Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ توقع تورط المحكمة والتعامل مع ذلك: ماذا اذا نوى الطبيب او المستشفى ان يحصل على امر محكمة لنقل الدم الى ولدكم؟
Bemba[bem]
12 Ukwenekela no Kubomba no Kuyobekamo kwa Cilye: Ni shani nga ca kuti dokota nelyo icipatala balefwaya ukupoka ukukambisha kwa cilye ku kukuushishamo umwana wenu umulopa?
Bulgarian[bg]
12 Да предвидим намеса на съда и да се справим с това: А ако лекарят или болницата възнамеряват да вземат съдебно решение за кръвопреливане на детето ви?
Czech[cs]
12 Jak předvídat soudní zásah a jak potom postupovat: Co když má nemocnice nebo lékař v úmyslu opatřit si soudní příkaz k transfúzi pro vaše dítě?
German[de]
12 Mit der Einschaltung von Gerichten rechnen und damit zurechtkommen: Was ist zu tun, wenn ein Arzt oder ein Krankenhaus eine Transfusion für unser Kind durch einen Gerichtsbeschluß erzwingen will?
Efik[efi]
12 Mme ete ye eka ẹdide Ntiense inyeneke udọn̄ ndinam nditọ mmọ “ẹkpa n̄kpa usụn̄ Abasi.”
Greek[el]
12 Πρόβλεψη και Αντιμετώπιση του Ενδεχόμενου να Αναμειχθεί Κάποιος Εισαγγελέας: Τι μπορεί να γίνει αν ο γιατρός ή το νοσοκομείο σκοπεύει να λάβει εισαγγελική εντολή για να κάνει μετάγγιση στο παιδί σας;
English[en]
12 Anticipating and Dealing With Court Involvement: What if a doctor or a hospital intends to get a court order to transfuse your child?
Spanish[es]
12 Cómo prepararse y enfrentarse a las acciones judiciales: ¿Qué harían si un médico o un hospital pretendiera conseguir una orden judicial para ponerle una transfusión a su hijo?
Estonian[et]
12 Kohtuliku sekkumise ettenägemine ja selle käsitlemine: Mida teha siis, kui arst või haigla kavatseb hankida kohtuliku korralduse, et teie lapsele vereülekannet teha?
Finnish[fi]
12 Huostaanottopäätöksen ennakoiminen ja toimenpiteet jos sellainen tehdään: Entä jos lääkäri tai sairaala aikoo saada huostaanottopäätöksen antaakseen verensiirron lapsellesi?
French[fr]
12 Comment prendre les devants ou réagir s’il est fait appel à la justice: Que faire si un praticien ou un établissement hospitalier envisage de solliciter une ordonnance l’autorisant à transfuser votre enfant?
Hindi[hi]
१२ अदालत के उलझाव के लिए तैयार रहकर उससे निपटना: अगर कोई डॉक्टर या अस्पताल आपके बच्चे को रक्ताधान दिलवाने के लिए अदालती आज्ञापत्र लेने का इरादा कर रहा हो, तब क्या?
Croatian[hr]
12 Očekivati i biti spreman na uključenost suda: Što ako liječnik ili bolnica namjerava dobiti sudski nalog da vašem djetetu da transfuziju krvi?
Hungarian[hu]
12 Felkészülés bírósági eljárásra és annak kezelésére: Mi a teendő, ha egy orvos vagy egy kórház bírósági végzést kíván szerezni, hogy vérátömlesztést végezhessen a gyermekednél?
Indonesian[id]
12 Mengantisipasi dan Berurusan dng Keterlibatan Pengadilan: Bagaimana jika seorang dokter atau seorang petugas rumah sakit bermaksud mendapatkan surat perintah dr pengadilan untuk melakukan transfusi pd anak sdr?
Italian[it]
12 Prevenire e affrontare complicazioni legali: Che fare se un medico o un ospedale intende chiedere all’autorità giudiziaria l’autorizzazione a trasfondere vostro figlio?
