Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et andet ægteskabeligt problem der kan give sig udslag i en „kamp om pengene“, er manglende kommunikation.
German[de]
Ein weiteres Eheproblem, das sich in der Form eines „Geldkonflikts“ äußern kann, ist fehlende Kommunikation.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόβλημα στο γάμο που μπορεί να εκδηλωθεί με τη μορφή της «χρηματικής διαμάχης» είναι η έλλειψη επικοινωνίας.
English[en]
Another problem in marriage that may manifest itself in the form of a “money fight” is a lack of communication.
Spanish[es]
Otro problema matrimonial que puede manifestarse como una “disputa por el dinero” es la falta de comunicación.
Finnish[fi]
Toinen avioliitossa esiintyvä ongelma, joka saattaa ilmetä ”rahariitoina”, on keskustelun puute.
French[fr]
L’absence de communication est un autre problème du couple et il peut se traduire par une dispute d’argent.
Italian[it]
Un altro problema che può sorgere in un matrimonio e sfociare in un “litigio per denaro” è il fatto di non comunicare.
Japanese[ja]
“金銭上のいさかい”という形で表面化することのある,結婚生活の別の問題は,話し合いの不足です。
Korean[ko]
결혼 생활에서 “돈 싸움”의 형태로 드러날 수 있는 또 다른 문제는 의사 소통의 결핍이다.
Norwegian[nb]
Et annet problem i ekteskapet som kan gi seg utslag i form av «pengekrangel», er manglende kommunikasjon.
Dutch[nl]
Een ander huwelijksprobleem dat zich kan openbaren in de vorm van een „ruzie over geld” is gebrek aan communicatie.
Portuguese[pt]
Outro problema matrimonial que talvez se manifeste sob a forma de “briga por dinheiro” é a falta de comunicação.
Swedish[sv]
Ett annat äktenskapligt problem som kan yttra sig som ett ”gräl om pengar” är bristen på tankeutbyte.
Tagalog[tl]
Ang isa pang problema sa pag-aasawa na maaaring mahayag mismo sa anyo ng “pag-aaway sa pera” ay ang kakulangan ng pakikipagtalastasan.
Tahitian[ty]
Te ereraa i te aparauraa o te hoê â ïa fifi taa ê atu no te na taata faaipoipo e e nehenehe te reira e faaoti na nia i te tama‘i no te moni.
Chinese[zh]
在婚姻生活上,以“为钱争执”表现出来的另一个难题是缺乏沟通。