Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy lewe gegee, nie net vir dié wat saam met hom in sy hemelse Koninkryk sal regeer nie, maar ook “vir die lewe van die wêreld” van loskoopbare mense.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕይወቱን የሰጠው በሰማያዊ መንግሥቱ ከእሱ ጋር ለሚገዙት ብቻ ሳይሆን “ስለ ዓለም ሕይወት” ይኸውም ከኃጢአት ነፃ መውጣት ለሚያስፈልገው የሰው ዘር ጭምር ነው።
Arabic[ar]
وَيَسُوعُ لَمْ يُقَدِّمْ حَيَاتَهُ مِنْ أَجْلِ ٱلَّذِينَ سَيَحْكُمُونَ مَعَهُ فِي مَلَكُوتِهِ ٱلسَّمَاوِيِّ فَحَسْبُ بَلْ أَيْضًا «مِنْ أَجْلِ حَيَاةِ ٱلْعَالَمِ»، ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ يَسْتَحِقُّونَ ٱلْفِدَاءَ.
Azerbaijani[az]
İsa öz həyatını yalnız səmavi Padşahlıqda onunla birgə hökmranlıq edəcək kəslərin yox, həm də «dünyanın həyatı üçün», yəni fidyəyə ehtiyacı olan insanların uğrunda qurban verdi.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an saiyang buhay bako sana para sa mga mamamahala kaiba nia sa saiyang Kahadean sa langit kundi ‘para man sa buhay kan kinaban’ nin mababalukat na katawohan.
Bemba[bem]
Yesu tapeele umweo wakwe pa mulandu fye wa bantu abakateka nankwe mu Bufumu bwakwe ubwa mu muulu lelo na “pa mulandu wa bumi bwa ba pano calo,” abakalubulwa.
Bulgarian[bg]
Исус дал своя живот не само за онези, които ще управляват заедно с него в небесното му Царство, но и „за живота на този свят“ от хора, които могат да бъдат изкупени.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর জীবন শুধুমাত্র সেই লোকেদের জন্যই দেননি, যারা তাঁর সঙ্গে তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যে শাসন করবে কিন্তু সেইসঙ্গে উদ্ধারযোগ্য মানবজাতির ‘জগতের জীবনের জন্যও’ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jesus ang iyang kinabuhi dili lamang alang niadtong magmando uban niya sa langitnong Gingharian kondili “alang [usab] sa kinabuhi sa kalibotan” sa katawhan nga kinahanglang lukaton.
Chuukese[chk]
Jises ese fangolo manauan fän iten chök chokkewe repwe eti i lon ewe Mwuun läng, pwe pwal fän iten “chon fanüfan repwe manau ren.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti donn son lavi zis pour bann ki pou renny avek li dan son Rwayonm dan lesyel, me osi “pour ki lemonn i viv,” andotmo pour bann imen ki’n ganny libere.
Czech[cs]
Ježíš dal svůj život nejen za ty, kdo s ním budou vládnout v nebeském Království, ale také „ve prospěch života světa“, tedy světa lidí, kteří mohou být vykoupeni.
Danish[da]
Jesus gav sit liv ikke blot for dem der skulle herske med ham i det himmelske rige, men også „for verden“, den menneskeverden der kan genløses.
German[de]
Jesus gab sein Leben nicht nur für diejenigen, die mit ihm in seinem himmlischen Königreich regieren werden, sondern auch „zugunsten des Lebens der Welt“, also auch für andere Menschen, die erlöst werden können.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Iesu hmekuje kö hna hamëne la mele i nyidrë kowe la itre ka troa ce musi me nyidrë ngöne la Baselaia e koho hnengödrai, ngo “nyine mele ne la fene hnengödrai” mina fe.
Ewe[ee]
Menye ame siwo aɖu fia kple Yesu le eƒe Dziƒofiaɖuƒea me ko tae wòtsɔ eƒe agbe na ɖo o, ke boŋ “ɖe xexea,” si fia ameƒomea me tɔ siwo dze na ɖeɖekpɔkpɔ la, hã ‘ƒe agbe tae.’
Efik[efi]
Jesus ikakpaha inọ mbon emi ẹdikarade ye enye ke heaven kpọt, edi n̄ko “man ererimbot odu uwem,” oro edi, mbon oro ẹdidude ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε τη ζωή του, όχι μόνο για όσους θα κυβερνούσαν μαζί του στην ουράνια Βασιλεία του, αλλά και «για χάρη της ζωής του κόσμου» της λυτρώσιμης ανθρωπότητας.
