Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het huigelagtige godsdiensleiers as deel van die saad van die Slang aan die kaak gestel
Amharic[am]
ኢየሱስ ግብዞቹ የሃይማኖት መሪዎች የእባቡ ዘር ክፍል እንደሆኑ አጋልጧል
Arabic[ar]
شهَّر يسوع القادة الدينيين المرائين بصفتهم جزءا من نسل الحية
Central Bikol[bcl]
Ibinuyagyag ni Jesus an parasaginsagin na mga namomoon sa relihion bilang kabtang kan banhi kan Halas
Bemba[bem]
Yesu asansalike intungulushi sha mapepo isha bumbimunda ukuti baali bufyashi bwa Nsoka
Bulgarian[bg]
Исус изобличил лицемерните религиозни водачи като част от семето на змията
Bislama[bi]
Jisas i soemaot klia se ol lida blong skul we oli gat fasin tu fes oli blong laen blong Snek
Bangla[bn]
সর্পের বংশের অংশ বলে যীশু কপট ধর্মীয় নেতাদের উন্মোচন করে দিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Giyagyag ni Jesus ang salingkapawng relihiyosong mga pangulo ingong bahin sa binhi sa Serpente
Czech[cs]
Ježíš odhalil pokrytecké náboženské vůdce jako část semene Hada
Danish[da]
Jesus afslørede hykleriske religiøse ledere som værende en del af Slangens afkom
German[de]
Jesus stellte die heuchlerischen geistlichen Führer als Teil des Samens der Schlange bloß
Ewe[ee]
Yesu klo nu le subɔsubɔhakplɔla alakpatɔwo ŋu be wonye Da la ƒe dzidzimevi la ƒe akpa aɖe
Efik[efi]
Jesus ama ayarade mbon mbubịk mme adaiso ido ukpono nte ẹdide ubak mfri Urụkikọt
Greek[el]
Ο Ιησούς ξεσκέπασε τους υποκριτικούς θρησκευτικούς ηγέτες αποκαλύπτοντας ότι αποτελούν μέρος του σπέρματος του Φιδιού
English[en]
Jesus exposed hypocritical religious leaders as being part of the seed of the Serpent
Spanish[es]
Jesús desenmascaró a los jefes religiosos hipócritas como parte de la descendencia de la Serpiente
Estonian[et]
Jeesus paljastas silmakirjalikud religioonijuhid ja näitas, et nad kuuluvad Mao seemne hulka
Persian[fa]
عیسی رهبران ریاکار مذهبی را به عنوان بخشی از ذریت مار افشا کرد
Finnish[fi]
Jeesus paljasti ulkokultaisten uskonnollisten johtajien kuuluvan Käärmeen siemeneen
French[fr]
Jésus a démasqué les chefs religieux hypocrites, montrant qu’ils faisaient partie de la semence du Serpent.
Ga[gaa]
Yesu kpá jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi osatofoi lɛ ahe mama akɛ amɛji Onufu lɛ seshi lɛ fã
Hebrew[he]
ישוע חשף את מנהיגי־הדת הצבועים כחלק מזרע הנחש
Hindi[hi]
यीशु ने सर्प के वंश के भाग के रूप में कपटी धार्मिक अगुवों का परदाफ़ाश किया
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag ni Jesus ang salimpapaw nga mga lider sang relihion subong bahin sang binhi sang Man-ug
Croatian[hr]
Isus je razotkrio licemjerne vjerske vođe kao dio sjemena Zmije
Hungarian[hu]
Jézus leleplezte a képmutató vallásvezetőket, hogy a Kígyó magvának részét alkotják
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կրօնական կեղծաւոր առաջնորդները քօղազերծեց որպէս Օձին սերունդին մաս կազմողներ
Indonesian[id]
Yesus menyingkapkan para pemimpin agama yang munafik sebagai bagian dari benih Ular
Iloko[ilo]
Imbutaktak ni Jesus dagiti managinsisingpet a narelihiosuan a papangulo kas paset ti bin-i ti Serpiente
Icelandic[is]
Jesús afhjúpaði hræsnisfulla trúarleiðtoga og sýndi fram á að þeir væru hluti af sæði höggormsins.
Italian[it]
Gesù smascherò i capi religiosi ipocriti come parte del seme del Serpente
Japanese[ja]
イエスは偽善的な宗教指導者たちを蛇の胤の一部として暴いた
Georgian[ka]
იესომ ამხილა თვალთმაქცი რელიგიური წინამძღოლები, როგორც გველის თესლის ნაწილი.
