Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ wa yeɔ bua wa bimɛ ɔmɛ konɛ a kua hɛja jemi nɛ sɛ lo?
Afrikaans[af]
Help ons ons kinders om skadelike vermaak te vermy?
Southern Altai[alt]
Балдарыгарды каршулу соот-јыргалдарга «јок» деп айдарга ӱредедигер бе?
Alur[alz]
Nyo ibekonyo awiya peri kara giuriri i kum galuwang’ ma reco?
Amharic[am]
ልጆቻችንን ጎጂ ከሆኑ መዝናኛዎች እንዲርቁ እየረዳናቸው ነው?
Amis[ami]
O wama wina papadama to wawa miliyas to tatiihay a lawla han?
Arabic[ar]
هَلْ تُسَاعِدُ أَوْلَادَكَ لِيَرْفُضُوا ٱلتَّسْلِيَةَ ٱلْمُؤْذِيَةَ؟
Aymara[ay]
¿Kuna kusistʼañanakatï wawanakasar jan waltʼaykaspa ukanakat jarkʼaqasiñ jupanakar yatichasktanti?
Azerbaijani[az]
Övladlarınıza zərərli əyləncəni rədd etməyə kömək edirsiniz?
Bashkir[ba]
Балаларығыҙҙы зыянлы күңел асыуҙарҙан баш тартырға өйрәтәһегеҙме?
Basaa[bas]
Baa di nhôla bon bés i tjél mintuk mimbe?
Central Bikol[bcl]
Tinatabangan ta daw an satong mga aki na isikwal an nakakaraot na libangan?
Bemba[bem]
Bushe tulasambilisha abana besu ifyo Lesa amona ifintu pa kuti belalesesha icitendwe ku fintu ifyabipa?
Bulgarian[bg]
Помагаме ли на децата си да се пазят от опасните развлечения?
Bangla[bn]
আমরা কি আমাদের সন্তানদের ক্ষতিকর আমোদপ্রমোদ প্রত্যাখ্যান করতে সাহায্য করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia volô fo’o bone bangane na be sa’ale mbia mimvôman?
Belize Kriol English[bzj]
Wee di chrayn wi chiljren fi rijek bad entataynment?
Catalan[ca]
Estàs ajudant els teus fills a rebutjar l’entreteniment perillós?
Garifuna[cab]
Íderagua wamutiña san wasaanigu lun mánharun hamá lun isebáhari le mabuidunti?
Kaqchikel[cak]
¿Yeqatoʼ ri qalkʼwal rchë ma nbʼä ta kikʼuʼx chrij ri kʼastanen ri xa nkiqʼäj rupixaʼ Jehová?
Cebuano[ceb]
Ato bang gitabangan ang atong anak nga malikayan ang dili maayong kalingawan?
Czech[cs]
Pomáháš svým dětem, aby uměly odmítat škodlivou zábavu?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba laj coltan la calobilob chaʼan maʼañic miʼ yajcañob jiñi ñusaqʼuin tac muʼ bʌ mejlel i ticʼlañob?
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑр ачасене япӑх витӗм кӳрекен вӑйӑ-кулӑран пӑрӑнма вӗрентетӗр-и?
Danish[da]
Hjælper du dine børn til at undgå skadelig underholdning?
German[de]
Helfe ich meinem Kind, schlechte Unterhaltung abzulehnen?
East Damar[dmr]
Sada ǀgôana da ra hui, în tā ǃgâi tama hâ ǁaxasigu ǃnâ ǁhao?
Duala[dua]
Mo̱ di mongwane̱ bana basu o pale̱ longe̱le̱ la ńolo le bobe e?
Jula[dyu]
Farati be ɲɛnagwɛko minw na, yala an b’an deenw dɛmɛ u ka ban u la wa?
Ewe[ee]
Ðe míekpena ɖe mía viwo ŋu be woagbe dzidzɔdonamenu gbegblẽwoa?
Efik[efi]
Ndi imesin̄wam nditọ nnyịn ẹfep mme n̄kpọ emi mîfọnke se owo ada enem idem esịt?
Greek[el]
Βοηθάμε τα παιδιά μας να απορρίπτουν την επιβλαβή ψυχαγωγία;
English[en]
Do we help our children to reject harmful entertainment?
Spanish[es]
¿Ayudamos a nuestros hijos a rechazar el entretenimiento perjudicial?
Estonian[et]
Kas aitame lastel hoiduda kahjulikust meelelahutusest?
