Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19: 18) ከዚህ በኋላ ንጹሕ የሆኑት ግዞተኞች የሚፈሩበት ምክንያት አይኖርም።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:١٨) لذلك لا يلزم ان يخاف المسبيون المطهَّرون.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:18) Kanshi bankole basangululwa, tabalekabila umwenso.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:18) Nan, ang nahinloang mga destiyero dili gayod mahadlok.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:18) De landflygtige, som er blevet renset, ville altså ikke have noget at frygte.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:18) Eyata mele be aboyome siwo ŋu wokɔ la navɔ̃ o.
Efik[efi]
(Exodus 19:18) Idiyomke mbon ntan̄mfep oro ẹnamde ẹsana mi ẹkop ndịk adan̄aoro.
Greek[el]
(Έξοδος 19:18) Οι καθαρισμένοι εξόριστοι, λοιπόν, δεν πρέπει να φοβούνται.
English[en]
(Exodus 19:18) The cleansed exiles, then, will not need to fear.
Spanish[es]
Cuando Jehová se manifestó en el monte Sinaí, la montaña “humeaba por todas partes” (Éxodo 19:18).
Fijian[fj]
(Lako Yani 19:18) Sa na sega gona ni vinakati mera rere tale tiko na kau vakavesu era sa vakasavasavataki.
French[fr]
(Exode 19:18.) Les exilés purifiés n’auront donc rien à craindre.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:18) Belɛ, esaaa ní nomii ní atsuu amɛhe lɛ sheɔ gbeyei.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૯:૧૮) તેથી, શુદ્ધ થયેલા ગુલામોએ ગભરાવાની કોઈ જરૂર નહિ હોય.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:18) Enẹwutu, kanlinmọgbenu nọtọ heyin kiklọwé lọ lẹ, ma dona dibu gba.
Hebrew[he]
מכאן שלא תהיה לגולים המטוהרים כל סיבה לחשוש.
Hindi[hi]
(निर्गमन 19:18) तो फिर, बंधुआई से लौटे और शुद्ध किए गए इस्राएलियों को डरने की ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:18) Gani, ang natinluan nga mga bihag indi dapat mahadlok.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:18). Stoga pročišćeni izgnanici neće imati razloga za strah.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:18) Jadi, orang-orang buangan yang telah dibersihkan itu tidak perlu takut.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:18) Ya bụrụ otú ahụ, ndị ahụ e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ bụ́ ndị e mere ka ha dị ọcha ekwesịghị ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:18) Saanto ngarud nga agbuteng dagidiay nadalusanen a kautibo.
Italian[it]
(Esodo 19:18) Gli esuli purificati non dovranno dunque temere.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:18)ですから,清められた流刑者たちには恐れる必要がありません。
Georgian[ka]
ხოლო, როდესაც იეჰოვა სინაის მთაზე გამოეცხადა ხალხს, ‘კვამლი ასდიოდა’ მთას (გამოსვლა 19:18).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:18) ಆದುದರಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರು ಹೆದರುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(탈출 19:18) 그러므로 깨끗해진 유배자들은 두려워할 필요가 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:18) Na bongo, baombo yango oyo bapɛtolami basengeli kobanga eloko te.
Lozi[loz]
(Exoda 19:18) Kacwalo, lihapwa ba ba kenisizwe ha ba na ku tokwa ku saba.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova apsireiškė, „visas Sinajaus kalnas buvo dūmuose“ (Išėjimo 19:18).
Latvian[lv]
(2. Mozus 19:18.) Tātad attīrītajiem trimdiniekiem nebūs iemesla bīties.
Macedonian[mk]
Кога Јехова се покажал на планината Синај, планината била „завиткана во дим“ (Излез 19:18).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:18) അതുകൊണ്ട്, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രവാസികൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
(Eżodu 19:18) L- eżiljati mnaddfin, allura, mhux se jkollhom għalfejn jibżgħu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၉:၁၈) ထို့ကြောင့် သန့်စင်ပြီးဖြစ်သောပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသူတို့သည် ကြောက်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 18) De landflyktige som er blitt renset, trenger derfor ikke å frykte.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:18) Ka gona, go ka se nyakege gore mathopša a hlwekišitšwego a boife.
