Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was pragtig om te sien hoe broers in eenheid byeen is en trane van vreugde stort weens die liefde wat hulle vir mekaar en vir hulle groot God, Jehovah, het.”
Amharic[am]
ስምም ሆነው በአንድነት የተሰበሰቡት ወንድሞች አንዳቸው ለሌላውና ለታላቁ አምላካቸው ለይሖዋ ባላቸው ፍቅር ተገፋፍተው የደስታ እንባ ሲያነቡ መመልከት በጣም የሚያስደስት ነበር።”
Arabic[ar]
وكانت رائعة رؤية الاخوة يسكنون معا في وحدة، ذارفين دموع الفرح بسبب المحبة التي يكنونها واحدهم للآخر ولإلههم العظيم يهوه».
Central Bikol[bcl]
Magayon na maheling an mga tugang na nag-iiribanan na sararo, na nagruruluha sa kagayagayahan dahil sa saindang pagkamoot sa lambang saro asin sa saindang dakulang Dios, si Jehova.”
Bemba[bem]
Caliweme ukumona bamunyina bali abaikatana, no kulokosha ifilamba ku nsansa pa mulandu wa kutemwana e lyo no kutemwa Lesa mukulu, Yehova.”
Bulgarian[bg]
Беше прекрасно да се види как братя живеят в единство, плачейки от радост поради любовта, която изпитват един към друг и към своя велик Бог, Йехова.“
Bislama[bi]
I naes tumas blong luk ol brata oli stap joengud wanples, mo blong luk se glad i mekem wota blong ae blong olgeta i ron, from we oli gat lav long medel blong olgeta mo long hae God blong olgeta, Jeova.”
Bangla[bn]
ভাইদের মধ্যে এই ঐক্য দেখার মতো ছিল, তাদের চোখে আনন্দের অশ্রু বইছিল আর তা ছিল তাদের একে অপরের জন্য এবং তাদের মহান ঈশ্বর যিহোবার প্রতি তাদের প্রেমের কারণে।”
Cebuano[ceb]
Pagkanindot ang pagtan-aw sa mga igsoon nga nanag-uban pagpuyo diha sa panaghiusa, nga nanghilak sa kalipay tungod sa ilang gugma sa usag usa ug sa ilang dakong Diyos, si Jehova.”
Czech[cs]
Bylo opravdu nádherné být svědky toho, jak spolu bratři přebývají v jednotě a prolévají slzy radosti, protože mají lásku jeden k druhému a ke svému vznešenému Bohu, Jehovovi.“
German[de]
Es war wunderbar, zu beobachten, wie sie in Einheit beisammenwohnten und aus Liebe zueinander und zu ihrem großen Gott, Jehova, Freudentränen vergossen.“
Ewe[ee]
Enya kpɔ be nàkpɔ nɔvi siwo ƒo ƒu le ɖekawɔwɔ me, eye wonɔ dzidzɔvi fam le lɔlɔ̃ si le wo si na wo nɔewo kple na woƒe Mawu gã, Yehowa ta.”
Efik[efi]
Ekedi ediye n̄kpọ ndikụt nditọete ẹdụn̄de ọtọkiet ke edidianakiet, mmọn̄eyet idatesịt asiahade mmọ ke enyịn ke ntak ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹnyenede ẹnọ akwa Abasi mmọ, Jehovah.”
Greek[el]
Ήταν πολύ ωραίο να βλέπεις τους αδελφούς “να κατοικούν μαζί με ενότητα” και να χύνουν δάκρυα χαράς λόγω της αγάπης που έχουν ο ένας για τον άλλον καθώς και για τον μεγάλο Θεό τους, τον Ιεχωβά».
English[en]
It was beautiful to see brothers dwelling together in unity, shedding tears of joy because of the love they have for one another and for their great God, Jehovah.”
Spanish[es]
Fue conmovedor ver a los hermanos morando juntos en unidad, derramando lágrimas de gozo debido a que se aman unos a otros y porque aman a su gran Dios, Jehová”.
Estonian[et]
Imetore oli näha koos viibimas üksmeelseid vendi, kes valasid rõõmupisaraid selle armastuse pärast, mida nad tunnevad üksteise vastu ning oma suure Jumala Jehoova vastu.”
Finnish[fi]
Oli kaunista nähdä veljien olevan yhdessä ykseydessä ja vuodattavan ilonkyyneleitä sen rakkauden vuoksi, jota he tuntevat toisiaan ja suurta Jumalaansa Jehovaa kohtaan.”
French[fr]
Que c’était beau de voir des frères habiter unis ensemble et pleurer de joie à cause de l’amour qu’ils éprouvent les uns pour les autres et pour leur grand Dieu, Jéhovah !