Korean[ko]
예수께서는 위선적인 종교 지도자들이 뱀의 씨의 일부임을 폭로하셨다
Lingala[ln]
Yesu atɔndɔlaki bakonzi ya mangomba ete bazali eteni ya mombóto ya Nyoka
Lozi[loz]
Jesu n’a beile fa ngandaleza baeteleli ba bulapeli ba baipi sina ba ba li kalulo ya peu ya Noha
Lithuanian[lt]
Jėzus atskleidė veidmainiškus religinius vadovus kaip priklausančius Gyvatės sėklai
Luvale[lue]
Yesu avasolwele hatoma vatwamina vamakuli vamukwitava kupwa vaka-tanga yaLinoka
Latvian[lv]
Jēzus atmaskoja liekulīgos reliģiskos vadoņus un norādīja, ka viņi ir Čūskas dzimuma daļa
Malagasy[mg]
Nanala sarona an’ireo mpitondra fivavahana mpihatsaravelatsihy ho anisan’ny taranaky ny Menarana, i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус ги разоткрил лицемерните верски водачи дека се дел од семето на Змијата
Malayalam[ml]
സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതിയുടെ ഭാഗമായി കപടഭക്തരായ മതനേതാക്കന്മാരെ യേശു തുറന്നുകാട്ടി
Marathi[mr]
येशूने ढोंगी धार्मिक पुढाऱ्यांची, सर्पाच्या संततीचा भाग म्हणून उघडीक केली
Burmese[my]
ယေရှုသည် အရေခြုံဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို မြွေ၏မျိုးနွယ်အဖြစ် ဖော်ထုတ်တော်မူခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus avslørte hyklerske religiøse ledere og viste at de var en del av Slangens ætt
Niuean[niu]
Ne fakatapakupaku e Iesu e tau takitaki lotu fakatupua ko e vala he tega he Gata
Dutch[nl]
Jezus stelde de huichelachtige religieuze leiders als behorend tot het zaad van de Slang aan de kaak
Northern Sotho[nso]
Jesu o pepentšhitše baetapele ba baikaketši ba bodumedi e le karolo ya peu ya Noga
Nyanja[ny]
Yesu anavumbula atsogoleri onyenga achipembedzo kukhala mbali ya mbewu ya Njoka
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸੱਪ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਖੰਡੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ
Polish[pl]
Jezus zdemaskował obłudnych przywódców religijnych, wskazując, iż należą do potomstwa Węża
Portuguese[pt]
Jesus expôs os hipócritas líderes religiosos como fazendo parte da semente da Serpente
Romanian[ro]
Isus i-a demascat pe conducătorii religioşi ipocriţi că făceau parte din sămânţa Şarpelui.
Russian[ru]
Иисус разоблачал лицемерных религиозных руководителей в том, что они являлись частью семени Змея.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko abayobozi ba kidini b’indyarya bari mu bagize urubyaro rw’Inzoka
Slovak[sk]
Ježiš odhalil pokryteckých náboženských vodcov ako súčasť semena Hada
Slovenian[sl]
Jezus je razkrinkal hinavske verske voditelje kot del Kačinega semena
Samoan[sm]
Sa faaalialia atu e Iesu taʻitaʻi lotu faafiaamiotonu e faapea o se vaega o le fanau a le Gata
Shona[sn]
Jesu akazivisa vatungamiriri vorudzidziso vanonyengera savari rutivi rwembeu yeNyoka
Albanian[sq]
Jezui demaskoi krerët fetarë hipokritë si pjesë e farës së Gjarprit
Serbian[sr]
Isus je licemerne religiozne vođe razotkrio kao deo semena Zmije
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben poeroe kon na doro taki hoigri relisi fesiman ben de wan pisi foe a siri foe a Sneki
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a pepesa baeta-pele ba bolumeli ba baikaketsi hore ke karolo ea peō ea Noha
Swedish[sv]
Jesus avslöjade de skrymtaktiga religiösa ledarna som varande en del av ormens säd
Swahili[sw]
Yesu alifunua viongozi wa kidini wenye unafiki kuwa sehemu ya mbegu ya Nyoka
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เปิดโปง พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า เป็น ส่วน แห่ง พงศ์พันธุ์ ของ งู
Tagalog[tl]
Inilantad ni Jesus ang mapagpaimbabaw na mga lider ng relihiyon bilang bahagi ng binhi ng Serpiyente
Tswana[tn]
Jesu o ne a senola baeteledipele ba bodumedi ba baitimokanyi a re ke karolo ya losika lwa Noga
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabayubununa basololi babukombi basikuupaupa ameso kuti mbamwi babaabo balunyungu lwa Muzoka
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim klia olsem ol hetman bilong lotu i gat tupela maus ol i hap bilong lain bilong Snek
Turkish[tr]
İsa ikiyüzlü dinsel liderleri Şeytan’ın zürriyetinin bir kısmı olarak açığa vurdu
Tsonga[ts]
Yesu u paluxe varhangeri va vukhongeri lava nga ni vukanganyisi tanihi xiphemu xa mbewu ya Nyoka
Twi[tw]
Yesu paa nyamesom akannifo nyaatwomfo ho ntama sɛ wɔka Ɔwɔ no asefo ho
Tahitian[ty]
Ua faaite tahaa Iesu e e huaai te mau raatira faaroo haavare no te Ophi
Ukrainian[uk]
Ісус викрив те, що лицемірні релігійні провідники є частиною насіння Змія.
Vietnamese[vi]
Giê-su phô bày các lãnh tụ tôn giáo giả hình là thuộc dòng dõi Con Rắn
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ko te kau takitaki lotu malualoi ʼe nātou kau ki te hāko ʼo te Gata
Xhosa[xh]
UYesu wazibhenca iinkokeli zonqulo ezazingabahanahanisi esithi ziyinxalenye yembewu yeNyoka
Yoruba[yo]
Jesu tú àwọn alágàbàgebè aṣáájú ìsìn fó pé wọ́n jẹ́ apá kan irú ọmọ Ejò náà
Chinese[zh]
耶稣揭露虚伪的宗教领袖,表明他们是蛇的苗裔
Zulu[zu]
UJesu wadalula abaholi benkolo abanobuzenzisi njengabayingxenye yenzalo yeNyoka