English[en]
Jesus gave his life not only for those who would rule with him in his heavenly Kingdom but also “in behalf of the life of the world” of redeemable mankind.
Spanish[es]
Él indicó que “si alguien come de este pan”, es decir, si alguien tiene fe en el poder redentor de su sacrificio, “vivirá para siempre”.
Estonian[et]
Jeesus ei andnud oma elu üksnes nende eest, kes hakkavad valitsema temaga taevases kuningriigis, vaid ka „maailma elu eest” ehk kõigi nende inimeste eest, kes väärivad lunastust.
Persian[fa]
عیسی جانش را نه فقط برای آنانی که در آسمان در ملکوت خدا حکومت خواهند کرد داد بلکه آن را «به جهت حیات جهان» و انسانهایی که باز خرید میشوند.
Finnish[fi]
Jeesus ei antanut elämäänsä vain niiden puolesta, jotka hallitsisivat hänen kanssaan hänen taivaallisessa Valtakunnassaan, vaan myös ”maailman [lunastuskelpoisen ihmiskunnan] elämän puolesta”.
Fijian[fj]
Sega wale ga ni solia o Jisu nona bula ena vukudra na lai veiliutaki kei koya ena Matanitu vakalomalagi, ia ena vukudra tale ga na “kai vuravura” talairawarawa.
French[fr]
Jésus a donné sa vie, non seulement en faveur de ceux qui régneraient avec lui dans son Royaume céleste, mais aussi “ pour la vie du monde ”, c’est-à-dire l’humanité rachetable.
Ga[gaa]
Jeee mɛi ni kɛ Yesu baaye nɔ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ pɛ ekɛ ewala ŋmɛ shi eha, shi ‘ekɛha yɛ je lɛ’ ni ji adesai ni abaakpɔ̃ amɛ lɛ hu ‘awala hewɔ.’
Gilbertese[gil]
E anga maiuna Iesu tiaki tii ibukia te koraki ake a na tautaeka ma ngaia n te Tautaeka n Uea i karawa ma bon ‘ibukini kamaiuaia aomata’ ake a tau nako iai.
Guarani[gn]
Haʼe ohechauka “pe pán hoʼúva” térã umi ojeroviáva isakrifísiore ‘oikovetaha opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
Jesu ma ze ogbẹ̀ etọn jo do mẹhe na dugán hẹ ẹ to Ahọluduta olọn tọn mẹ lẹ kẹdẹ tamẹ gba ṣigba do “aihọn” gbẹtọvi he na yin fifligọ lẹ tọn tamẹ ga.
Hausa[ha]
Yesu ya ba da ransa ga waɗanda za su yi sarauta da shi a Mulkin sama da kuma “sabili da ran duniya” don ya ceci ’yan adam.
Hebrew[he]
ישוע נתן את חייו לא רק בעד אלה שימלכו איתו במלכות שמיים, אלא גם ”בעד חייו של העולם”, עולמם של בני אדם אשר גאולתם אפשרית.
Hindi[hi]
उसने अपना जीवन उन लोगों के लिए तो दिया ही जो स्वर्ग में उसके साथ राज करेंगे, साथ ही “दुनिया के जीवन की खातिर” भी दिया यानी उन लोगों की खातिर जो छुटकारा पाने के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jesus ang iya kabuhi indi lamang para sa mga kaupod niya nga magagahom sa langit kundi “para sa kabuhi sang kalibutan” nga amo ang mga katawhan nga iya tubuson.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena mauri ia henia guba Basileia ai do idia lohiaia taudia bona “tanobada” taudia ese mauri hanaihanai idia abia totona.
Croatian[hr]
Isus nije dao svoj život samo za one koji će s njim vladati u njegovom nebeskom Kraljevstvu nego i “za život svijeta”, odnosno za sve ljude na koje se može primijeniti otkupnina.
Haitian[ht]
Nonsèlman Jezi te bay lavi l pou moun ki t ap gen pou yo dirije ansanm avè l nan Wayòm nan ki nan syèl la, men li te bay li tou “pou tout moun ki sou latè ka jwenn lavi”, anpalan de moun Bondye kapab rachte yo.