Korean[ko]
12 법원의 개입을 예상하여 그에 대처함: 만일 의사나 병원이 법원으로부터 여러분의 자녀에 대한 수혈 명령을 얻으려고 한다면 어떻게 해야 합니까?
Lozi[loz]
12 Ku Libelela ni ku Sebelisana ni ze Keni mwa Kuta: Ku cwañi haiba mualafi kamba sipatela si lela k’u nga taelo ya ba kuta ya ku pompela mwan’a mina mali?
Lithuanian[lt]
12 Pasiruošimas galimam teismo įsikišimui. O kaip, jeigu gydytojas arba ligoninė ketina kreiptis į teismą nurodymo padaryti vaikui perpylimą?
Malayalam[ml]
12 കോടതി ഇടപെടൽ മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ: ഒരു ഡോക്ടറോ ആശുപത്രിയോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് രക്തപ്പകർച്ച നൽകാനായി ഒരു കോടതിവിധി സമ്പാദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Marathi[mr]
१२ न्यायालयाचा अंतर्भाव असणाऱ्या गोष्टींची अपेक्षा करणे व त्यांना तोंड देणे: कोणा डॉक्टराने किंवा इस्पितळाने तुमच्या मुलाला संक्रमित करण्यासाठी कोर्टाकडून परवानगी मिळविण्यासाठी धाव घेतली तर काय?
Burmese[my]
၁၂ တရားရုံး ပတ်သက်လာခြင်းကို ကြိုမြင်ထား၍ ကိုင်တွယ်ခြင်း။ အကယ်၍ ဆရာဝန်၊ သို့မဟုတ် ဆေးရုံက သင့်ကလေးကိုသွေးသွင်းပေးရန် တရားရုံးအမိန့်တောင်းဆိုမည်ဆိုလျှင်ကော။
Norwegian[nb]
12 Når det er fare for at dere vil miste foreldreansvaret: Hva kan dere gjøre hvis en lege eller et sykehus har tenkt å treffe tiltak for å frata dere foreldreansvaret for å kunne gi barnet deres blodoverføring?
Dutch[nl]
12 Voorbereid zijn op inmenging van justitiële instanties, en de handelwijze in zo’n geval: Wat te doen als een arts of een ziekenhuis van plan is via een justitiële maatregel toestemming te krijgen om je kind transfusie te geven?
Northern Sotho[nso]
12 Go Itokišeletša le go Swaragana le go Tsena Ditaba Gare ga Kgoro ya Tsheko: Go thwe’ng ge e ba ngaka goba sepetlele di rera go hwetša taelo ya kgoro ya tsheko bakeng sa go tšhela ngwana wa lena madi?
Nyanja[ny]
12 Kukhala Odikira ndi Kuchita ndi Kuloŵamo kwa Khoti: Bwanji ngati dokotala kapena chipatala chikufuna kupeza chilolezo cha khoti cha kuthira mwana wanu mwazi?
Polish[pl]
12 Gdy sprawa trafia do sądu: A co wtedy, gdy lekarz lub szpital chcąc podać krew dziecku zamierza wystąpić do sądu?
Portuguese[pt]
12 Como Prevenir e Lidar com o Envolvimento Judicial: Que dizer se o médico ou o hospital pretendem obter um alvará judicial para dar uma transfusão ao seu filho?
Romanian[ro]
12 Anticiparea şi tratarea cazurilor de deferire în faţa justiţiei: Dar cum stau lucrurile atunci cînd un medic sau un spital intenţionează să obţină o hotărîre judecătorească pentru administrarea unei transfuzii copilului vostru?
Slovak[sk]
12 Predvídať zásah súdu a zvládnuť ho: Čo ak lekár alebo pracovníci nemocnice chcú získať súdny príkaz na podanie transfúzie krvi vášmu dieťaťu?