Persian[fa]
آیا به فرزندانمان کمک میکنیم که از سرگرمیهای مضر دوری کنند؟
Finnish[fi]
Autammeko lapsiamme varomaan viihdettä, jolla on heihin huono vaikutus?
Fijian[fj]
Eda vukei luveda tiko me cata na ka ni veivakamarautaki e veivakaleqai?
Fon[fon]
Mǐ ka nɔ d’alɔ vǐ mǐtɔn lɛ bonu ye na nyi alɔ nú ayiɖeɖayǐ nyanya lɛ à?
French[fr]
Aidons- nous nos enfants à rejeter les divertissements malsains ?
Ga[gaa]
Ani ooye oobua obii lɛ koni amɛkɛ nibii gbohii akajie amɛhiɛtserɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
És nou ka édé timoun an nou évité anmizman ki pa bon ?
Gilbertese[gil]
Ti buokiia natira bwa a na rarawa nakoni kaakibotu aika karuanikai?
Guarani[gn]
¿Ñaipytyvõpa hína ñane famíliape omboyke hag̃ua umi entretenimiénto naĩporãiva?
Gujarati[gu]
શું તમે નુકસાન પહોંચાડે એવા મનોરંજનથી બાળકોને દૂર રાખો છો?
Gun[guw]
Be mí nọ gọalọna ovi mítọn lẹ nado gbẹ́ ayidedai ylankan lẹ dai ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita monsotre nikwe dimike ñaka jondron käme ja näkwitara ye kain ngäbiti?
Hausa[ha]
Kuna taimaka wa yaranku su guji yin nishaɗin da bai dace ba kuwa?
Hebrew[he]
האם אנו עוזרים לילדינו לדחות בידור מזיק?
Hindi[hi]
क्या हम अपने बच्चों को गलत किस्म का मनोरंजन ठुकराना सिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan bala naton ang aton kabataan nga isikway ang makahalit nga kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Eda natudia ita durua noho idia maoro lasi moale karadia idia dadaraia totona, a?
Croatian[hr]
Pomažeš li svojoj djeci da se klone štetne zabave?
Haitian[ht]
Èske n ede pitit nou rejte detant ki danjere?
Hungarian[hu]
Segítesz a gyermekednek, hogy elutasítsa a romboló kikapcsolódást?
Ibanag[ibg]
Uffunattam kari i ána tam nga ibita i marake ira nga dibersion?
Indonesian[id]
Apakah kita membantu anak-anak menolak hiburan yang berbahaya?
Igbo[ig]
Ànyị na-enyere ụmụ anyị aka ịjụ ntụrụndụ ndị na-emerụ obi mmadụ?
Iloko[ilo]
Tultulongantayo kadi dagiti annaktayo a mangliklik kadagiti di nasayaat a paglinglingayan?
Icelandic[is]
Hjálpum við börnum okkar að hafna skaðlegu afþreyingarefni?
Isoko[iso]
Kọ ma bi fiobọhọ kẹ emọ mai whaha eware ẹkeriotọ nọ i fo ho?
Italian[it]
Stiamo aiutando i nostri figli a evitare i divertimenti dannosi?
Japanese[ja]
有害なコンテンツを避けるようお子さんを助けていますか。(
Georgian[ka]
ვეხმარებით შვილებს, უარი თქვან საზიანო გართობაზე?
Kamba[kam]
Ithyĩ nĩtũsũvĩanaa syana sitũ na maũndũ mate maseo ma kwĩtanĩthya?
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩsɩɣnɩ ɖe-piya se sikizi aleɣya wena apɩzɩɣ nɛ awɛɛnɩ ɖoŋ kɩdɛkɛdɩŋ sɩ-yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Nu sta ta djuda nos fidju ivita diversons mariadu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqatenqʼa ebʼ li qakokʼal chi xtzʼeqtaanankil li ajsibʼaal u li moko us ta?
Kongo[kg]
Keti beto ke sadisaka bana na beto na kubuya bansaka ya mbi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tũteithagia ciana citũ kũregana na maũndũ ma gwĩkenia marĩa mangĩcithũkia?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu kwafele ngoo ovana vetu va henuke omalihafifo oo a nyika oshiponga?
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಾದ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವಾ?
Korean[ko]
우리는 자녀가 해로운 오락을 멀리하도록 도와줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tukwasha baana betu kuchinuzhuka bya kisangajimbwe byatama nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo tu alî zarokên xwe dikî ku ew xwe ji mijûliyên nebaş dûr bigirin?
