Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Help ander om by die losprys baat te vind.”
Amharic[am]
15 ደቂቃ:- “ሌሎች ሰዎች ከቤዛው እንዲጠቀሙ እርዷቸው።”
Arabic[ar]
١٥ دق: «ساعِد الآخرين على الاستفادة من الفدية».
Central Bikol[bcl]
15 min: “Tabangan an Iba na Makinabang sa Pantubos.”
Bemba[bem]
15 min: “Afweni Abantu Ukumwenamo mu Cilubula.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Да помагаме на другите да извлекат полза от откупа“*.
Bislama[bi]
15 minit: “Givhan Long Ol Narafala Blong Oli Kasem Blesing From Ransom.”
Bangla[bn]
১৫ মিনিট:“মুক্তির মূল্য থেকে উপকৃত হতে অন্যদের সাহায্য করুন।”
Cebuano[ceb]
15 min: “Tabangi ang Uban sa Pagpahimulos sa Lukat.”
Seselwa Creole French[crs]
15 min: “Ed lezot benefisye avek Sakrifis Zezi Kri.”
Czech[cs]
15 min: „Pomáhejme druhým, aby měli užitek z výkupného.“
German[de]
15 Min. „Anderen helfen, aus dem Lösegeld Nutzen zu ziehen“.
Ewe[ee]
15 min: “Kpe Ðe Amewo Ŋu be Tafea Naɖe Vi na Wo.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Βοηθήστε και Άλλους να Ωφεληθούν από το Λύτρο».
English[en]
15 min: “Help Others to Benefit From the Ransom.”
Spanish[es]
15 min. “Ayudemos a los demás a beneficiarse del rescate.”
Estonian[et]
15 min. ”Aita teistel saada osa lunastusest tulenevatest õnnistustest.”
Finnish[fi]
15 min. ”Auta toisia hyötymään lunnaista.”
French[fr]
15 mn : “ Aidons autrui à profiter des bienfaits de la rançon.
Hindi[hi]
15 मि: “छुड़ौती बलिदान से आशीष पाने में दूसरों की मदद कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Buligi ang Iban nga Makabenepisyo sa Gawad.”
Croatian[hr]
15 min: “Pomozi drugima da pokažu vjeru u otkupninu.”
Haitian[ht]
15 min : “ Annou ede lòt moun pou yo tire pwofi nan ranson an.
Hungarian[hu]
15 perc: „Segítsünk másoknak hasznot meríteni a váltságból!”
Armenian[hy]
15 ր. «Օգնենք մարդկանց օգուտներ քաղել փրկանքից»։
Indonesian[id]
15 men: ”Bantulah Orang Lain Memperoleh Manfaat dari Tebusan”.
Iloko[ilo]
15 min: “Tulonganyo Dagiti Sabsabali a Magunggonaan iti Subbot.”
Icelandic[is]
15 mín.: „Hjálpið öðrum að njóta góðs af lausnargjaldinu.“
Italian[it]
Min. 15: “Aiutiamo altri a beneficiare del riscatto”.
Japanese[ja]
15分: 「贖いから益を受けるよう人々を助ける」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „დაეხმარე სხვებს, რათა მათაც მოუტანოს სარგებლობა გამოსასყიდმა“.
Korean[ko]
15분: “사람들이 대속물로부터 유익을 얻도록 도우십시오.”
Lozi[loz]
15 miz: “Mu Tuse Ba Bañwi ku Fumana Tuso kwa Tiululo.”
Lithuanian[lt]
15 min. „Padėkime žmonėms suprasti didžią išpirkos vertę“.
Latvian[lv]
15 min. ”Palīdzēsim citiem cilvēkiem gūt labumu no izpirkuma”.
Morisyen[mfe]
15 min: “Aide lezot pou beneficié la ranson.”
Malagasy[mg]
15 min: “Ampio ny Hafa Handray Soa avy Amin’ny Vidim-panavotana.”
Macedonian[mk]
15 мин: „Помогни им на другите да извлечат корист од откупнината.“
Malayalam[ml]
15 മിനി:“മറുവിലയിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.”