Slovenian[sl]
12 Preprečiti in ustrezno ravnati ob sodnem posegu: Kaj če si zdravnik ali bolnišnica namerava priskrbeti sodni nalog, da bi tvojemu otroku dali transfuzijo?
Samoan[sm]
12 Sauniuni Lelei e Feagai ma Aafiaga a le Faamasinoga: Ae ā pe afai e manatu se fomaʻi po o se falemaʻi e sailia se faatagaga mai le faamasinoga ina ia tui ai le toto i la oulua tama?
Serbian[sr]
12 Očekivati i biti spreman na uključenost suda: Šta ako lekar ili bolnica namerava da dobije sudski nalog da vašem detetu da transfuziju krvi?
Sranan Tongo[srn]
12 Sreka joesrefi dorodoro efoe kroetoebangi o kon ini a tori èn a fasi fa joe moesoe handri: San joe moesoe doe efoe wan datra noso ati-oso o go na kroetoebangi so taki a e kisi ordroe foe gi broedoe na joe pikin?
Southern Sotho[st]
12 Ho Lebella ho Kenella ha Lekhotla la Molao le ho Sebetsana le Hona: Ho thoe’ng haeba ngaka kapa sepetlele se rera ho ea batla taelo ea lekhotla bakeng sa ho tšela ngoana oa lōna mali?
Swedish[sv]
12 Vad man kan göra om och när läkaren vill göra ett tvångsomhändertagande. Vad kan man göra om en läkare eller ett sjukhus tänker vända sig till socialnämnden för att få ge ens barn en blodtransfusion?
Swahili[sw]
12 Kutazamia na Kushughulikia Kuhusika kwa Mahakama: Namna gani ikiwa daktari au hospitali inanuia kupata agizo la mahakama ili kumtia damu mtoto wenu? Je!
Tamil[ta]
12 நீதிமன்ற உட்புகுதலை எதிர்பார்த்து சமாளித்தல்: உங்கள் பிள்ளைக்கு இரத்தமேற்றுவதற்காக ஒரு மருத்துவர் அல்லது ஒரு மருத்துவமனை ஒரு நீதிமன்ற ஆணையை வாங்க உத்தேசித்தால் என்ன?
Telugu[te]
12 కోర్టు జోక్యమును ఎదురుచూచుట, దానితో వ్యవహరించుట: ఒక డాక్టరు లేక ఆసుపత్రి మీ బిడ్డకు రక్తమార్పిడి చేయునట్లు కోర్టు ఉత్తర్వులను తీసుకోవాలనుకున్నట్లయితే అప్పుడు సంగతేమి?
Tswana[tn]
12 Go Lebelela Pele le go Dirisana Mmogo le Tse Di Amang Dikgotlatshekelo: Go tweng fa e le gore ngaka kana sepatela sengwe se ikaelela go batla taolo ya kgotlatshekelo gore se tshele ngwana wa gago madi?
Tsonga[ts]
12 Ku Rindzela Ni Ku Langutana Ni Ku Nghena eHubyeni: Xana u nga endla yini loko dokodela kumbe xibedlhele xi lava ku endla huvo yi lerisa leswaku n’wana wa wena a pomperiwa?
Vietnamese[vi]
12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?
Wallisian[wls]
12 ʼE feafeaʼi ta kita fai fakatomuʼa peʼe ko ta kita aga mokā ʼe pāuʼi ki te telepinale: Koteā te meʼa ka fai mokā ʼe faiga he tōketā peʼe ko he lopitali ke tohi mai he fakagafua kia nātou ke nātou fai he foʼi huki toto ki takotou fānau?
Chinese[zh]
12 预期及应付法庭上的诉讼:假如医生或医院试图取得法庭的指令给孩子输血,那又如何?
Zulu[zu]
12 Ukuzilungiselela Kanye Nokubhekana Nokuhileleka Kwenkantolo: Kuthiwani uma udokotela noma isibhedlela behlongoza ukuthola imvume yenkantolo ukuze bampompele ingane yakho igazi?