Hungarian[hu]
Jézus nemcsak azokért adta az életét, akik vele együtt fognak uralkodni az égi Királyságban, hanem „a világ életéért”, azaz a megváltható emberiségért is.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր կյանքը տվեց ոչ միայն նրանց համար, ովքեր թագավորելու էին իր հետ երկնային Թագավորությունում, այլեւ «աշխարհի [փրկանքը գնահատող մարդկանց] կյանքի համար»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր կեանքը տուաւ ո՛չ միայն անոնց համար, որոնք իրեն հետ իր երկնային Թագաւորութեան մէջ պիտի իշխէին, այլ նաեւ՝ փրկուելու արժանի եղող մարդկային «աշխարհի կեանքին համար»։
Indonesian[id]
Yesus memberikan kehidupannya bukan hanya bagi orang-orang yang akan memerintah bersamanya di Kerajaan surga, melainkan juga ”demi kehidupan dunia”, yakni umat manusia yang dapat ditebus.
Igbo[ig]
Jizọs nyere ndụ ya n’ihi ndị ga-eso ya chịa n’Alaeze eluigwe, nyekwa ya “n’ihi ndụ nke ụwa,” ya bụ, ụmụ mmadụ ndị e nwere ike ịgbapụta.
Iloko[ilo]
Inted ni Jesus ti biagna saan laeng nga agpaay kadagidiay makipagturay kenkuana iti nailangitan a Pagarian no di ket “maigapu iti biag ti lubong,” ti masubbot a sangatauan.
Icelandic[is]
Jesús gaf líf sitt ekki aðeins fyrir þá sem áttu að ríkja með honum á himnum. Hann gaf það líka „heiminum til lífs“, en þar er átt við þá menn sem hægt er að endurleysa.
Isoko[iso]
Orọnikọ enọ i ti lele ei su evaọ Uvie riẹ nọ ọ rrọ obọ odhiwu ọvo Jesu o whu kẹ hẹ, rekọ te enọ i ti wo ‘uzuazọ evaọ akpọ na,’ koyehọ enọ i fi ẹrọwọ họ iẹe.
Italian[it]
Gesù diede la vita non solo per quelli che avrebbero governato con lui nel suo Regno celeste ma anche “a favore della vita del mondo” del genere umano redimibile.
Japanese[ja]
イエスは自分の命を,天の王国で共に支配する人たちのためだけでなく,請け戻し可能な人類の「世の命のため」にも与えました。「
Georgian[ka]
იესომ თავისი სიცოცხლე მხოლოდ მათთვის კი არ გასწირა, ვინც მასთან ერთად ზეციერ სამეფოში იმმართველებს, არამედ „ქვეყნიერების სიცოცხლისთვისაც“, ანუ მომნანიებელი კაცობრიობისთვის.
Kongo[kg]
Yezu kupesaka luzingu na yandi sambu na bantu yina tayala ti yandi na Kimfumu na yandi ya zulu kaka ve kansi mpi “sambu bantu yonso kuvanda na moyo,” disongidila, bantu yina bo lenda sumba dyaka.
Kazakh[kk]
Иса өмірін көктегі Патшалықта билік ететіндер үшін ғана емес, ‘шынайы өмірге ие болатын адамзат’ үшін де құрбан етті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip inuunini naalagaaffimmi qilammiusumi naalakkersueqatissaminuinnaanngitsoq aammali “silarsuarmut”, inuit silarsuaannut utertinneqarsinnaasumut, tunniuppaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳುವವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಡದೇ, ವಿಮೋಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮಾನವಕುಲವೆಂಬ “ಲೋಕದ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ” ಸಹ ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wapainetu bumi bwanji ku boba bakalama nanji mu Bufumu bwa mwiulu ne, bino ne ku boba “ba panopantanda” bakuulwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavana moyo andi ke mu kuma ki’awana kaka ko beyala yandi kumosi muna Kintinu kiandi ki’ezulu, kansi mpe “muna moyo a nza” y’awana bekwikila.
Kyrgyz[ky]
Иса өз өмүрүн асмандагы Падышалыгында аны менен кошо башкара тургандар үчүн эле эмес, куткарылууга муктаж болгон жалпы «адамзаттын өмүрү үчүн берген».
Ganda[lg]
Yesu yawaayo obulamu bwe, si ku lw’abo bokka abandifuze naye mu Bwakabaka bwe obw’omu ggulu, naye ne “ku lw’obulamu bw’ensi,” nga bano be bantu abalala bonna ab’emitima emirungi.