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:18) Choncho andende oyeretsedwawo sadzafunika kuchita mantha.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 19:18) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Éxodo 19:18) P’esei, e exiliadonan purificá lo no tin nodi tene miedu.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa objawił się na Synaju, góra „wszędzie dymiła” (Wyjścia 19:18).
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:18) Portanto, os purificados exilados não tinham o que temer.
Romanian[ro]
Când Iehova s-a arătat la muntele Sinai, muntele „fumega“ (Exodul 19:18).
Russian[ru]
Когда Иегова явил себя на горе Синай, гора «вся дымилась» (Исход 19:18).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yigaragazaga ku Musozi Sinayi, uwo musozi ‘wose wacumbye umwotsi’ (Kuva 19:18).
Sango[sg]
(Exode 19:18) Tongaso, fade angba so asukula lege ti ala alingbi ande ti sala mbito pepe.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 19:18) එසේනම්, පවිත්ර කරන ලද වහලුන්ට භයවීමට හේතුවක් නැහැ.
Shona[sn]
(Eksodho 19:18) Saka nhapwa dzakacheneswa idzi, hadzizofaniri hadzo kutya.
Albanian[sq]
(Dalja 19:18, Dio) Pra, të mërguarit e pastruar nuk kanë pse të frikësohen.
Serbian[sr]
Kada se Jehova pokazao na Sinajskoj gori ona se „sva dimljaše“ (Izlazak 19:18).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah ben sori ensrefi na a Sinaibergi, dan a „bergi ben puru smoko” (Exodus 19:18).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:18) Ka hona, ho ke ke ha hlokahala hore baholehuoa ba hloekisitsoeng ba tšabe letho.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:18) De landsflyktiga, som blivit renade, behöver således inte frukta.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:18) Basi, haitawabidi wahamishwa hao waliotakaswa kuogopa.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 19:18) Basi, haitawabidi wahamishwa hao waliotakaswa kuogopa.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:18) ஆகவே, சுத்திகரிக்கப்பட்ட மீதியானோர் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19: 18) అప్పుడిక శుభ్రపరచబడిన పరవాసులు భయపడవలసిన అవసరం ఉండదు.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:18) Kung gayon, ang nilinis na mga tapon ay hindi kailangang matakot.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:18) Ka gone, batshwarwa ba ba phepafaditsweng ga ba ne ba boifa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 19:18) Aboobo ibaange basalazyidwe tabeelede kuyoowa pe.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:18) Böylece arındırılan sürgünlerin korkmasına gerek olmayacak.
Tsonga[ts]
(Eksoda 19:18) Kutani, lava nga makhumbi lava basisiweke a va nge chavi nchumu.
Twi[tw]
(Exodus 19:18) Enti na ɛho nhia sɛ wɔn a wobefi nnommumfa mu aba a wɔn ho tew no suro.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова з’явився на горі Сінай, «уся вона димувала» (Вихід 19:18).
Venda[ve]
(Ekisodo 19:18) Nga zwenezwo, mathubwa o kunakiswaho ho ngo fanela u ofha.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:18) Vậy những người phu tù được tẩy sạch không phải sợ hãi gì.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 19:18) Salit, an nalimpyo nga mga bihag, diri kinahanglan mahadlok.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:18) Ngoko, aba bathinjwa bahlanjululweyo abanasizathu sakoyika.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:18) Nígbà náà, ìbẹ̀rù kankan kò ní sí fún àwọn ìgbèkùn táa ti wẹ̀ mọ́ yẹn.
Chinese[zh]
出埃及记19:18)因此,洁净了的俘虏无需害怕,耶和华必保护他们。
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:18) Abadingisiwe abahlanziwe ngeke-ke kudingeke besabe.