Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Genootskap uiteindelik in Roemenië toegelaat is om as ’n korporasie te registreer, het teenstanders die doel van hierdie wetlike registrasie probeer verydel deur ’n hofbevel te kry wat die verspreiding van Wagtoringlektuur verbied het.
Arabic[ar]
وبعد ان سُمح للجمعية اخيرا بأن تُسجَّل كمؤسسة في رومانيا، حاول المقاومون ان يحبطوا القصد من هذا التسجيل الشرعي بالحصول على امر من المحكمة يمنع توزيع مطبوعات برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Human nga ang Sosyedad sa kataposan gitugotan nga marehistro ingong korporasyon sa Romania, ang mga kaaway naningkamot sa pagsanta sa katuyoan niining legal nga pagparehistro pinaagi sa pagkuhag mando sa korte nga ginadili ang pag-apod-apod sa literatura sa Watch Tower.
Czech[cs]
Když se Společnost konečně směla v Rumunsku zaregistrovat jako korporace, snažili se odpůrci zmařit účel této zákonné registrace tím, že si opatřili soudní výnos zakazující šíření literatury Strážné věže.
Danish[da]
Da Selskabet omsider fik tilladelse til at lade sig indregistrere som forening i Rumænien, prøvede modstanderne at forpurre virkningen af denne juridiske anerkendelse, idet de skaffede en dommerkendelse som forbød udbredelse af Vagttårnsselskabets publikationer.
German[de]
Nachdem man der Gesellschaft schließlich gestattet hatte, sich in Rumänien als Körperschaft registrieren zu lassen, versuchten Gegner, das, was mit dieser gesetzlichen Eintragung bewirkt werden sollte, dadurch zu vereiteln, daß sie die Verbreitung der Wachtturm-Literatur durch einen Gerichtsentscheid verbieten ließen.
Greek[el]
Όταν τελικά δόθηκε η άδεια για να καταχωρηθεί η Εταιρία ως σωματείο στη Ρουμανία, οι ενάντιοι επιχείρησαν να ματαιώσουν την πραγματοποίηση του σκοπού αυτής της νομικής καταχώρησης, επιτυγχάνοντας να εκδοθεί μια δικαστική απόφαση που απαγόρευε τη διανομή των εντύπων της Σκοπιάς.
English[en]
After the Society finally was allowed to register as a corporation in Romania, opponents endeavored to frustrate the purpose of this legal registration by obtaining a court order prohibiting distribution of Watch Tower literature.
Spanish[es]
Cuando finalmente se le permitió a la Sociedad inscribirse como corporación en Rumania, sus adversarios trataron de frustrar el propósito de tal acción mediante una orden del tribunal que prohibía la distribución de las publicaciones de la Watch Tower.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Seura lopulta saatiin rekisteröityä Romaniassa yhdistykseksi, vastustajat yrittivät tehdä tämän laillisen rekisteröinnin tyhjäksi hankkimalla oikeudenpäätöksen, joka kielsi Vartiotorni-seuran kirjallisuuden levityksen.
French[fr]
Après que les Témoins eurent enfin obtenu l’enregistrement officiel de leur association, leurs adversaires se sont efforcés d’en neutraliser la portée dans le pays: ils ont obtenu une décision de justice interdisant la diffusion des publications de la Société Watch Tower.
Hungarian[hu]
Miután a Társulatnak végre engedélyezték, hogy jogi társaságként legyen bejegyezve Romániában, az ellenzők megpróbálták meghiúsítani ennek a törvényes bejegyzésnek a célját egy bírói rendelet kieszközlésével, amely tiltja az Őrtorony-irodalom terjesztését.
Armenian[hy]
Երբ վերջապես Ընկերությունը թույլտվություն ստացավ Ռումինիայում գրանցվել որպես իրավաբանական միավորում, հակառակորդները ջանում էին այնպես անել, որ այդ պետական գրանցումը չծառայի իր նպատակին. նրանք դատարանի որոշում ձեռք բերեցին, որով արգելվում էր Ընկերության հրատարակությունները տարածել։
Indonesian[id]
Setelah Lembaga pada akhirnya diizinkan untuk mendaftarkan diri sebagai suatu badan hukum di Romania, para penentang berupaya menggagalkan tujuan pendaftaran legal ini dengan memperoleh perintah pengadilan yang melarang penyebaran lektur Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi napalubosanen ti Sosiedad nga agrehistro kas korporasion idiay Romania, inkagumaan dagiti bumusbusor a sumraen ti panggep ti legal a pannakairehistrona babaen iti panangalada iti bilin manipud korte tapno iparitnat’ pannakaibunong dagiti literatura ti Watch Tower.
Italian[it]
Dopo che in Romania la Società fu finalmente riconosciuta come ente giuridico, gli oppositori cercarono di frustrare la finalità del riconoscimento ottenendo un ordine della corte che vietava la distribuzione delle pubblicazioni della Watch Tower.
Japanese[ja]
協会がついにルーマニアの法人団体としての登録を認められた後,反対者たちは,ものみの塔の文書の配布を禁じる法廷命令を取りつけてこの法的な登録の目的をくじこうとしました。
Georgian[ka]
ორგანიზაციამ საბოლოოდ რუმინეთშიც მიიღო რეგისტრაციის უფლება, მაგრამ მოწინააღმდეგეებმა მოიპოვეს სასამართლო ბრძანებულება, რომლის თანახმადაც იკრძალებოდა „საგუშაგო კოშკის“ ლიტერატურის გავრცელება, რითაც მოწმეებისთვის ხელის შეშლას ცდილობდნენ.