Lingala[ln]
Yesu apesaki bomoi na ye kaka mpo na baoyo bakoyangela na ye na Bokonzi ya likoló te, kasi mpe “mpo na bomoi ya mokili,” to bato oyo bakosikolama.
Lozi[loz]
Jesu naa file bupilo bwa hae kuli a pilise ba ba ka busa ni yena mwa Mubuso wa kwa lihalimu ni kuli a “pilise lifasi” la batu ba ba kona ku liululwa.
Lithuanian[lt]
Jis paaukojo save kaip išpirką ne tik už tuos, su kuriais drauge valdys dangiškojoje Karalystėje, bet ir „už pasaulio [visų žmonių] gyvybę“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpēne būmi bwandi ke enkapo pa mwanda wa boba bakabikala nandi mu Bulopwe bwandi bwa mūlu, ino i ne kupa “būmi bwa bapanopantanda” ku bantu bakūdilwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mufile muoyo wende anu bua bantu bakokesha nende mu Bukalenge bua mu diulu to, kadi wakaufila kabidi bua kupikula ‘muoyo wa ba pa buloba’ bonso bavua ne bua kumuitabuja.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine kuyoya chenyi hali vaze mwakayula navo muWangana mwilu nahali ‘vaka-mavu vaze navafwelela muli ikiye mangana vakawane kuyoya.’
Lunda[lun]
Yesu waheni wumi windi bayi neyi hanyijimba yawantu akayuula nindi muWanta windi wamwiwulu hohuku, ilaña ‘nihanyijimba yawantu ampata yamunu mwishina’ akakuulawu.
Luo[luo]
Yesu ne ochiwo ngimane ok mana ne jogo mabiro locho kode e Pinyruodh polo, to bende “ni ngima mar piny” mar oganda dhano moyiero mondo owargi.
Lushai[lus]
Isua chuan a nunna chu vân Rama a rorêlpui tûrte tân chauh ni lovin, chhandam tlâk ‘khawvêla mite nun nân’ pawh a pe a ni.
Latvian[lv]
Jēzus atdeva savu dzīvību nevis tikai par tiem, kas valdīs ar viņu kopā debesu Valstībā, bet par ”pasaules dzīvību” — par visiem, uz kuriem tiks attiecināts izpirkuma upuris.
Morisyen[mfe]
Jésus ti donne so la vie pa zis pou bann ki ti pou regne avek li dan so Royaume dan le ciel, mais aussi “pou ki le monde gagne la vie,” setadir bann dimoune ki’nn liberé ar zot peché grace a la ranson.
Malagasy[mg]
Tsy ho an’ireo hiara-manjaka aminy ihany no nanomezan’i Jesosy ny ainy, fa “ho fiainan’izao tontolo izao” koa, dia ireo olona mendrika ny havotana.
Marshallese[mh]
Jisõs ear lelok mour eo an kin ro renaj iroij iben ilo Ailiñ in lõñ im bareinwõt kin armij ro rej tellokir ñõn bõk mour in drio ion “lõl.”
Macedonian[mk]
Исус го дал својот живот не само за оние што ќе владеат со него во небесното Царство туку и за „животот на светот“, односно на сите други луѓе кои можат да бидат откупени.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ജീവൻ നൽകിയത് സ്വർഗീയരാജ്യത്തിൽ തന്നോടൊപ്പം ഭരിക്കാനുള്ളവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാവുന്ന മനുഷ്യവർഗ“ലോകത്തിന്റെ ജീവനു വേണ്ടി”യും കൂടിയാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс тэнгэрийн Хаанчлалд хамтран захирах хүмүүсийн төлөө төдийгүй «ертөнц» буюу золиосны ач тусыг хүртэх зохистой бусад хүмүүсийн төлөө ч амиа өгсөн билээ.
Mòoré[mos]
A Zezi pa kõ a mengã neb nins sẽn na n wa tɩ naag-a saasẽ n dɩ naamã bal yĩng ye. A wilgame t’a kõ a mengã tɩ na n “yɩ dũniyã vɩɩm,” rat n yeel tɩ ãdem-biisã fãagr yĩnga.