Kwangali[kwn]
Ose kuna kuvatera vana vetu va nyokere po yilihafeso yoyidona ndi?
Kyrgyz[ky]
Балдарыбызды зыяндуу көңүл ачууларды четке кагууга үйрөтөбүзбү?
Ganda[lg]
Tuyamba abaana baffe okwewala eby’okwesanyusaamu ebitali birungi?
Lingala[ln]
Osalisaka bana na yo báboya kominanola ya mabe?
Lozi[loz]
Kana lwatusanga bana baluna kuambuka lika za kuitabisa ka zona zesaswaneli?
Lithuanian[lt]
Kaip galime padėti savo vaikams saugotis žalingų pramogų?
Luba-Katanga[lu]
Le tukwashanga betu bana bapele kwipwija mukose kubi?
Luvale[lue]
Kutala tweji kunangulanga vana vetu mangana valihendenga kukulihizumuna chachipi tahi?
Lunda[lun]
Komana twakwashaña anyanetu kutondolwela yisela yatama?
Luo[luo]
Be wakonyo nyithindwa mondo gitang’ gi yore mag mor ma nyalo hinyogi?
Latvian[lv]
Vai mēs palīdzam saviem bērniem noraidīt kaitīgu izklaidi?
Mam[mam]
¿In qo oninpe kyiʼj qkʼwaʼl tuʼn tel kyikʼun nya bʼaʼn saqchbʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nbudëjkëm ja uˈunk ënäˈk parë tjëjpkudijët ja ixy jawë diˈib mbäät yˈaxëktunyëty?
Motu[meu]
Natuda ta durudiamu moale karadia dikadia bae dadarai totona, a?
Malagasy[mg]
Ampianao ve ny zanakao mba tsy hanao fialam-boly ratsy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukaazwa ana itu ukukana ivya kulezezyamo icitendwe ivingonona amelenganyo yao?
Marshallese[mh]
Jej ke jipañ ajri ro nejid ñan kõjparok er jãn menin kam̦õn̦õn̦õ ko rejjab em̦m̦an?
Macedonian[mk]
Дали им помагаме на нашите деца да ја отфрлат штетната забава?
Malayalam[ml]
ഹാനികരമായ വിനോ ദങ്ങൾ വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ നമ്മൾ കുട്ടി കളെ സഹായി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Хор хөнөөлтэй ном зохиол, кино, тоглоом зэргийн аюулыг та хүүхдэдээ ойлгуулдаг уу?
Mòoré[mos]
D sõngda d kambã tɩ b ra wa ges wall b karem bũmb sẽn pa sõma bɩ?
Marathi[mr]
हानीकारक मनोरंजन नाकारण्यासाठी आपण मुलांना मदत करतो का?
Malay[ms]
Adakah kita membantu anak-anak kita untuk menolak hiburan yang buruk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á chíndeétáʼanyó xíʼin se̱ʼeyó ña̱ va̱ása keʼéna ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ဖျော်ဖြေမှုတွေကို ရှောင်ဖို့ သားသမီးတွေကို ကူညီပေးနေသလား (အပိုဒ် ၁၈၊
Norwegian[nb]
Hjelper vi barna våre til å avvise usunn underholdning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikinpaleuiaj tokoneuaj amo ma moyolpakiltikaj ika tlamantli tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikinpaleuiaj tokoneuan maj kiixtopeuakan neixpetanilis tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikinmiluiaj tokoneuan amo ma moyolpaktikan ika tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
Uyabancedisa yini abantwabakho ukuthi bangabukeli izinto eziyingozi?
Nepali[ne]
के हामीले आफ्ना छोराछोरीलाई हानिकारक मनोरञ्जन तिरस्कार गर्न मदत गरिरहेका छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikinpaleuiyaj tokoneuan maka manoyolpaktikan ika tlen uelis kimijtlakos?
Dutch[nl]
Help je je kinderen schadelijk amusement te verwerpen?
South Ndebele[nr]
Siyabasiza na abantwana bethu bona babalekele zokuzithabisa ezingakalungi?
Northern Sotho[nso]
Na o thuša bana ba gago go gana boithabišo bjo kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi timathandiza ana athu kupewa zosangalatsa zimene zingawasokoneze?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukubatula abanitu ukuti bakaneghe ifyakuhobosya, ifi fibaghile ukubabika mundamyo?
