Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chci říct, že kdybys tu fotku viděl před měsícem, už by ses zhroutil.
Greek[el]
Αν έβλεπες αυτή τη φωτογραφία ένα μήνα πριν, θα είχες καταρρεύσει τελείως.
English[en]
I mean, if you'd seen that picture a month ago, you would have fallen apart.
Spanish[es]
Es decir, si hubieras visto esa foto hace un mes, te hubiera destrozado.
Estonian[et]
Kui sa kuu aja eest seda pilti oleks näinud, oleks sa põrmu langenud.
Finnish[fi]
Kuukausi sitten olisit vielä murtunut.
French[fr]
Si tu avais vu cette photo il y a 1 mois, tu te serais décomposé.
Croatian[hr]
Prije mjesec dana bio bi u rasulu zbog te fotke.
Hungarian[hu]
Ha ez egy hónapja történik, magadba zuhantál volna.
Italian[it]
Insomma, se avessi visto quella foto un mese fa, saresti crollato.
Norwegian[nb]
For en måned siden ville du brutt sammen.
Polish[pl]
Jeśli zobaczyłbyś to zdjęcie miesiąc temu, to byś się załamał.
Portuguese[pt]
Se visse esta foto há um mês, você teria desmoronado.
Russian[ru]
То есть, если бы ты увидел эту фотографию месяц назад, ты бы просто развалился.
Serbian[sr]
Prije mjesec dana bio bi u rasulu zbog te fotke.
Swedish[sv]
För en månad sen hade du kollapsat.
Turkish[tr]
Demek istediğim, bu resmi bir ay önce görseydin dağılırdın.