Marathi[mr]
येशूने आपले जीवन केवळ त्याच्यासोबत स्वर्गीय राज्यात राज्य करणाऱ्यांसाठीच अर्पण केले नव्हते, तर त्याने ते “जगाच्या जीवनासाठी” म्हणजे तारण प्राप्त करण्यास योग्य ठरणाऱ्या मानवांसाठी देखील अर्पण केले होते.
Maltese[mt]
Ġesù ta ħajtu mhux biss għal dawk li kienu se jaħkmu miegħu fis- Saltna tiegħu tas- sema imma wkoll “għall- ħajja tad- dinja” tal- umanità li setgħet tiġi mifdija.
Norwegian[nb]
Jesus gav sitt liv, ikke bare for dem som skal regjere sammen med ham i det himmelske rike, men også «for verdens liv». Han siktet da til den menneskeverden som det er mulig å gjenløse.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो जीवन उहाँसगै स्वर्गमा शासन गर्नेहरूका निम्ति मात्र नभई उद्धार पाउन लायक मानिसहरूको “जीवनको लागि” अर्पण गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus ina gandja owala omwenyo gwe omolwaamboka taya ka pangela naye mUukwaniilwa womegulu, ihe okwe gu gandja wo gu “ninge omwenyo guuyuni,” opo aantu ayehe ya kulilwe.
Niuean[niu]
Ne nakai ni foaki e Iesu e moui haana ma lautolu ka pule mo ia he haana Kautu he lagi ka e pihia foki ‘ke age mo moui he lalolagi’ he tau tagata ne kua laveaki.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn leven niet alleen voor degenen die met hem in zijn hemelse koninkrijk zouden regeren, maar ook „ten behoeve van het leven der wereld”, de los te kopen mensheid.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a gafa bophelo bja gagwe feela bakeng sa bao ba tlago go buša le yena Mmušong wa gagwe wa legodimong, eupša o bo gafile gape le “bakeng sa bophelo bja lefase” la batho bao ba ka lopollwago.
Nyanja[ny]
Iye anapereka moyo wake m’malo mwa anthu amene adzalamulire naye mu Ufumu kumwamba, komanso “kuti dzikoli lipeze moyo.”
Nyaneka[nyk]
Omuenyo Jesus aava, hapala vala vana mavakatumina nae Mouhamba wae keulu, mahi tupu, opala okuyovola ovanthu “opo ouye ukamone omuenyo.”
Oromo[om]
Yesus lubbuusaa kan kenne warra samiirratti isaa wajjin Mootummaasaa keessatti bulchaniif qofa utuu hin ta’in, ilmaan namootaa furee, “biyya lafaatiif jireenya fiduudhaaf” akka ta’e ibseera.
Ossetic[os]
Йесо йӕ цард, йемӕ уӕларвон Паддзахады чи паддзахиуӕг кӕндзӕн, ӕрмӕст уыдоны тыххӕй нӕ радта, фӕлӕ ма «дунейы царды тыххӕй» дӕр, ома, тӕригъӕдӕй балхӕнын кӕй хъуыди, уыцы адӕмы тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ “ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਉਣ ਲਈ” ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inter nen Jesus so bilay to aliwa labat a parad saramay kaiba ton manuley ed mangatatawen a Panarian, noagta para met “ed bilay na mundo,” salanti, na saray totoon manepeg ed karondon.
Papiamento[pap]
Hesus a duna su bida no solamente pa esnan ku lo goberná kuné den su Reino selestial sino tambe “pa bida di e mundu,” esta, hende ku por ser reskatá.
Pijin[pis]
Jesus dae for olketa wea bae rul witim hem long Kingdom long heven and “for mekem pipol long world savve laef” tu.
Polish[pl]
Jezus oddał życie nie tylko za osoby mające z nim panować w niebiańskim Królestwie, ale też „za życie świata”, czyli ludzkości potrzebującej odkupienia.
Pohnpeian[pon]
Sises ketikihda sapwellime mour ong irail me pahn iang ih kaunda sapwellime Wehio nanleng oh pil tohn “sampah en mourkihla.”
Portuguese[pt]
Jesus deu a sua vida não apenas pelos que iriam governar com ele no Reino celestial, mas também “a favor da vida do mundo” da humanidade redimível.
Quechua[qu]
Y “sitsun que tantata pipis miconqa” o wanïnïnman markäkonqa, tsëqa ‘wiñepam cawanqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi “pipas chay tanta mikuqqa” otaq rantinchikpi wañusqanpi iñiqqa ‘mana wañuspa’ wiñaypaq kawsananta.