Ga[gaa]
Eyɛ fɛo akɛ aaana nyɛmimɛi akɛ amɛmiihi shi yɛ ekomefeemɔ mli, ni miishɛɛ yaafonui miishwie shi yɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛhe kɛ amɛ Nyɔŋmɔ kpeteŋkpele, Yehowa lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
זה היה מחזה מלבב לראות אחים יושבים יחדיו, ובוכים משמחה — אחים שאוהבים זה את זה ואוהבים את אלוהיהם האדיר, יהוה”.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay makita ang mga kauturan nga nagapuyo sing tingob sa paghiusa, nga nagahibi sa kalipay bangod sang ila gugma sa isa kag isa kag sa ila dakung Dios, si Jehova.”
Croatian[hr]
Bilo je divno vidjeti braću zajedno u jedinstvu, kako liju suze radosnice zbog ljubavi koju osjećaju jedni prema drugima i prema svom velikom Bogu Jehovi.”
Hungarian[hu]
Csodálatos volt látni, hogy a testvérek együtt vannak egységben, örömkönnyeket hullatva a szeretettől, melyet egymás iránt és nagy Istenük, Jehova iránt éreznek.”
Indonesian[id]
Sungguh indah melihat saudara-saudara diam bersama dengan rukun, meneteskan air mata sukacita karena kasih mereka satu sama lain dan kepada Allah mereka yang agung, Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat a kitaen ti panagtitimpuyog dagiti kakabsat iti kinamaymaysa, a nakaragragsak nga uray la nakaluada gapu iti ayatda iti maysa ken maysa ken iti naindaklan a Diosda, ni Jehova.”
Italian[it]
È stato bello vederli dimorare insieme in unità, versando lacrime di gioia per l’amore che provano gli uni per gli altri e per il loro grande Dio, Geova”.
Japanese[ja]
兄弟たちが一致のうちに共に住み,互いへの愛と,偉大な神エホバへの愛ゆえに喜びの涙を流しているのは麗しい光景でした」。
Georgian[ka]
შესანიშნავი იყო ძმების შეხმატკბილებულად ერთად ყოფნისა და სიხარულის ცრემლების დანახვა, რომელიც ერთმანეთისა და თავიანთი დიდებული ღმერთის, იეჰოვას, სიყვარულით იყო გამოწვეული“.
Korean[ko]
서로에 대한 사랑과 위대하신 하느님 여호와에 대한 사랑으로 기쁨의 눈물을 흘리면서, 형제들이 함께 연합해 있는 광경이 참으로 아름답게 보였습니다!”
Lingala[ln]
Ezalaki malamu na komona bandeko bafandi esika moko, bazali kotangisa mpisoli ya esengo mpamba te bazali kolingana bamoko na bamosusu mpe bazali kolinga Yehova, Nzambe na bango monene.”
Lithuanian[lt]
Nuostabu regėti brolius, gyvenančius vienybėje, braukiančius džiaugsmo ašaras iš meilės vienas kitam bei savo didžiajam Dievui Jehovai.“
Latvian[lv]
Bija patīkami vērot, kā brāļi dzīvo vienprātībā, kā viņi tiekoties raud aiz prieka, tāpēc ka mīl cits citu un savu vareno Dievu, Jehovu.”
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mahita ireo rahalahy miray hina miara-mipetraka, latsa-dranomasom-pifaliana noho ny fifankatiavany ary noho ny fitiavany ilay Andriamaniny Lehibe, dia i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Беше прекрасно да се види како браќата живеат заедно во единство, леејќи солзи радосници поради љубовта која ја имаат еден кон друг и кон својот голем Бог, Јехова“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മഹാ ദൈവമായ യഹോവയോടും പരസ്പരവും ഉള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതരായി സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിച്ചുകൊണ്ടു സഹോദരങ്ങൾ ഐക്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കുന്ന കാഴ്ച മനം കവരുന്നത് ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
बांधवांमधील ऐक्य पाहण्याचा हा सुंदर अनुभव होता; एकमेकांविषयी आणि महान यहोवा देवाविषयी असलेल्या प्रेमामुळे मला अश्रू आवरत नव्हते.”
Maltese[mt]
Kien sabiħ ferm li tara lill- aħwa jgħammru flimkien f’unità, jibku biki taʼ ferħ minħabba l- imħabba li għandhom għal xulxin u għall- Kbir Alla tagħhom, Jehovah.”
Burmese[my]
အချင်းချင်းနှင့် သူတို့၏ကြီးမြတ်တော်မူသောဘုရားသခင် ယေဟောဝါအားချစ်သည့်မေတ္တာကြောင့် ဝမ်းသာမျက်ရည်များကျကြသည်ကိုမြင်ရခြင်းသည် ကြည်နူးစရာပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det var vakkert å se brødre omgås hverandre i enhet, å se dem felle gledestårer på grunn av sin kjærlighet til hverandre og til sin store Gud, Jehova.»