Korean[ko]
루마니아에서 협회가 법인으로 등록하는 것이 마침내 허락된 후 반대자들은 워치 타워 출판물을 배부하는 것을 금하는 법원 명령서를 획득함으로써 그 법적인 등록의 목적을 좌절시키려고 하였다.
Malagasy[mg]
Voasoratra ara-panjakana tany Romania ny Fikambanana tamin’ny farany, nefa nanao izay tsy hampanan-kery izany ny mpanohitra. Nivoaka àry ny didy nandrara ny fizarana bokin’ny Vavolombelona.
Norwegian[nb]
Da Selskapet omsider fikk tillatelse til å la seg registrere i Romania, prøvde motstanderne å forpurre formålet med denne lovformelige registreringen ved å skaffe seg en rettskjennelse som forbød utbredelse av Vakttårnets litteratur.
Dutch[nl]
Nadat het Genootschap uiteindelijk toestemming had gekregen om zich in Roemenië als corporatie te laten inschrijven, trachtten tegenstanders het doel van deze wettelijke registratie te verijdelen door middel van een rechterlijk bevel dat de verspreiding van Wachttoren-lectuur verbood.
Polish[pl]
Gdy wreszcie Towarzystwo uzyskało w Rumunii osobowość prawną, przeciwnicy usiłowali udaremnić rezultaty tego osiągnięcia, wystarawszy się o sądowy zakaz rozpowszechniania publikacji Świadków.
Portuguese[pt]
Depois que finalmente se permitiu o registro da Sociedade como corporação na Romênia, os oponentes empenharam-se em frustrar o objetivo desse registro legal obtendo um mandado judicial proibindo a distribuição de publicações da Torre de Vigia.
Romanian[ro]
După ce, în sfârşit, Societatea a putut fi înregistrată ca persoană juridică în România, adversarii au încercat să zădărnicească scopul acestei înregistrări legale obţinând o decizie judecătorească prin care se interzicea distribuirea publicaţiilor Watch Tower.
Russian[ru]
Когда Общество наконец получило в Румынии статус юридического лица, противники, чтобы лишить эту регистрацию силы, добились распоряжения суда о запрете на распространение литературы Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bamaze guhabwa ubuzima gatozi muri Rumaniya, ababarwanyaga bagerageje kuburizamo intego y’ubwo buzima gatozi, biyambaza urukiko rubaha icyemezo kibuzanya gukwirakwiza ibitabo by’umuryango wa Watch Tower Society.
Slovak[sk]
Keď bolo Spoločnosti nakoniec umožnené, aby sa v Rumunsku zaregistrovala ako korporácia, odporcovia sa snažili zmariť účel tejto právnej registrácie tak, že si zaobstarali súdne nariadenie zakazujúce rozširovanie literatúry Watch Tower.
Shona[sn]
Pashure pokunge Sosaiti yabvumirwa pakupedzisira kunyoresa sesangano muRomania, vashori vakaedza kuvhiringidza chinangwa chouku kunyoreswa pamutemo kupfurikidza nokuwana murayiro wedare unorambidza kuparadzirwa kwamabhuku eWatch Tower.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore qetellong Mokhatlo o lumelloe hore o ngolisoe Romania, bahanyetsi ba ile ba leka ho ferekanya morero oa ho ngolisoa hona ha molao ka ho batla taelo ea lekhotla e thibelang ho abjoa ha lingoliloeng tsa Watch Tower.
Swedish[sv]
När Sällskapet slutligen tilläts inregistrera sig som sammanslutning i Rumänien, försökte motståndarna omintetgöra syftet med denna lagliga inregistrering genom att få igenom ett domstolsbeslut som förbjöd spridning av Vakttornets litteratur.
Swahili[sw]
Baada ya Sosaiti hatimaye kuruhusiwa usajili ikiwa shirika katika Rumania, wapinzani walijitahidi kuzuia kusudi la usajili huo halali kwa kupata agizo la mahakama la kukataza kugawanywa kwa fasihi za Watch Tower.
Tagalog[tl]
Matapos pahintulutan ang Samahan na magparehistro bilang korporasyon sa Romania, sinikap ng mga mananalansang na waling-bisa ang layunin ng legal na pagrerehistrong ito sa pamamagitan ng pagkuha ng utos ng hukuman na nagbabawal sa pamamahagi ng literatura ng Watch Tower.
Tswana[tn]
Fa Mokgatlho o sena go dumelelwa go ikwadisa jaaka lekgotla kwa Romania, baganetsi ba ne ba leka go senya maikemisetso a go kwadisiwa gono ga semolao ka go batla tetla ya kgotlatshekelo e e kganelang go anamisiwa ga dibuka tsa Watch Tower.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ekugqibeleni uMbutho uvunyelwe ukubhalisa njengentlangano esemthethweni eRomania, abachasi bazabalazela ukuyiphelisa injongo yoku kubhaliswa ngokusemthethweni ngokufumana umyalelo wenkundla owawukwalela ukusasazwa koncwadi lweWatch Tower.
Chinese[zh]
后来,社方终于获准在罗马尼亚注册成为法人,反对者便试图抵消这项合法的登记。 他们说服一个法庭,下令禁止人分发守望台的书刊。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ekugcineni iNhlangano isivunyelwe ukuba ibhaliswe ngokomthetho njengenhlangano eRomania, abaphikisi bazama ukubhuntshisa injongo yalokhu kubhaliswa ngokomthetho ngokuthola imvume yenkantolo eyayenqabela ukusakazwa kwezincwadi ze-Watch Tower.