Cusco Quechua[quz]
Nisqanman hinaqa, “pipas chay t’antamanta mikhuqqa” otaq sacrificio ruwasqanpi iñiqqa “wiñaypaqmi kawsanqa”.
Rundi[rn]
Yezu ntiyatanze ubuzima bwiwe ku bw’abazoganza bari kumwe mu Bwami bwiwe bwo mw’ijuru gusa, ariko kandi yabutanze “ku bw’ubuzima bw’isi” y’abantu bashobora gucungurwa.
Ruund[rnd]
Yesu wapana mwom wend kichidiap kusu mulong wa antu akeza kuyikel pamwing nend mu Want wa mwiur pakwez kand “mulong wa kupandish mangand” ma antu afanyidinau kukol.
Romanian[ro]
Isus şi-a dat viaţa nu numai pentru cei care urmau să domnească împreună cu el în Regatul ceresc, ci şi „pentru viaţa lumii“, adică pentru omenirea care poate fi salvată.
Russian[ru]
Иисус отдал свою жизнь не только за тех, кто будет править с ним в небесном Царстве, но и «за жизнь мира», то есть нуждавшегося в искуплении человечества.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyatangiye ubuzima bwe abazategekana na we mu Bwami bwo mu juru gusa, ahubwo nanone yabutanze “kugira ngo isi [y’abakwiriye gucungurwa] ibone ubuzima.”
Sango[sg]
Jésus amû fini ti lo ndali ti azo so ayeke komande ande legeoko na lo na yâ ti Royaume ti yayu nga lo mû ni “ndali ti fini ti dunia so”, so ti tene azo so alingbi ti tene a zi ala.
Slovak[sk]
Ježiš dal svoj život nielen za ľudí, ktorí s ním budú vládnuť v nebeskom Kráľovstve, ale aj „za život sveta“ vykúpiteľného ľudstva.
Slovenian[sl]
Svojega življenja ni dal le za tiste, ki bodo vladali z njim v nebeškem Kraljestvu, temveč tudi »za življenje sveta« oziroma človeštva, ki ga je mogoče odkupiti.
Samoan[sm]
Na foaʻi e Iesu lona ola e lē gata mo i latou o le a pule faatasi ma ia i le Malo i le lagi, ae ia “fai ma sui o ola o le lalolagi,” o ē e mafai ona faasaoina.
Shona[sn]
Jesu haana kungopa upenyu hwake kune vaya vachatonga naye muUmambo hwake hwokudenga asiwo “nokuda kwoupenyu hwenyika” ine vanhu vanoda kudzikinurwa.
Albanian[sq]
Jezui dha jetën jo vetëm për ata që do të sundonin me të në Mbretërinë e tij qiellore, por edhe «për jetën e botës» së njerëzimit që mund të shpengohej.
Serbian[sr]
Isus je dao svoj život ne samo za one koji će vladati s njim u nebeskom Kraljevstvu već i „za život sveta“, to jest ljudi koje je moguće otkupiti.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben gi en libi soso gi den wan di ben o tiri makandra nanga en na ini a hemel Kownukondre, ma a ben gi en libi tu „so taki grontapu, noso den sma di warti fu kisi frulusu, kan kisi libi”.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a fana ka bophelo ba hae molemong oa ba neng ba tla busa le eena feela ’Musong oa hae leholimong empa o fane ka bona le “bakeng sa bophelo ba lefatše” la batho ba ka rekolloang.
Swedish[sv]
Jesus gav inte sitt liv bara för dem som skulle härska tillsammans med honom i hans himmelska kungarike, utan också ”till förmån för världens liv”, de människor som kan återlösas.
Swahili[sw]
Yesu alitoa uhai wake si kwa ajili tu ya wale ambao atatawala nao katika Ufalme wake wa kimbingu, bali pia “kwa ajili ya uzima wa ulimwengu” wa wanadamu wanaoweza kukombolewa.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa uhai wake si kwa ajili tu ya wale ambao atatawala nao katika Ufalme wake wa kimbingu, bali pia “kwa ajili ya uzima wa ulimwengu” wa wanadamu wanaoweza kukombolewa.
