Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag weier baie in die Christendom om Jehovah se persoonlike naam te gebruik en verwyder hulle dit selfs uit baie Bybelvertalings.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በርካታ የሕዝበ ክርስትና አባላት የይሖዋን የግል ስም ለመጠቀም አሻፈረን ከማለታቸውም በላይ ከብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ውስጥ አውጥተውታል።
Arabic[ar]
يرفض اليوم كثيرون في العالم المسيحي استعمال اسم الله، حتى انه أُزيل من العديد من ترجمات الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa daghan sa Kakristiyanohan dili mogamit sa personal nga ngalan ni Jehova, nga nagtangtang gani niana gikan sa daghang hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Dnes mnoho lidí v křesťanstvu odmítá používat Boží osobní jméno, a dokonce ho odstraňují z četných překladů Bible.
German[de]
In der Christenheit will heute kaum jemand den Eigennamen Gottes, Jehova, gebrauchen, und er ist sogar aus zahlreichen Bibelübersetzungen entfernt worden.
Ewe[ee]
Egbea ame geɖe siwo le Kristodukɔa me gbea Yehowa ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ zazã, eye woɖee ɖa le Biblia gɔmeɖeɖe geɖe me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mfịn ediwak owo ke Christendom ẹsịn ndida ọkpọkpọ enyịn̄ Jehovah, idem ẹsiode enye ẹfep ke ediwak edikabade Bible.
Greek[el]
Σήμερα, πολλά άτομα στο Χριστιανικό κόσμο αρνούνται να χρησιμοποιήσουν το προσωπικό όνομα του Ιεχωβά, φτάνοντας στο σημείο να το αφαιρούν από πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
Today many in Christendom refuse to use Jehovah’s personal name, even removing it from numerous Bible translations.
Spanish[es]
En la cristiandad, muchos se niegan a utilizar el nombre propio de Dios, que ha llegado a eliminarse de numerosas traducciones bíblicas.
Estonian[et]
Tänapäeval keelduvad paljud ristiusu kiriku liikmed kasutamast Jehoova isikunime ja on kõrvaldanud selle koguni arvukatest piiblitõlgetest.
Persian[fa]
امروزه بسیاری از پیروان جهان مسیحیت از آوردن نام یَهُوَه امتناع میکنند و حتی در بسیاری از ترجمههای کتاب مقدّس بکلّی آن را حذف مینمایند.
Finnish[fi]
Nykyään monet kristikuntaan kuuluvat kieltäytyvät käyttämästä Jehovan persoonanimeä, ja he ovat jopa poistaneet sen monista raamatunkäännöksistä.
Fijian[fj]
E levu vei ira na lewe ni lotu ni Veivanua Vakarisito nikua era sega ni via vakayagataka na yaca i Jiova, nira kauta laivi mai na levu na vakadewa ni iVolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui, dans la chrétienté, beaucoup refusent d’utiliser le nom de Jéhovah ; ils l’enlèvent même de bien des traductions de la Bible.
Gun[guw]
To egbehe mẹsusu to Mẹylọhodotọklisti mẹ wẹ gbẹ́ nado yí oyín Jehovah lọsu tọn zan, bo tlẹ de e sẹ̀ sọn susu lẹdogbedevomẹ Biblu tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
נוצרים רבים כיום מסרבים להגות את השם המפורש יהוה, ואפילו מסירים אותו מתרגומי מקרא רבים.
Hiligaynon[hil]
Madamo karon sa Cristiandad ang indi luyag maggamit sang personal nga ngalan ni Jehova, kag ginakuha pa gani nila ini sa pila ka badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Danas mnogi pripadnici crkvi kršćanstva ne žele upotrebljavati Jehovino ime, čak su ga izbacili iz mnogih prijevoda Biblije.
Hungarian[hu]
Ma a kereszténységben sokan nem akarják használni Jehova személyes nevét, sőt még sok bibliafordításból is eltávolítják.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang dalam Susunan Kristen yang tidak mau menggunakan nama pribadi Yehuwa, bahkan sampai menyingkirkan nama itu dari banyak terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Taa ọtụtụ ndị n’ime Krisendọm na-ajụ iji aha aka nke Jehova eme ihe, ọbụna wepụ ya n’ọtụtụ nsụgharị Bible.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, di kayat nga usaren ti adu iti Kakristianuan ti personal a nagan ni Jehova, nga inikkatda pay dayta iti adu a patarus ti Biblia.
Icelandic[is]
Algengt er innan kristna heimsins að menn vilji ekki nota einkanafn Jehóva og það er jafnvel fellt niður í mörgum biblíuþýðingum.
Italian[it]
Oggi nella cristianità molti rifiutano di usare il nome proprio di Dio, Geova, togliendolo persino da numerose traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
今日,キリスト教世界の多くの人はエホバの固有名を用いようとせず,非常に多くの聖書翻訳からその名を取り除いてさえいます。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში დღეს ბევრი არ იყენებს იეჰოვას საკუთარ სახელს; ის ბიბლიის ბევრი თარგმანიდანაც კი ამოღებულია.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಯೆಹೋವನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಕೂಡ.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso bato mingi ya mangomba ya boklisto baboyaka kosalela nkombo ya Yehova, balongoli kutu yango na mabongoli mingi ya Biblia.
Lozi[loz]
Kacenu ba bañata mwa Krestendomu ba hana ku itusisa libizo la Jehova la ka butu, mane ba li zwisize mwa litoloko ze ñata-ñata za Bibele.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais daugelis krikščioniškojo pasaulio žmonių kratosi Jehovos vardo; jis pašalintas iš gausybės Biblijos vertimų.