Nepali[ne]
आपसी प्रेम तथा महान् परमेश्वर यहोवाप्रतिको प्रेमले एकतामा बाँधिएर हर्षका आँसु बगाइरहेको हेर्न पाउनु एउटा उल्लासमय कुरा थियो।”
Dutch[nl]
Het was schitterend te zien hoe broeders en zusters in eenheid tezamen woonden en vreugdetranen vergoten wegens de liefde die zij voor elkaar en voor hun grote God, Jehovah, hebben.”
Northern Sotho[nso]
E be e le mo gobotse go bona banababo rena ba dula gotee ka botee, ba rothiša megokgo ya lethabo ka baka la lerato leo ba nago le lona go yo mongwe le yo mongwe le go Modimo wa bona yo mogolo, Jehofa.”
Nyanja[ny]
Zinali zokondweretsa kuona abale akukhala pamodzi mogwirizana, kugwetsa misozi yachisangalalo chifukwa cha chikondi chimene ali nacho kwa wina ndi mnzake ndi kwa Mulungu wawo wamkuluyo, Yehova.”
Papiamento[pap]
Tabata bunita pa mira rumannan biba huntu den unidad, dramando lágrima di goso debí n’e amor cu nan tin pa otro i pa nan gran Dios, Jehova.”
Polish[pl]
Cudownie było obserwować, jak bracia przebywają ze sobą w zgodzie i wylewają łzy radości, pobudzani miłością do siebie nawzajem i do swego wspaniałego Boga, Jehowy”.
Portuguese[pt]
Foi lindo ver irmãos morarem juntos em união, vertendo lágrimas de alegria por causa do amor que têm uns para com os outros e para com seu grandioso Deus, Jeová.”
Romanian[ro]
A fost minunat să-i vedem pe fraţi trăind împreună în unitate, vărsând lacrimi de bucurie datorită iubirii pe care o au unii faţă de alţii şi faţă de marele lor Dumnezeu, Iehova“.
Russian[ru]
Приятно было видеть, как братья живут вместе в единстве, как они плачут от радости, потому что любят друг друга и своего великого Бога, Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Byari byiza cyane kubona abavandimwe babana mu bumwe, basuka amarira y’ibyishimo bitewe n’urukundo bakundana n’urwo bakunda Imana yabo ikomeye, Yehova.”
Slovak[sk]
Bolo krásne sledovať, ako bratia bývajú spolu v jednote a ako plačú od radosti, pretože majú lásku medzi sebou i k svojmu veľkému Bohu, Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Čudovito je bilo videti brate in sestre složne skupaj, ki jokajo od veselja, ker ljubijo drug drugega in svojega velikega Boga, Jehova.«
Samoan[sm]
Sa matuā matagofie le vaai atu i le nonofo faatasi o uso i le autasi, ma le taufaimaligi mai o loimata o le olioli ona o le alofa o le tasi i le isi ma mo lo latou Atua lelei, o Ieova.”
Shona[sn]
Zvakanga zvakaisvonaka kuona hama dzichigara pamwe chete dzakabatana, dzichichema misodzi yokufara nemhaka yokudanana kwadzinoita uye kuda kwadzo Mwari wadzo mukuru, Jehovha.”
Albanian[sq]
Ishte bukur të shihje vëllezërit që banonin së bashku në unitet, duke derdhur lot gëzimi nga dashuria që kanë për njëri-tjetrin dhe për Perëndinë e tyre të madh, Jehovain!»
Serbian[sr]
Bilo je predivno videti kako braća borave zajedno u jedinstvu, lijući suze radosnice zbog ljubavi koju imaju jedni prema drugima i prema svom velikom Bogu, Jehovi.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de kefalek moi foe si brada e libi nanga makandra na ini wánfasi, di den ben e krei foe prisiri ede, bika foe a lobi di den abi gi makandra èn gi a bigi Gado foe den, Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le hotle ho bona barab’abo rōna ba lutse hammoho ba le bonngoeng, ba ntša meokho ea thabo ka lebaka la lerato leo ba ratanang ka lona le leo ba ratang Molimo oa bona e moholo, Jehova, ka lona.”
Swedish[sv]
Det var underbart att se bröder komma tillsammans i endräkt och gråta av glädje till följd av den kärlek de har till varandra och till vår store Gud, Jehova.”
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo zuri sana kuwaona ndugu wakiishi pamoja kwa muungano, wakitoa machozi ya shangwe kwa sababu ya upendo walio nao kwa mmoja na mwenzake na kwa Mungu wao mkuu, Yehova.”