Tamil[ta]
தம்மோடு பரலோக அரசாங்கத்தில் ஆட்சி செய்யப்போகிறவர்களுக்காக மட்டுமே அவர் தம் உயிரைக் கொடுக்கவில்லை, மீட்புக்குத் தகுதியுள்ளவர்களைக் கொண்ட ‘உலகம் வாழ்வு பெறுவதற்காகவும்’ அவர் தம் உயிரைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
పరలోకంలో తనతో పరిపాలించేవారికే కాక విమోచించదగిన మానవ ‘లోకానికి’ కూడ ‘జీవాన్ని’ ఇవ్వడానికి యేసు తన ప్రాణాన్ని అర్పించాడు.
Tajik[tg]
Исо ҳаёташро на фақат барои касоне, ки ҳамроҳи ӯ дар Салтанати осмонӣ ҳукмронӣ мекунанд, дод, балки ҳамчунин «барои ҳаёти ҷаҳон», яъне барои инсонияти ба кафорат мӯҳтоҷ қурбон кард.
Thai[th]
พระ เยซู ประทาน ชีวิต ของ พระองค์ ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ คน ที่ จะ ปกครอง กับ พระองค์ ใน ราชอาณาจักร สวรรค์ เท่า นั้น แต่ “เพื่อ มนุษย์ โลก [ที่ ได้ รับ การ ไถ่ ถอน] จะ ได้ ชีวิต” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ እቶም ምስኡ ኣብ መንግስተ-ሰማያት ዚገዝኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ “ምእንቲ ህይወት ዓለም፡” ማለት ምእንቲ እቶም ድሕነት ኪረኽቡ ዚኽእሉ ሰባት እውን እዩ ህይወቱ ሂቡ።
Tiv[tiv]
Yesu na uma na lu sha ci u mba vea za tema tor a na imôngo sha Tartor na la tseegh ga, kpa kua “sha ci u uma u tar” u uumace mba ve kom u a yima ve la cii.
Turkmen[tk]
Isa öz janyny diňe onuň bilen gökde hökümdarlyk etjekler üçin däl, eýsem, «dünýäniň ýaşaýşy», ýagny tölege mätäç adamlar üçin berdi.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jesus ang kaniyang buhay hindi lamang alang-alang sa mga makakasama niya sa Kaharian sa langit kundi ‘alang-alang din sa buhay ng sanlibutan,’ ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
Yeso akakimɔ lɔsɛnɔ lande aha paka lo wahɔ wa wanɛ wakahombe ndjolɛ kâmɛ la nde lo Diolelo diande dia l’olongo, koko ndo “dia lumu la wa la kete,” mbuta ate anto wakoka tshungwama.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntsha botshelo jwa gagwe a bo ntshetsa batho ba ba neng ba tlile go busa le ene mo Bogosing jwa gagwe kwa legodimong mmogo le “mo boemong jwa botshelo jwa lefatshe,” e leng batho ba ba rekololwang.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaaba buumi bwakwe ikutali buyo akaambo kabaabo ibayoolela anguwe mu Bwami bwakwe bwakujulu pe, pele alimwi akaambo kakuti “inyika [yabantu aabo bakonzya kunununwa] ibe abuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim laip bilong em bilong helpim lain husat bai mekim wok king wantaim em long heven, na tu, em i mekim olsem na bai “ol manmeri bilong graun ol i ken kisim laip.”
Turkish[tr]
İsa yaşamını sadece kendisiyle birlikte gökteki Krallıkta hüküm sürecek olan kişiler için değil aynı zamanda fidyeyle kurtarılabilecek insanlık ‘dünyasının yaşamı uğruna’ verdi.
Tsonga[ts]
Yesu u nyikele hi vutomi byakwe ku nga ri eka lava nga ta fuma na yena eMfun’weni wakwe wa le tilweni ntsena kambe ni “hikwalaho ka vutomi bya misava,” ku nga vanhu lava kutsuriweke.
Tatar[tt]
Гайсә үз гомерен үзе белән күктәге Патшалыкта идарә итәчәк кешеләр өчен дә, һәм «дөнья яшәсен өчен», ягъни йолып алуга мохтаҗ булган кешелек өчен дә, биргән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakapeleka umoyo wake cifukwa ca awo wazamuwusa nawo pera yayi, kweniso “m’malo mwa umoyo wa caru” uwo ungawomboreka.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku mai ne Iesu a tena ola mō latou kolā ka pule fakatasi mo ia i tena Malo i te lagi kae “ke maua [foki] ne tino te ola se gata mai” i te lalolagi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔne Yesu bedi ade wɔ ne soro Ahenni no mu nkutoo nti na ɔde ne nkwa too hɔ, na mmom adesamma a wobetumi agye wɔn “esiane wiase nkwa nti” no nso.