Nzima[nzi]
Asoo yɛboa yɛ mra yɛmaa bɛtwe bɛ nwo bɛfi anyelielɛ ninyɛne mɔɔ ɛnle kpalɛ la anwo ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan a ha userhumu rẹn emọ ọwan tiẹn ughe ọrhẹ ẹbe ri vwe fo?
Oromo[om]
Ijoolleen keenya bashannana miidhaa geessisu irraa akka fagaatan ni gargaarraa?
Ossetic[os]
Нӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнӕм, цӕмӕй сӕхи ӕвзӕр ирхӕфсӕнтӕй хизой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬੁਰੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin tutulongan tayo ray ananak tayo ya ipulisay so makapuy iran panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Nos ta yuda nos yunan rechasá entretenimentu ku ta perhudisial?
Plautdietsch[pdt]
Halp wie onse Kjinja, schlajchten Tietvedrief tochtoloten?
Pijin[pis]
Waswe, iu helpem pikinini bilong iu for rejectim olketa movie and buk wea savve spoelem hem?
Polish[pl]
Czy pomagamy dzieciom odrzucać szkodliwą rozrywkę?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin sewese neitail seri kan en soikala mehn kamweit keper kan?
Portuguese[pt]
Estamos ajudando nossos filhos a escolher bem as diversões?
Quechua[qu]
¿Wamrantsikkunata yanapëkantsikku Dios chikinqan rurëkunata pëkunapis chikiyänampaq?
Rundi[rn]
Twoba dufasha abana bacu kwirinda ukwisamaza mu buryo bwonona?
Romanian[ro]
Ne ajutăm copiii să respingă divertismentele nepotrivite?
Russian[ru]
Учите ли вы своих детей говорить «нет» сомнительным развлечениям?
Kinyarwanda[rw]
Ese dufasha abana bacu kwirinda imyidagaduro idakwiriye?
Sango[sg]
Eskê e yeke mû maboko na amolenge ti e ti ke asioni ngia?
Sinhala[si]
විනෝදයටවත් හානිකර දේවල් තෝරාගන්නේ නැතුව ඉන්න ඔයාගේ දරුවන්ට ඔයා උදව් කරනවාද?
Sidamo[sid]
Qaaqquulliˈne gawajjanno boohaarsha gibbanno gede kaaˈlitinanni heedhinoonni?
Slovak[sk]
Pomáhaš svojim deťom odmietať skazenú zábavu?
Slovenian[sl]
Ali pomagaš svojim otrokom, da zavrnejo škodljivo razvedrilo?
Samoan[sm]
Po o tatou fesoasoani i a tatou fanau e tetee atu i faafiafiaga e lē talafeagai?
Shona[sn]
Tinobatsira vana vedu here kuti vasavaraidzwa nezvinhu zvakaipa?
Songe[sop]
Tukwete kukwasha bana betu bwabadya kusumbula mishindo ya kukisha kapapi ibubi su?
Albanian[sq]
A i ndihmojmë fëmijët të hedhin poshtë zbavitjet e dëmshme?
Serbian[sr]
Da li pomažemo svojoj deci da se klone štetne zabave?
Sranan Tongo[srn]
Wi e yepi wi pikin fu no luku noso arki sani di no bun?
Swedish[sv]
Hjälper du dina barn att välja bort skadlig underhållning?
Swahili[sw]
Je, tunawasaidia watoto wetu wakatae burudani zenye kudhuru?
Congo Swahili[swc]
Tunasaidia watoto wetu ili waepuke mambo ya mubaya ya kujifurahisha?
Tamil[ta]
கெட்ட பொழுதுபோக்கைத் தவிர்க்க பிள்ளைகளுக்கு உதவுகிறோமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá numbáñuun e̱jñu̱lú muni gaʼduunʼ rí muni gagimijná ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita ajuda ita-nia oan atu hasees an husi atividade halimar nian neʼebé ladiʼak ka lae?
Telugu[te]
హానికరమైన వినోదానికి దూరంగా ఉండేలా మన పిల్లలకు సహాయం చేస్తున్నామా?
Tajik[tg]
Оё мо ба фарзандони худ рад кардани вақтхушиҳои зарарнокро ёд медиҳем?
Thai[th]
เรา สอน ลูก ไม่ ให้ ดู ความ บันเทิง ที่ เป็น อันตราย ไหม?
