Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U najbolju ruku si precenjeni rostiljdzija, barem po meni.
Czech[cs]
To z vás dělá přeplaceného obraceče mletého, alespoň podle mého.
German[de]
Das macht einen zu einem gesegneten Burger-Wender.
English[en]
Makes you a burger-flipper. Least in my book.
Spanish[es]
Te hace un gira hamburguesas glorificado, al menos en mi opinión.
Hebrew[he]
זה הופך אותך למטגן המבורגרים מהולל, לפחות מבחינתי.
Croatian[hr]
U najbolju ruku si precenjeni roštiljdžija, barem po meni.
Hungarian[hu]
Attól okleveles burgerforgató válik belőle, legalábbis az én olvasatomban.
Indonesian[id]
Itu membuat jadi pembalik burger tulen, menurut kamus saya.
Italian[it]
Sei un borioso gira-hamburger, dalle mie parti.
Macedonian[mk]
Тоа те прави вртач на плескавици, барем според мене.
Portuguese[pt]
Isto faz de si um vira-hambúrgueres glorificado, pelo menos, a meu ver.
Slovak[sk]
To z vás robí predplateného obracače mletého, aspoň podľa môjho.
Serbian[sr]
U najbolju ruku si precenjeni roštiljdžija, barem po meni.
Vietnamese[vi]
Chỉ là mấy thằng chuyên lật thịt chiên thôi, ít nhất tôi thấy vậy.