Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle waarneming opgeteken op die derde jaar van ’n tydperk wat Keen Tih genoem is, gedurende die tweede maanmaand, op ’n dag wat Woo Woo genoem word—of 4 April 574 G.J.
Arabic[ar]
وقد سجَّلوا مشاهدتهم له في السنة الثالثة من فترة تدعى «ڠين دي،» خلال القمر الثاني، في اليوم المدعو «وو وو» — او ٤ نيسان سنة ٥٧٤ بم.
Cebuano[ceb]
Ilang gitala ang ilang nakit-an sa ikatulong tuig sa yugtong gitawag ug Keen Tih, sa ikaduhang bulan, sa adlaw nga gitawag ug Woo Woo —o Abril 4, 574 K.P.
Czech[cs]
Zaznamenali, že k jejich pozorování došlo ve třetím roce období zvaného Keen Tih, během druhého měsíce, v den zvaný Wu Wu — neboli 4. dubna 574 n. l.
Danish[da]
De nedskrev deres iagttagelse i det tredje år af en periode der kaldes Keen Tih, i den anden månemåned, på den dag der kaldes Woo Woo — eller den 4. april 574 e.v.t.
Ewe[ee]
Woŋlɔe ɖi be yewokpɔe le ƒe etɔ̃lia me le ɣeyiɣi aɖe si woyɔna be Keen Tih me, le dzinu evelia ƒe ŋkeke si woyɔna be Woo Woo dzi —alo April 4, 574 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Αυτοί κατέγραψαν τα όσα είδαν στο τρίτο έτος μιας περιόδου που ονομάζεται Κιν Τι, στη διάρκεια της δεύτερης σελήνης, μια μέρα που ονομαζόταν Γου Γου—δηλαδή στις 4 Απριλίου 574 Κ.Χ.
English[en]
They recorded their sighting on the third year of a period called Keen Tih, during the second moon, on a day called Woo Woo —or April 4, 574 C.E.
Spanish[es]
Ellos registraron haberlo visto en el tercer año de un período llamado Kin Tih, durante la segunda luna, en un día denominado Wu Wu, fecha que corresponde al 4 de abril del año 574 E.C.
French[fr]
Ils ont rapporté leur observation au second mois lunaire de la troisième année de la période Keen Tih, un jour appelé Woo Woo — soit le 4 avril 574 de notre ère.
Croatian[hr]
Svoje su zapažanje zabilježili u trećoj godini razdoblja nazvanog Keen Tih, tokom drugog mjeseca, na dan nazvan Woo Woo — odnosno 4. travnja 574. n. e.
Hungarian[hu]
Feljegyezték, hogy egy Keen Tih nevű időszak harmadik évében, a szinódikus hónapban, a Wu Wu napon, vagyis i. sz. 574. április 4-én látták.
Iloko[ilo]
Inrekordda ti nakitada idi maikatlo a tawen ti panawen a naawagan Keen Tih, kabayatan ti maikadua a bulan, iti aldaw a naawagan Woo Woo—wenno idi Abril 4, 574 K.P.
Italian[it]
Essi registrarono il loro avvistamento nel terzo anno di un periodo chiamato Keen Tih, durante la seconda luna, in un giorno chiamato Woo Woo: in altre parole, il 4 aprile 574 E.V.
Japanese[ja]
建徳<ギーンディー>という時代の第3年,第2朔望月,戊午<ウーウー>という日 ― すなわち西暦574年4月4日 ― に観察されたことを記録は示していた。
Korean[ko]
그 천문학자들은 긴디라고 하는 연대의 세 번째 해, 두 번째 삭망월, 우우라고 하는 날—즉 기원 574년 4월 4일—에 그것을 관측하였다고 기록하였다.
Malayalam[ml]
യു. 574 ഏപ്രിൽ 4-ന്—അതിനെ കണ്ടതായി അവർ രേഖപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
De nedtegnet observasjonen på en dag som ble kalt Woo Woo, i den andre månemåneden i det tredje året av Keen Tih-perioden — eller den 4. april 574 e.v.t.
Dutch[nl]
Zij dateerden hun waarneming in het derde jaar van een periode die Keen Tih werd genoemd, gedurende de tweede maan, op een dag die Woo Woo heette — ofwel 4 april 574 G.T.
Portuguese[pt]
Eles registraram sua observação no terceiro ano de um período chamado Keen Tih, durante a segunda lua, num dia chamado Woo Woo — ou 4 de abril de 574 EC.
Romanian[ro]
Ei au consemnat că au văzut-o în al treilea an al perioadei numite Keen Tih, în timpul celei de-a doua luni sinodice, într-o zi numită Woo Woo — adică pe 4 aprilie 574 e.n.
Slovak[sk]
Zaznamenali, že ju videli v treťom roku obdobia zvaného ken-t’, počas druhého mesiaca, v deň nazývaný wu-wu — alebo 4. apríla 574 n. l.
Swahili[sw]
Walirekodi wakati wa kuiona kwao kwenye mwaka wa tatu wa pindi iitwayo Keen Tih, wakati wa mwezi wa pili, kwenye siku iitwayo Woo Woo—au Aprili 4, 574 W.K.
Tamil[ta]
ச. 574, ஏப்ரல் 4-ம் தேதி கண்டதாக பதிவுசெய்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Iniulat nila ang kanilang pagkakita noong ikatlong taon ng yugto na tinatawag na Keen Tih, noong ikalawang buwan, sa araw na tinatawag na Woo Woo —o Abril 4, 574 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman Saina bilong bipo i raitim tok olsem, ol i bin lukim dispela sta long namba 3 yia long wanpela kain taim ol i save kolim Kin Ti, em long namba 2 mun ol i kolim Wu Wu —em Epril 4, long yia 574.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ wɔn adehu yi ho kyerɛwtohɔ wɔ bere bi a wɔfrɛ no Keen Tih mu afe a ɛto so abiɛsa no ɔsram a ɛto so abien, wɔ da bi a wɔfrɛ no Woo Woo—anaa April 4, 574 Y.B.
Chinese[zh]
这项发现是在南北朝的建德三年记下的。 在阴历月的戊午——即公元574年4月4日。
Zulu[zu]
Zabhala phansi lokho ezakubona ngonyaka wesithathu wenkathi ebizwa ngokuthi iKeen Tih, phakathi nenyanga yesibili, ngosuku olubizwa ngokuthi uWoo Woo—noma ngo-April 4, 574 C.E.