij do ta paguash me jetën tënde,*+ ose përndryshe do të paguash një talentë argjendi.’
Serbian[sr]
Ako nestane, tvoja duša+ biće umesto njegove duše+ ili ćeš platiti talant* srebra.‘
Southern Sotho[st]
Haeba ka tsela leha e le efe a ka ba sieo, moea+ oa hao le oona o tla lokela ho nka sebaka sa moea oa hae,+ kapa ho seng joalo u tla bekha talenta ea silevera.’
Swahili[sw]
Akitoweka kwa vyovyote, nafsi+ yako itachukua mahali pa nafsi+ yake, kama sivyo utapima talanta moja ya fedha.’
Tagalog[tl]
Kung sa anumang paraan ay mawala siya, ang iyong kaluluwa+ ang magiging kapalit ng kaniyang kaluluwa,+ o kaya ay isang talento na pilak ang iyong ititimbang.’
Tswana[tn]
Fa a ka nyelela ka tsela epe, moya wa gago+ le one o tla tshwanelwa ke go emela moya wa gagwe,+ e seng jalo o tla ntsha bokete+ jwa talenta ya selefera.’
Turkish[tr]
Kaçacak olursa onun yerini+ sen alırsın+ ya da bir talant gümüş ödersin’+ dedi.
Tsonga[ts]
Loko o lahleka, moya-xiviri+ wa wena wu ta siva ndhawu ya moya-xiviri wakwe,+ loko swi nga ri tano u ta pima talenta ya silivhere.’
Twi[tw]
Sɛ ɔyera a, wo kra+ besi ne kra ananmu,+ anyɛ saa a, wobɛkari dwetɛ dwetikɛse biako ahyɛ mu.’
Xhosa[xh]
Ukuba ikhe yalahleka, umphefumlo wakho+ uya kuthabatha indawo yomphefumlo wayo,+ okanye wokhupha umlinganiselo wetalente yesilivere.’
Zulu[zu]
Uma kungenzeka ukuba angabi khona, umphefumulo wakho+ uyothatha indawo yomphefumulo wakhe,+ ngalé kwalokho uyokala ithalenta lesiliva.’