Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het die gesamentlike gewete van die verpleegsters hulle nie toegelaat om die sakkie met die omstrede middel op te hang nie.
Arabic[ar]
لكنَّ الممرضات بالاجماع لم يسمح لهن ضميرهن بتعليق اكياس الدواء المثير للجدل.
Cebuano[ceb]
Apan niining tungora ang mga tanlag sa mga nars dili motugot kanila sa pagbitay sa intravenous bag sa maong kontrobersiyal nga substansiya.
Czech[cs]
Nyní se však ozvalo kolektivní svědomí sestřiček, které jim nedovolilo provést infuzi takové sporné látky.
Danish[da]
Men nu stred det mod sygeplejerskernes samvittighed at hænge posen med det kontroversielle stof op på dropstativet.
German[de]
Doch nun erlaubte es das Gewissen der Krankenpfleger nicht, die Infusion mit der umstrittenen Substanz anzulegen.
Greek[el]
Αλλά τώρα όλες οι νοσοκόμες είχαν πρόβλημα συνείδησης και δεν μπορούσαν να τοποθετήσουν τη φιάλη με την επίμαχη ουσία που θα μου χορηγούνταν ενδοφλεβίως.
English[en]
But now the collective conscience of the nurses would not allow them to hang the intravenous bag of the controversial substance.
Spanish[es]
Pero entonces las enfermeras se negaron a transfundirme la polémica sustancia por razones de conciencia.
Estonian[et]
Nüüd aga ei lubanud meditsiiniõdede sisetunne neil paigaldada kotti kahtlase intravenoosse vedelikuga.
Finnish[fi]
Mutta nyt vuorostaan hoitajien omatunto ei sallinut heidän laittaa kiistanalaista liuosta tippumaan suoneeni.
Hebrew[he]
אולם כעת המצפון של האחיות לא הרשה להן להחליף את שקית העירוי של החומר השנוי במחלוקת.
Croatian[hr]
No sada su medicinske sestre zbog svoje savjesti zajednički odbile objesiti infuzijsku vrećicu sa spornom tekućinom.
Hungarian[hu]
Ekkor viszont a nővéreknek nem engedte meg a lelkiismeretük, hogy felakasszák az infúziós állványra a vitatott anyagot tartalmazó tasakokat.
Indonesian[id]
Namun, sekarang, karena hati nurani, para perawat tidak mau menggantungkan kantong infus berisi zat yang kontroversial ini.
Iloko[ilo]
Ngem ita, agkitakit ti konsiensia dagiti amin a nars nga ibitin ti maisuero a kontrobersial a substansia.
Italian[it]
Ma ora la coscienza collettiva non permetteva agli infermieri di farmi la flebo contenente questa sostanza controversa.
Japanese[ja]
しかし今度は,看護婦たちがチームとして,問題の製剤を点滴バッグに入れてつるすことは良心上できないという立場を取りました。
Georgian[ka]
მაგრამ ამჯერად ექთნების ჯგუფმა ვეღარ გაბედა, რომ სადავო ნივთიერება გადაესხათ ჩემთვის.
Korean[ko]
그런데 이번에는 간호사들이 집단적으로 양심상 그처럼 논란의 소지가 많은 물질이 담긴 정맥 주사용 팩을 걸어 놓을 수 없다고 하는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Bet tad atkal radās šķērslis: medicīnas māsām sirdsapziņa neļāva darboties ar maisiņu, kurā atradās intravenozai ievadīšanai paredzētais šķīdums.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia ny feon’ny fieritreretan’ireo mpitsabo mpanampy tamin’ny fitambarany no tsy namela azy ireo hanantona ilay kitapo nisy ilay ranoka niteraka adihevitra, mba hampidirina amin’ny lalan-dra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വിവാദം ഉയർത്തിയ ആ ഉത്പന്നം അടങ്ങുന്ന ലായനി നിറച്ച സഞ്ചി എന്റെ തലയ്ക്കു മുകളിൽ തൂക്കാൻ നഴ്സുമാരുടെ മനസ്സാക്ഷി അനുവദിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Men nå var det sykepleierne som fikk problemer med sin samvittighet — den tillot dem ikke å henge opp posen med det omstridte innholdet, som jeg skulle få intravenøst.
Nepali[ne]
तर सामूहिक तवरमा नर्सहरूको अन्तस्करणले तिनीहरूलाई यो विवादास्पद तत्त्वले भरिएको औषधीको पोका झुन्ड्याएर मलाई नशामा दिन मानेन।
Dutch[nl]
Maar nu liet het collectieve geweten van de verpleegkundigen niet toe dat zij de zak met de controversiële stof voor intraveneuze toediening ophingen.
Polish[pl]
Ale teraz wszystkie pielęgniarki, idąc za głosem swego sumienia, odmówiły podłączenia kroplówki dożylnej z tym kontrowersyjnym preparatem.
Portuguese[pt]
Mas agora a consciência coletiva das enfermeiras não lhes permitia pendurar a bolsa intravenosa da substância controversial.
Romanian[ro]
Dar acum conştiinţa colectivă a asistentelor nu le permitea să atârne punga cu controversata substanţă care trebuia administrată intravenos.
Russian[ru]
Но совесть медсестер не позволяла им подвесить мешочек со „спорной“ внутривенной жидкостью.
Slovak[sk]
Ale teraz svedomie nedovolilo zdravotným sestrám podať mi infúziu tejto kontroverznej látky.
Slovenian[sl]
Toda sedaj nobeni medicinski sestri vest ni dopuščala, da bi obesila vrečko z intravenozno tekočino s sporno sestavino.
Serbian[sr]
Ali sada kolektivna savest sestara nije im dozvoljavala da zakače intravenoznu vrećicu sa ovom kontroverznom supstancom.
Swedish[sv]
Men nu tillät inte sköterskornas samveten dem att hänga upp påsen med den kontroversiella lösningen.
Swahili[sw]
Lakini sasa dhamiri za wauguzi hazingewaruhusu kuangika mfuko wenye dawa hiyo ya kutiwa mishipani yenye kutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa dhamiri za wauguzi hazingewaruhusu kuangika mfuko wenye dawa hiyo ya kutiwa mishipani yenye kutiliwa shaka.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ พวก พยาบาล ไม่ ยอม ให้ พวก เธอ แขวน ถุง สาร ซึ่ง เป็น ที่ โต้ แย้ง กัน นี้ เพื่อ ให้ ทาง เส้น โลหิต ดํา.
Tagalog[tl]
Subalit ang nagkakaisang budhi ng mga nars ay humadlang ngayon upang isabit nila ang intravenous bag na may kontrobersiyal na sangkap.
Ukrainian[uk]
Але тепер сумління не дозволяло жодній з медсестер встановити систему внутрішньовенного вливання маловідомої речовини.
Zulu[zu]
Kodwa manje unembeza wabahlengikazi wawungabavumeli ukuba balengise lesi sikhwama salo mkhiqizo oyimpikiswano engangizompontshelwa wona.