Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така е необходима по-широка подкрепа за всеки отделен етап от иновационния цикъл (включително изпробване на концепцията, пилотно въвеждане и демонстриране), в това число мерките, свързани с последващите анализа действия, преднормативните научни изследвания за определяне на стандартите, и подкрепата за патентоването и за нетехнологичните иновации.
Czech[cs]
Sem rovněž patří rozšíření podpory na celý inovační cyklus (včetně potvrzení koncepce, testování, pilotního projektu a demonstrace), včetně otázek, jako jsou poprojektová následná opatření, prenormativní výzkum pro stanovení norem, podpora patentování a netechnologických inovací.
Danish[da]
Det indebærer også bredere støtte i hele innovationscyklussen (herunder konceptbekræftelse, testning, styring og demonstration), bl.a. emner som efterfølgende projektopfølgning, prænormativ forskning til standardfastsættelse, støtte til patentering og til ikke-teknologisk innovation.
German[de]
Erforderlich ist ferner eine breitere Unterstützung über den gesamten Innovationszyklus hinweg (einschließlich Konzeptnachweis, Tests, Pilotprojekten und Demonstration); dabei sind auch Aspekte wie Follow-up nach Projektabschluss, pränormative Forschung im Hinblick auf die Festsetzung von Normen sowie Unterstützung bei der Patentierung und nichttechnologischen Innovationen abzudecken.
Greek[el]
Αυτό συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη στήριξη σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας (όπου συμπεριλαμβάνονται η επικύρωση της ιδέας, οι δοκιμές, η δοκιμαστική εφαρμογή και η επίδειξη), και κάλυψη θεμάτων όπως η παρακολούθηση των έργων εκ των υστέρων, η προ-τυποποιητική έρευνα για τον καθορισμό προτύπων, η στήριξη της κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και η καινοτομία μη τεχνολογικής φύσεως.
English[en]
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Spanish[es]
Es necesario asimismo hacer extensivo el apoyo a todo el ciclo de la innovación (incluidos la prueba del concepto, los ensayos, los sistemas piloto y la demostración), cubriendo temas tales como el seguimiento posterior al proyecto, la investigación prenormativa de cara a la normalización y el apoyo a la obtención de patentes y a la innovación no tecnológica.
Estonian[et]
See hõlmab ka toetusbaasi laiendamist kogu innovatsioonitsükli lõikes (sh idee tõendamine, katsetamine, katseprojektid ja tutvustustegevus) ja ka selliseid küsimusi nagu projekti järelmeetmed, ettevalmistavad uuringud standardite kehtestamiseks, patendi taotlemise ja muu kui tehnoloogilise innovatsiooni toetamine.
Finnish[fi]
Se edellyttää myös tuen laajentamista koko innovaatiosykliin (mukaan lukien konseptin toimivuuden osoittaminen, testaus, pilottivaihe ja demonstrointi) sekä muihin näkökohtiin kuten hankkeiden jälkiseurantaan, standardointiin liittyvään esinormatiiviseen tutkimukseen, patentoinnin tukemiseen ja muuhun kuin teknologiseen innovointiin.
French[fr]
Pour lever ces obstacles, il faudra également élargir le soutien à toutes les phases du cycle de l'innovation (de la validation du concept à la démonstration, en passant par les phases d'essai et de mise au point), de manière à couvrir des éléments tels que le suivi post-projet, la recherche prénormative en matière de normalisation, l'aide au dépôt de brevets et l'innovation non technologique.
Hungarian[hu]
Másfelől olyan szélesebb körű, a teljes innovációs körforgásra (beleértve a koncepciótervek validálását, a tesztelést, a prototípus-készítést és a demonstrációt is) kiterjedő támogatásra is szükség van, amely olyan járulékos kérdésekre is kiterjed, mint a projektek hatásainak utólagos nyomon követése, a szabványosítási célú kutatás, a szabadalmaztatás támogatása és a nem technológiai jellegű innováció.