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்தியதாலும் மிகப் பெரிய கடவுளாகிய யெகோவா மீது அன்பு செலுத்தியதாலும் ஒற்றுமையுடன் கூடிவந்தார்கள்; அந்தச் சந்தர்ப்பங்களில் அவர்களது விழிகளில் ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருகுவதை காண்பது கண்கொள்ளாக் காட்சி.”
Telugu[te]
ఒకరిపట్ల ఒకరికున్న ప్రేమను బట్టి, తమ గొప్ప దేవుడైన యెహోవాపట్ల ఉన్న ప్రేమను బట్టి ఆనందబాష్పాలు రాలుస్తూ సహోదరులు ఐక్యత కల్గివుండడాన్ని చూడడం ఎంతో చూడముచ్చటగా అనిపించింది.”
Thai[th]
เป็น ภาพ งดงาม ที่ เห็น พี่ น้อง อยู่ ร่วม กัน ด้วย เอกภาพ, หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ยินดี เนื่อง จาก ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ กัน และ มี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Napakagandang pagmasdan ang mga magkakapatid na tumatahang sama-sama sa pagkakaisa, lumuluha sa kagalakan dahil sa pag-ibig na taglay nila para sa isa’t isa at para sa kanilang dakilang Diyos, si Jehova.”
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa go bona bakaulengwe ba ntse mmogo ka kutlwano, ba lela ka ntlha ya boipelo le ka ntlha ya tsela e ba ratanang ka yone le kafa ba ratang Modimo wa bone yo mogolo e bong Jehofa ka teng.”
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa ‘a e vakai atu ki he fanga tokouá ‘oku nau nofo fakataha ‘i he fā‘ūtahá, ‘o fakatō lo‘imata fiefia koe‘uhi ko e ‘ofa ‘oku nau ma‘u ‘iate kinautolú pea ki honau ‘Otua lahi ko Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela tru long lukim ol brata sista i stap wanbel wantaim, na aiwara bilong amamas i pundaun, long wanem, narapela i laikim tru narapela na ol i laikim tru bikpela God bilong ol, em Jehova.”
Turkish[tr]
Kardeşlerin uyum içinde bir arada oturmaları, birbirlerine ve yüce Tanrıları Yehova’ya duydukları sevgiden dolayı sevinç gözyaşları dökmeleri çok güzeldi.”
Tsonga[ts]
A swi nyanyula ku vona vamakwerhu va tshame swin’we hi vun’we, va humesa mihloti ya ntsako hikwalaho ka rirhandzu leri va nga na rona eka un’wana ni un’wana ni le ka Xikwembu xa vona lexikulu, Yehovha.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ fɛ sɛ wubehu sɛ anuanom abom te faako wɔ biakoyɛ mu, na anigye ama wɔn ani atetɛw esiane ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn ho wɔn ho ne wɔn Nyankopɔn kɛse, Yehowa, nti.”
Tahitian[ty]
Mea au roa ia hi‘o i te mau taeae ia ora i roto i te tahoêraa, ma te manii i te roimata oaoa no to ratou here ia ratou iho e to ratou Atua, o Iehova.”
Ukrainian[uk]
Як же чудово було бачити, що брати живуть в єдності; на їхніх очах бриніли сльози радості: вони тішилися, бо люблять одне одного, а також свого величного Бога Єгову».
Umbundu[umb]
Nda ove osole vali okuendaenda lomanu ovimbondo, ovisiãi, ava kavakuete esumbilo, vakualutukãi, ove olingavo ndovo.
Vietnamese[vi]
Quả là một quang cảnh đẹp đẽ khi thấy các anh em ăn ở trong sự hợp nhất; họ vui mừng đến chảy nước mắt vì tình yêu thương đối với nhau và đối với Đức Chúa Trời cao cả của họ, Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa taulekaleka tamatou sio ʼaē ki te logo tahi ʼa te ʼu tēhina, mo tanatou fetāgihi fakafiafia he neʼe nātou ʼoʼofa ki tonatou ʼAtua lahi ko Sehova.”
Xhosa[xh]
Kwakuyinto ebukekayo ukubona abazalwana behleli kunye ngomanyano, beyengezelisa iinyembezi zovuyo ngenxa yothando abanalo omnye ngomnye nangoThixo wabo omkhulu, uYehova.”
Yoruba[yo]
Ó mà dára láti rí àwọn ará tí ń gbé ní ìrẹ́pọ̀ o, tí omijé ayọ̀ ń ṣàn lójú wọn nítorí ìfẹ́ tí wọ́n ní fún ẹnì kìíní kejì àti fún Jèhófà, Ọlọ́run wọn atóbilọ́lá.”
Zulu[zu]
Kube kuhle ukubona abafowethu behleli ndawonye ngobunye, bekhala izinyembezi zenjabulo ngenxa yokuthandana kwabo nothando abanalo ngoNkulunkulu wethu omkhulu, uJehova.”