Macedonian[mk]
Денес, многумина во христијанскиот свет одбиваат да го користат Јеховиното лично име, па дури и го отстрануваат од голем број преводи на Библијата.
Maltese[mt]
Illum ħafna fil- Kristjaneżmu jirrifjutaw li jużaw l- isem persunali taʼ Jehovah, u saħansitra neħħewh minn għadd taʼ traduzzjonijiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ လူများစွာသည် ယေဟောဝါ၏ ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို အသုံးပြုရန် ငြင်းဆိုကြသည်၊
Norwegian[nb]
Mange i kristenheten i vår tid vil ikke bruke Guds personlige navn, og de har til og med fjernet det i mange bibeloversettelser.
Dutch[nl]
Tegenwoordig weigeren velen in de christenheid Jehovah’s persoonlijke naam te gebruiken; zij hebben die zelfs uit menige bijbelvertaling verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Lehono ba bantši Bojakaneng ba gana go diriša leina la Jehofa le le mo hlaolago, ba bile ba le tloša diphetolelong tše dintši tša Beibele.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈਆਂ ਤਰਜਮਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awe hopi hende den kristiandat ta nenga di usa Yehova su nòmber personal, i asta nan a sak’é for di vários tradukshon di Beibel.
Polish[pl]
Obecnie wielu wyznawców chrześcijaństwa nie chce posługiwać się imieniem własnym Jehowy; usunięto je nawet z licznych przekładów Biblii.
Portuguese[pt]
Hoje, muitos na cristandade se recusam a usar o nome de Jeová, e até mesmo o removeram de numerosas traduções da Bíblia.
Russian[ru]
Сегодня многие члены христианского мира отказываются использовать личное имя Иеговы и даже удаляют его из различных переводов Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu benshi bari mu madini yiyita aya gikristo banga gukoresha izina bwite rya Yehova, bakagera n’aho barikura mu buhinduzi bwinshi bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Laso azo mingi na yâ ti Chrétienté ake ti sala kusala na iri ti Jéhovah mveni, na ala zi nga ni na yâ aBible ti ala mingi.
Slovak[sk]
Dnes mnohí v takzvanom kresťanstve odmietajú používať Jehovovo osobné meno a odstránili ho aj z viacerých prekladov Biblie.
Albanian[sq]
Sot, shumë pjesëtarë të të ashtuquajturit krishterim nuk pranojnë ta përdorin emrin personal të Jehovait, duke e hequr atë, madje, edhe nga shumë përkthime të Biblës.
Serbian[sr]
Danas mnogi ljudi u hrišćanskom svetu ne žele da koriste Jehovino lično ime, čak ga i uklanjaju iz mnogih prevoda Biblije.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata Bokreste-’mōtoaneng ba hana ho sebelisa lebitso la Jehova, ba bile ba le tlosa liphetolelong tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Många i kristenheten i vår tid vägrar att använda Jehovas egennamn, och i ett stort antal bibelöversättningar har man till och med tagit bort det.
Swahili[sw]
Leo watu wengi katika Jumuiya ya Wakristo wanakataa kulitumia jina la Mungu la kibinafsi, na hata wanaliondoa katika tafsiri nyingi sana za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Leo watu wengi katika Jumuiya ya Wakristo wanakataa kulitumia jina la Mungu la kibinafsi, na hata wanaliondoa katika tafsiri nyingi sana za Biblia.
Tamil[ta]
இன்று கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள பலர் யெகோவா என்ற பெயரை பயன்படுத்த மறுக்கிறார்கள், எண்ணற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து அப்பெயரை அகற்றவும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని అనేకులు యెహోవా వ్యక్తిగత నామమును ఉపయోగించడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, marami sa Sangkakristiyanuhan ang ayaw gumamit ng personal na pangalan ni Jehova, anupat inaalis pa nga ito sa maraming salin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba Labokeresete ba gana go dirisa leina la ga Jehofa, e bile ba le tlosa mo dithanolong di le dintsi tsa Baebele.
Turkish[tr]
Günümüzde, Hıristiyan Âlemi’ndekilerin çoğunluğu Tanrı’nın özel ismi Yehova’yı kullanmayı reddediyor, hatta onu Mukaddes Kitap çevirilerinin birçoğundan çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vo tala eVujaganini va ala ku tirhisa vito ra Yehovha, naswona va ri suseterile evuhundzuluxerini byo tala bya Bibele.
Ukrainian[uk]
Сьогодні багато членів загальновизнаного християнства не вживають особистого імені Єгови, вони навіть усунули його з багатьох перекладів Біблії.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi kha ḽa Vhudzhagane ṋamusi vha hana u shumisa dzina ḽa Yehova, vha ita na u ḽi bvisa kha ṱhalutshedzelo dzo vhalaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngày nay nhiều người trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ từ chối dùng danh riêng của Đức Giê-hô-va, thậm chí loại danh Ngài ra khỏi nhiều bản dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana dida ha Kakristianohan an nagdudumiri ha paggamit han personal nga ngaran ni Jehova, ginkuha pa ngani ito tikang ha damu nga mga hubad han Biblia.
Xhosa[xh]
Namhlanje abaninzi kwiNgqobhoko bayala ukusebenzisa igama lobuqu likaYehova, bade balisuse kwiinguqulelo eziliqela zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lóde òní, ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú Kirisẹ́ńdọ̀mù ló kọ̀ láti lo orúkọ Jèhófà, àní wọ́n tiẹ̀ yọ ọ́ kúrò nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀dà ìtumọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Namuhla abaningi kweLobukholwa abafuni ukusebenzisa igama likaJehova, bayalisusa nokulisusa ezinguqulweni eziningi zeBhayibheli.