Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons vinnig probeer inklim, stoot die malende massa ons van agter af.
Amharic[am]
እኛም በግፊያው ውስጥ አልፈን ለመሳፈር ስንሞክር ከኋላችን የነበሩት ሰዎች ወደ ላይ ገፉን።
Bemba[bem]
Ilyo tulelwisha ukwingila, abantu abali ku numa baletusunka.
Bislama[bi]
Taem mifala i klaem i go insaed long bas, ol man we oli stap kam biaen oli stap pusum mifala.
Bangla[bn]
ঠেলাঠেলি করে বাসে ওঠার সময়, পিছনে ভিড় করা লোকেরা গায়ের ওপর এসে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Samtang naningkamot kami sa pagsaka, ang nagdugok nga mga tawo nagdutdot kanamo sa likod.
Danish[da]
Mens vi er ved at stige op, presser mængden på bagfra.
German[de]
Beim Einsteigen spüren wir das Gedränge hinter uns.
Ewe[ee]
Esi míenɔ ʋiʋlim be míaɖo bɔsua la, amesiwo le mía megbe nɔ mía tutum.
Efik[efi]
Nte nnyịn in̄wanade ndidọk ndụk, otuowo ẹdude ke edem ẹnụk nnyịn.
Greek[el]
Καθώς παλεύουμε να επιβιβαστούμε, ένα ορμητικό πλήθος μάς σπρώχνει από πίσω.
English[en]
As we clamber on board, the surging crowd pushes us from behind.
Spanish[es]
Al tratar de montarnos, la multitud nos empuja desde atrás.
Finnish[fi]
Sisään kompuroidessamme tungeksiva väkijoukko työntää meitä eteenpäin.
French[fr]
Nous y grimpons tant bien que mal, poussés par la cohue.
Ga[gaa]
Beni wɔpeleɔ koni wɔkwɔ lɛ, gbɔmɛi akuu ni amɛyi fáa babaoo lɛ tsi wɔ kɛjɛ sɛɛ.
Gun[guw]
To whenuena mí to tintẹnpọn nado biọ mọto lọ mẹ, mẹsusu to mí sisẹ́ sọn godo.
Hebrew[he]
אנו נדחקים פנימה והמוני הנוסעים דוחפים אותנו מאחור.
Hindi[hi]
हम भी जैसे-तैसे भीड़-भाड़ में चढ़ने लगते हैं और लोग पीछे से धक्का देते रहते हैं।
Hiri Motu[ho]
Ita daekau totona ita hekwarahi neganai, iseda murina amo hutuma ese ita idia doria.
Croatian[hr]
Dok se probijamo prema ulazu, mnoštvo nas gura s leđa.
Hungarian[hu]
Felkapaszkodunk a buszra, miközben a tolongó tömeg hátulról tol minket felfelé.
Armenian[hy]
Երբ մի կերպ մեզ հաջողվում է հայտնվել ավտոբուսի մեջ, մի մեծ ամբոխ սկսում է մեզ ներս հրել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը ջանանք օթոպիւսը բարձրանալ, ամբոխը ետեւէն մեզ կը հրէ։
Indonesian[id]
Sewaktu kami berupaya masuk ke dalam bus, orang-orang di belakang mendorong kami.
Igbo[ig]
Ka anyị na-azọ ịbanye na bọs ahụ, ìgwè mmadụ esi n’azụ na-akwa anyị aka.
Iloko[ilo]
Idi sumagpattay iti bus, naidurondatayo dagiti aglilinnetlet a tattao.
Italian[it]
Mentre ci affanniamo per salire, la folla ci spinge da dietro.
Japanese[ja]
わたしたちが何とかバスに乗り込んだ時,大勢の人に後ろから押されました。
Georgian[ka]
ჩვენ წინ მივიწევთ, რომ ავიდეთ ავტობუსში, ხალხი კი უკნიდან გვაწვება.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಬಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಳನುಗ್ಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಗುಂಪು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೂಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 재빨리 버스에 올라타자, 몰려드는 사람들이 뒤에서 우리를 밀어 댑니다.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu mbindanela ku kena, lu sundiwa ki sikwata se si kwamulaho.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuluangana bua kubanda mu bise eu, bakuabu bantu badi batusakila panyima.
Macedonian[mk]
Додека се качуваме, разбрануваната толпа нѐ турка одзади.
Marathi[mr]
आम्हीपण कसेबसे सर्वांसोबत बसमध्ये चढू लागलो; मागून येणारे लोक आम्हाला पुढे ढकलत होते.
Maltese[mt]
Hekk kif nitħabtu biex nirkbu, ir- rassa tan- nies timbottana ’l quddiem.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း အလုအယက်တက်နေကြစဉ် ကြိတ်ကြိတ်တိုးနေသောလူအုပ်က အနောက်မှ ကျွန်ုပ်တို့ကို တွန်းထိုးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Idet vi strever med å komme oss på bussen, blir vi dyttet av menneskemengden bak oss.