Tahitian[ty]
Ua pûpû Iesu i to ’na ora no te feia e faatere e o ’na i te Basileia i te ra‘i e oia atoa ïa “ei ora no to te ao,” te huitaata faaorahia.
Tzotzil[tzo]
Mi oy la «bochʼo ta sveʼ li vaj leʼe», jaʼ xkaltik, mi oy buchʼu chakʼ xchʼunel yoʼonton ta sventa ti laj yakʼ sba ta milbil matanale «[chkuxi-o] ta sbatel osil».
Ukrainian[uk]
Він віддав своє життя не тільки за тих, хто правитиме з ним у його небесному Царстві. «Я дам його,— пояснив Ісус,— щоб світ [людство, на яке поширюється викуп] отримав життя».
Umbundu[umb]
Yesu ka ecele lika omuenyo waye oco a popele vana vaka viala kumosi laye Vusoma wo kilu. Pole, wa ci lingilavo oku popela ‘omanu vosi.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے نہ صرف اُن کے لئے اپنی جان قربان کی تھی جو آسمان میں اُس کے ساتھ بادشاہی کریں گے بلکہ ”جہان [”ساری دُنیا،“ نیو اُردو بائبل ورشن] کی زندگی کے لئے“ بھی۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo ṋea vhutshilo hawe vhe vha vha vha tshi ḓo vhusa nae ngei Muvhusoni wawe wa ṱaḓulu fhedzi, fhedzi o dovha a vhu “ṋekedza uri shango ḽi tshile” ḽa vhathu vho rengululwaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su hy sinh mạng sống không chỉ cho những người sẽ cùng ngài cai trị trong Nước Trời mà còn “vì sự sống của thế-gian”, tức mọi người có thể cứu chuộc.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwaa Kawotettan banaara haaranaageetu xalaalaassi gidennan, wozoy koshshiyo asaa naati woykko “sa7ai de7ana mala” ba shemppuwaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhalad ni Jesus an iya kinabuhi diri la para ha mga magmamando upod niya ha langitnon nga Ginhadian kondi para liwat ha “kinabuhi han kalibotan,” an katawohan nga takos han lukat.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sesu tona maʼuli mole gata pē maʼa nātou ʼaē kā kaugā hau mo ia ʼi te Puleʼaga ʼi selō, kae neʼe ina toe foaki tona maʼuli maʼa “te maʼuli ʼo te mālamanei” ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe ina totogi nātou.
Xhosa[xh]
UYesu wafa kungekuphela ngenxa yabo baza kulawula kunye naye kuBukumkani bamazulu, kodwa ‘nangenxa yobomi behlabathi’ labantu abanokuhlangulwa.
Yapese[yap]
Ere ke pi’ Jesus e yafas rok ni gathi ke mus ni fan ngak e piin ni ra un ngak ko gagiyeg u Gil’ilungun u tharmiy, machane “bochan e nge yog ni fos e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe torí àwọn tí yóò ṣàkóso pẹ̀lú rẹ̀ nínú Ìjọba rẹ̀ ọ̀run nìkan ni Jésù ṣe fi ìwàláàyè rẹ̀ lélẹ̀, àmọ́ ó tún fi lélẹ̀ “nítorí ìyè ayé,” ìyẹn aráyé tó ṣeé rà pa dà.
Yucateco[yua]
Tu yaʼaleʼ «le máax ku jaantik le waaj», wa ku tsʼáaik u fe tiʼ le u kuxtal ken u kʼuboʼ «bíin kuxlak mantatsʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe «tu go ni», o tu gapa fe zalá pur guendaguti stibe, «qué ziuu dxi gatiʼ».
Zande[zne]
Yesu aafunga ungako sa tipa kina agu aboro nika zogarago naako ngbangbaturũ yo te, ono “tipa gu unga nga ga aboro zegino dũ” a.
Zulu[zu]
UJesu wanikela ngokuphila kwakhe hhayi ngenxa yalabo ababeyobusa naye eMbusweni wasezulwini kuphela kodwa ‘nangenxa yokuphila kwezwe’ lesintu esinokuhlengwa.