Marathi[mr]
१५ मि:“खंडणीचा लाभ करून घेण्यास इतरांना मदत करणे.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “ရွေးနုတ်ဖိုးမှ အကျိုးကျေးဇူးရရှိရန် အခြားသူများကိုကူညီပါ။”
Norwegian[nb]
15 min: «Hjelp andre til å få gagn av gjenløsningen.»
Niuean[niu]
15 min: “Lagomatai e Falu ke Aoga Mai he Lukutoto.”
Dutch[nl]
15 min: „Help anderen voordeel te trekken van de losprijs”.
Northern Sotho[nso]
15 mets: “Thuša ba Bangwe go Holwa ke Topollo.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Yuda Otro Hende Benefisiá di e Reskate.”
Polish[pl]
15 min: „Pomagaj innym odnosić korzyści z okupu”.
Portuguese[pt]
15 min: “Ajude outros a beneficiar-se do resgate”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 min: “Imaynatam wakinkunata yanapachwan Jesuspa wañukusqanpi iñinankupaq.”
Romanian[ro]
15 min: „Să ne ajutăm semenii să tragă foloase din răscumpărare“.
Russian[ru]
15 мин. «Помогай другим получить спасение через выкуп».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Jya ufasha abandi kungukirwa n’incungu.”
Sango[sg]
pn 15: “Mû maboko na azo ti wara nzoni na lege ti ye so a mû ti zi na e.”
Slovak[sk]
15 min: „Pomôžme ďalším ľuďom mať úžitok z výkupného.“
Slovenian[sl]
15 min: »Pomagajmo drugim, da jim bo koristila odkupnina.«
Samoan[sm]
15 minu: “Fesoasoani i Isi ia Maua Aogā o le Togiola.”
Shona[sn]
15 min: “Ita Kuti Vamwe Vabatsirwe Norudzikinuro.”
Albanian[sq]
15 min.: «T’i ndihmojmë të tjerët të nxjerrin dobi nga shpërblesa.»
Serbian[sr]
15 min.: „Pomozi drugima da izvuku korist iz otkupnine.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Yepi trawan fu kisi wini fu a lusu-paiman”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Thusa ba Bang ho Rua Molemo Thekollong.”
Tamil[ta]
15 நிமி:“மீட்கும்பொருளிலிருந்து பயனடைய மற்றவர்களுக்கு உதவுங்கள்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “విమోచన క్రయధనంనుండి ప్రయోజనం పొందేలా ఇతరులకు సహాయం చేయండి.”
Thai[th]
15 นาที: “จง ช่วย ผู้ อื่น รับ ประโยชน์ จาก ค่า ไถ่.”
Tagalog[tl]
15 min: “Tulungan ang Iba na Makinabang sa Pantubos.”
Tswana[tn]
15 mets: “Thusa ba Bangwe go Solegelwa Molemo ke Thekololo.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Amugwasye Bamwi Kuti Bagwasyigwe a Cinunuzyo.”
Turkish[tr]
15 dk: “Başkalarının Fidyeden Yararlanmasına Yardım Edin.”
Tsonga[ts]
15 min: “Pfuna Vanhu Leswaku Va Vuyeriwa Hi Nkutsulo.”
Twi[tw]
15 min: “Boa Afoforo ma Wonnya Agyede no So Mfaso.”
Tahitian[ty]
15 mn: “A tauturu ia vetahi ê ia fana‘o i te hoo.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Допомагайте іншим цінувати викуп»*.
Venda[ve]
15 mimun: “Thusani Vhaṅwe uri vha Vhuyelwe nga Tshirengululi.”
Vietnamese[vi]
15 phút: “Giúp người khác nhận lợi ích từ giá chuộc”.
Wallisian[wls]
15 min: “Tou Tokoni Ki Te Hahaʼi Ke Nātou Maʼu Te ʼu Tapuakina ʼo Te Totogi ʼAē Neʼe Foaki e Kilisito.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Nceda Abanye Bangenelwe Kwintlawulelo.”
Chinese[zh]
15分钟:“帮助别人从赎价得益”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Siza Abanye Bazuze Esihlengweni.”