Dutch[nl]
Wanneer we de bus inklauteren, worden we door de deinende massa achter ons naar voren geduwd.
Northern Sotho[nso]
Ge re katanela go tsena ka peseng, lešaba le lentši le re kgorometša ka morago.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹਨ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭੀੜ ਪਿੱਛਿਓਂ ਧੱਕੇ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun cu nos ta subi den e bus, e multitud ta pusha nos di patras.
Pijin[pis]
Taem mifala klaem go insaed, staka pipol push kam bihaen mifala.
Polish[pl]
Razem z napierającym tłumem wciskamy się do środka.
Portuguese[pt]
Ao subirmos, a multidão atrás de nós nos empurrava.
Romanian[ro]
Când încercăm să ne urcăm şi noi, suntem luaţi de mulţime şi împinşi din spate.
Russian[ru]
Нам удается забраться в салон, но сзади нас начинает теснить нахлынувший поток людей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe duhatana twurira, abantu bari inyuma yacu baradusunika.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke gbugburu tele ti lï na yâ bus ni, azo ni so wungo ti ala ayeke mingi apusu e na peko.
Slovak[sk]
Keď sa horko-ťažko dostávame do autobusu, zozadu sa na nás tlačí zástup ľudí hrnúcich sa dnu.
Slovenian[sl]
Medtem ko se vzpenjamo, nas od zadaj potiska nemirna množica.
Samoan[sm]
A o tatou tau ō atu i totonu o le pasi, ae tulei mai i tatou e le toʻatele o tagata sa i le pito i tua.
Shona[sn]
Patiri kukwira mhomho iri kusairirana inotisunda nokumashure.
Albanian[sq]
Ndërsa luftojmë për të hipur, turma që dyndet na shtyn nga pas.
Serbian[sr]
Nakon što smo se popeli, gura nas masa koja navaljuje iza nas.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e pusu wisrefi go na ini a bus, dan wi e firi fa den sma na wi baka e pusu wi.
Swedish[sv]
När vi klättrar ombord trycker kön på bakifrån.
Swahili[sw]
Tunapong’ang’ana kuingia, umati unatusukuma kutoka nyuma.
Tamil[ta]
நாம் தட்டுத்தடுமாறி ஏறுகையில் ஒரு பெரிய கும்பல் நம்மை பின்னாலிருந்து தள்ளுகிறது.
Telugu[te]
మనం ఎలాగోలా బస్సులోకి ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా జనం మనల్ని వెనుక నుండి నెట్టుతున్నారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา ปีน ป่าย ขึ้น รถ ฝูง ชน ที่ เบียด เสียด อยู่ ข้าง หลัง เรา ดัน เรา เข้า ไป ข้าง ใน.
Tigrinya[ti]
ናብታ ኣውቶቡስ ክንድይብ ከሎና እቶም ብድሕሬና ዝነበሩ ሰባት ደፋፍኡና።
Tagalog[tl]
Habang nakikipagsiksikan kami para makasakay, itinutulak kami sa likod ng humuhugos na pulutong.
Tongan[to]
‘I he‘etau feinga lahi ke heká, ‘oku teke mai kitautolu mei mui ‘e he fu‘u kakai ‘oku nau feinga ke heká.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kalap hariap long PMV, ol man i stap baksait long mipela ol i subim mipela i go insait.
Turkish[tr]
Biz otobüsün basamaklarına tırmanmaya uğraşırken kalabalık arkadan bastırıyordu.
Twi[tw]
Bere a yɛrepere aforo bɔs no, nnipadɔm a wɔwɔ akyi no piapiaa yɛn.
Tahitian[ty]
A haavitiviti ai tatou i te paiuma i nia i te pereoo, e turai mai te taata ia tatou na muri mai.
Ukrainian[uk]
Щойно ми стали на сходинку в автобусі, як натовп увіпхав нас досередини.
Urdu[ur]
جب ہم سوار ہو گئے تو رش کی وجہ سے ہمیں پیچھے سے خوب دھکے لگے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi khou lingedza u ṋamela, vhathu vha re nga murahu vha ri sukumedza.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tutuʼu ʼaia pea ʼi te hahaʼi fau ʼo te kā, neʼe tau humuki mātou mai muli.
Xhosa[xh]
Njengoko nathi sikhawulezela ukuya kukhwela, sityhalwa ngasemva seso sihlwele singxamileyo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe jàjà wọnú bọ́ọ̀sì náà, ńṣe ni àwọn èrò ń tì wá látẹ̀yìn.
Chinese[zh]
我们好不容易才上了车,汹涌的人潮在后面不断推推搡搡。
Zulu[zu]
Njengoba sizabalaza sigibela, isixuku esifuqayo sisidudulela phakathi.