Italian[it]
Occorre inoltre estendere il sostegno all'intero ciclo dell'innovazione (tra l'altro a verifiche teoriche, prove, progetti pilota e dimostrativi), anche per quanto riguarda i controlli successivi al progetto, la ricerca prenormativa per definire le norme, gli aiuti a favore della brevettazione e dell'innovazione non tecnologica.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia plėsti paramą per visą inovacijų ciklą (įskaitant idėjos pagrindimą, bandymus, bandomuosius ir demonstravimo projektus), įskaitant susijusius klausimus, tokius kaip veiksmai pasibaigus projektui, ikinormatyviniai moksliniai tyrimai, skirti nustatyti standartams, parama patentavimui ir netechnologinėms inovacijoms.
Latvian[lv]
Šo šķēršļu pārvarēšana ietver arī atbalsta paplašināšanu, attiecinot to uz visu inovāciju ciklu (tostarp, koncepcijas pamatojumu, testēšanu, izmēģinājuma projektiem un demonstrējumiem), kā arī tādus jautājumus kā pārraudzība pēc projekta noslēguma, pirmsnormatīvo pētniecību standartu noteikšana, atbalstu patentēšana un ar tehnoloģijām nesaistītas inovācijas.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi wkoll żieda fl-appoġġ fiċ-ċiklu kollu ta' innovazzjoni (inkluż prova tal-kunċett, ittestjar, proġetti pilota u dimostrazzjoni), inkluż kwistjonijiet bħas-segwitu ta' wara l-proġett, riċerka prenormattiva għat-tfassil tal-istandards, appoġġ għall-privattivi u għall-innovazzjoni li mhijiex teknoloġika.
Dutch[nl]
Een en ander vereist ook verbreding van de ondersteuning in de hele innovatiecyclus (inclusief proof of concept, beproeving, proefprojecten en demonstratie), onder meer met betrekking tot kwesties zoals de follow-up na de uitvoering van een project, prenormatief onderzoek voor normstelling, steun voor octrooiering en niet-technologische innovatie.
Polish[pl]
Obejmuje to również rozszerzenie wsparcia na cały cykl innowacyjny (w tym potwierdzenie jakości koncepcji, testowanie, pilotaż i demonstracje), obejmując takie kwestie jak działania po fazie projektu, badania przednormatywne w celu określenia norm, wsparcie dla patentowania oraz innowacji pozatechnologicznych.
Portuguese[pt]
Implica também o alargamento do apoio em todo o ciclo de inovação (nomeadamente na validação de conceitos, ensaios, programas-piloto e demonstração), incluindo a cobertura de questões como o acompanhamento pós-projecto, a investigação pré-normativa para a definição de normas, o apoio ao registo de patentes e a inovação não-tecnológica.
Romanian[ro]
De asemenea, acest lucru presupune extinderea sprijinului la nivelul întregului ciclu al inovării (inclusiv validarea conceptului, încercări, proiecte-pilot și demonstrative), ca și includerea unor aspecte precum activități post-proiect, cercetare prenormativă pentru stabilirea standardelor, sprijin pentru brevetare și pentru inovarea netehnologică.
Slovak[sk]
Patrí sem aj rozšírenie podpory na celý inovačný cyklus (vrátane potvrdenia o realizovateľnosti, skúšok, pilotných a demonštračných projektov), ako aj zohľadnenie otázok, akými sú postup po skončení projektu, prednormatívny výskum na stanovenie noriem, podpora patentovania a netechnologických inovácií.
Slovenian[sl]
To vključuje tudi širjenje podpore v celotnem inovacijskem ciklu (vključno s potrditvijo koncepta, preskušanjem, pilotnim projektom in predstavitvijo), vključno z vprašanji, kot so poprojektno spremljanje, prednormativne raziskave za določanje standarda ter podpora patentiranju in netehnološkim inovacijam.
Swedish[sv]
Det handlar också om att bredda stödet under hela innovationscykeln (t.ex. konceptkontroll, provningar, pilotfaser och demonstration), inklusive frågor som uppföljning efter projekt, standardförberedande forskning,, stöd till patentarbete och icke-teknisk innovation.