Tigrinya[ti]
ደቅና ነቲ ጐዳኢ መዘናግዒ ዜመሓላልፎ ሓሳብ ኪነጽግዎ ንሕግዞም ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba wasen mbayev asev ser ve palegh iemberyolough i bo kpa?(
Turkmen[tk]
Çagalaryma erbet zatlardan gaça durmaga kömek edýärinmi?
Tagalog[tl]
Tinutulungan ba natin ang ating mga anak na tanggihan ang masasamang libangan?
Tetela[tll]
Onde sho kimanyiyaka anaso dia ntona tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ?
Tswana[tn]
A re thusa bana ba rona gore ba se ka ba itlosa bodutu ka dilo tse di sa siamang?
Tongan[to]
‘Oku tau tokoni‘i ‘etau fānaú ke nau si‘aki ‘a e fakafiefia fakatupu maumaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titovya ŵana ŵidu kuti akanengi vakusangaluska viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulabagwasya bana besu kukaka zyakulikondelezya zibyaabi?
Tojolabal[toj]
¿Wan wa xkoltaytik ja kuntikiltik bʼa mok skis-e ja jastik yajel ekʼ gusto jutsʼin bʼa wa xjomwani?
Tok Pisin[tpi]
Yu helpim pikinini long sakim amamas nogut?
Turkish[tr]
Çocuklarınızın zararlı bir eğlenceyi reddetmesine yardım ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana ha va pfuna vana va hina leswaku va papalata vuhungasi lebyi nga ni khombo?
Purepecha[tsz]
¿Jarhuataaxakichi juchari sapiichani paraksï no imani ambe jingoni tsípikuarhini enga no sési úkuauaka?
Tatar[tt]
Сез балаларыгызны зыянлы күңел ачуларны кире кагарга өйрәтәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuŵawovwira ŵana ŵithu kuti ŵagegenge vyakusanguluska viheni?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fesoasoani tatou ki ‵tou tama‵liki ke ‵teke atu ki fakafiafiaga fakama‵taku?
Twi[tw]
Yɛboa yɛn mma ma wɔtwe wɔn ho fi anigyede a ɛsɛe adwene ho anaa?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерни багай оюн- тоглаадан ойталаар кылдыр өөредип турар силер бе?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal jkoltaytik te kal jnichʼnabtik ta spʼajel te bin ma lek ta kʼasesel kʼajkʼal-a?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jkolta kalab jnichʼnabtik sventa xchanik spʼajel li chopol chʼayob oʼontonaletike?
Ukrainian[uk]
Чи ви допомагаєте своїм дітям відкидати шкідливі розваги?
Urhobo[urh]
Wọ chọn emọ wẹn uko vwọ kẹnoma kẹ obo ri se miovwo iroro rayen?
Uzbek[uz]
Farzandlarimizga dunyoning fikrlash tarzini rad etishga ko‘maklashyapmizmi?
Venda[ve]
Naa ri khou thusa vhana vhashu uri vha iledze vhuḓimvumvusi hune ha vhaisa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có giúp con cái bác bỏ các loại giải trí tai hại không?
Wolaytta[wal]
Nu naati qohiyaaban allaxxennaadan maaddiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuligan ba naton an aton mga anak nga isalikway an nakakadaot nga mga kaliawan?
Xhosa[xh]
Ngaba siyabanceda abantwana bethu bangazonwabisi ngezinto eziyingozi?
Mingrelian[xmf]
ქუვოხვარუთო ბაღანეფს მანაწილება ვემიღან გლახა გართობას?
Yao[yao]
Ana tukusitwakamucisya ŵanace ŵetu kuti aŵambaleje yakusangalasya yakusakala?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa ń kọ́ àwọn ọmọ wa káwọn náà lè máa yẹra fáwọn eré ìnàjú tí kò dáa?
Yucateco[yua]
¿K-áantik wa k-paalal utiaʼal maʼ u náaysik u yóoloʼob yéetel baʼaloʼob kʼaastak?
Cantonese[yue]
我哋有冇帮助自己嘅仔女抗拒有害嘅娱乐?(
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee racanenu ca xiiñinu gucaanacaʼ xiixa entretenimientu ni cadi jneza la?
Chinese[zh]
父母有没有帮助孩子避开有害的娱乐呢?(
Zande[zne]
Ya mo ani naundo awirani i ká gbegberẽ aũngbarago?
Zulu[zu]
Siyazisiza yini izingane zethu zigweme ezokuzijabulisa ezilimazayo?