Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beskou dit as ’n groot voorreg om Koninkryksale, Byeenkomssale en takfasiliteite te bou en in stand te hou.
Amharic[am]
የመንግሥት አዳራሾችንና ትላልቅ የመሰብሰቢያ አዳራሾችን እንዲሁም ቅርንጫፍ ቢሮዎችን መገንባትንና መጠገንን ትልቅ መብት እንደሆነ አድርገን እንመለከተዋለን።
Arabic[ar]
نحن نعتبر تشييد وصيانة قاعات الملكوت والمحافل ومباني الفروع امتيازا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
Minamansay niato na sarong dakulang pribilehio an pagtogdok asin pagmantenir nin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, asin mga pasilidad sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Lishuko ilikalamba ukukuulako nangu ukuwamyako Amayanda ya Bufumu, Ifikuulwa fya Kulonganinamo Ukulongana Kukalamba, na maofeshi ya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За нас е голяма чест да участваме в строежа и поддържането на Зали на Царството, конгресни зали и домове Бетел.
Bangla[bn]
কিংডম হল, সম্মেলন হল ও শাখা অফিসের ভবনগুলো নির্মাণ এবং সেগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করাকে আমরা এক বিশেষ সুযোগ হিসেবে দেখে থাকি।
Cebuano[ceb]
Atong giisip nga dakong pribilehiyo ang pagtukod ug pagmentinar sa mga Kingdom Hall, Assembly Hall, ug sa mga sangang buhatan.
Hakha Chin[cnh]
Kingdom Hall, Assembly Hall le zungṭengnge inn hna saknak le zohkhenhnak kha ṭuanvo sung in kan hmuh.
Czech[cs]
Možnost zapojit se do výstavby a údržby sálů Království, sjezdových sálů a odboček pokládáme za velkou čest.
Danish[da]
Vi betragter det som en stor forret at bygge og vedligeholde rigssale, stævnehaller og afdelingskontorer.
German[de]
Beim Bau und bei der Instandhaltung von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweigbüros mitzuhelfen ist für uns etwas ganz Besonderes.
Ewe[ee]
Míebua gomekpɔkpɔ le Fiaɖuƒe Akpatawo, Takpexɔwo, kple alɔdzedɔwɔƒewo tutu me be wonye mɔnukpɔkpɔ gãwo.
Efik[efi]
Edi ata akwa ifet nditiene mbọp m̀mê nditiene ndiọn̄ mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme Ufọk Mbono, ye mme ufọkutom n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Θεωρούμε μεγάλο προνόμιο την οικοδόμηση και τη συντήρηση Αιθουσών Βασιλείας, Αιθουσών Συνελεύσεων και γραφείων τμήματος.
English[en]
We view building and maintaining Kingdom Halls, Assembly Halls, and branch facilities as a great privilege.
Spanish[es]
Para nosotros es un gran honor construir y mantener nuestros Salones del Reino, Salones de Asambleas y sucursales, así como participar en las labores de socorro en caso de desastre.
Estonian[et]
Kuningriigi- ja kokkutulekusaalide ning harubüroohoonete ehitamine ja remontimine on suur eesõigus.
Persian[fa]
شرکت در ساختن و تعمیر سالن ملکوت، سالن مجمع و تشکیلات بیتئیل افتخار بزرگی است.
Finnish[fi]
On suuri kunnia osallistua valtakunnansalien, konventtisalien ja haaratoimistojen rakentamiseen ja kunnostamiseen.
Ga[gaa]
Wɔbuɔ lɛ akɛ eji hegbɛ kpele akɛ wɔɔmãmɔ Maŋtsɛyeli Asai, Kpee Asai, kɛ nitsumɔhe niji, ni wɔsaa hei nɛɛ.
Guarani[gn]
Ñandéve g̃uarã tuichaiterei mbaʼe ñamopuʼã ha ñamyatyrõ ñane Salón del Reino, Salón de Asamblea, sukursál ha ñaipytyvõ oiko jave sarambi.
Gun[guw]
Mí nọ mọ ẹn taidi lẹblanulọkẹyi daho de nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ, Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ, po alahọ lẹ po bosọ penukundo yé go.
Hausa[ha]
Muna daukan gini da kuma kula da Majami’un Mulki, Majami’un taro, da kuma su rassa kamar gata ce babba.
Hindi[hi]
राज्य घर, सम्मेलन भवन और शाखा दफ्तर की इमारतें खड़ी करना और उनकी मरम्मत करना ऐसे काम हैं जिनमें हिस्सा लेना हम बड़े गौरव की बात समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig naton nga isa ka daku nga pribilehiyo ang pagtukod kag pagmentinar sang mga Kingdom Hall, Assembly Hall, kag mga pasilidad sang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall, Assembly Hall, bona brens opesi haginia bona hanamoa gaukara ita karaia be hahenamo badana.
Croatian[hr]
Velika je čast sudjelovati u gradnji i održavanju dvorana za skupštinske sastanke, kongresnih dvorana i objekata podružnice.
Haitian[ht]
Nou konsidere travay konstwi Sal Wayòm, Sal asanble ak filyal epi fè antretyen ladan yo kòm yon gwo privilèj.
Hungarian[hu]
A Királyság-termek, a kongresszusi termek és a fiókhivatali létesítmények építése és karbantartása nagy kiváltság számunkra.
Indonesian[id]
Bagi kita, membangun dan memelihara Balai Kerajaan, Balai Kebaktian, dan fasilitas cabang merupakan hak istimewa yang besar.
Igbo[ig]
Iwu ma ọ bụkwanụ ịrụzi Ụlọ Nzukọ Alaeze, Ụlọ Mgbakọ, nakwa alaka ụlọ ọrụ bụụrụ anyị ihe ùgwù na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Ibilangtayo a dakkel a pribilehio ti panagibangon ken panangmantener kadagiti Kingdom Hall, Assembly Hall, ken pasilidad ti sanga.
Icelandic[is]
Okkur finnst það mikill heiður að mega taka þátt í að byggja ríkissali, mótshallir og deildarskrifstofur og halda þeim við.
Isoko[iso]
Obọdẹ uvẹ-ọghọ o rrọ re ma wobọ evaọ ebabọ gbe ẹruẹrẹ Egwa Uvie, Egwa Ikokohọ, gbe iwou ogha.
Italian[it]
Consideriamo un grande privilegio costruire e curare la manutenzione di Sale del Regno, Sale delle Assemblee e filiali.
Japanese[ja]
わたしたちは,王国会館や大会ホール,また支部施設を建設し維持することを大きな特権とみなしています。
Georgian[ka]
ჩვენთვის დიდი პატივია სამეფო დარბაზების, საკონგრესო დარბაზების და ფილიალის შენობების მშენებლობასა და მოვლაში მონაწილეობა.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайларын, Конгресс сарайлары мен Бетел үйлерін соғу мен күтіп ұстау біз үшін үлкен мәртебе.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಹಾಗೂ ದುರಸ್ತಿಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಒಂದು ಮಹಾ ಸುಯೋಗವಾಗಿ ನೆನಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
왕국회관과 대회 회관, 지부 시설을 건축하고 보수하는 것은 매우 영예로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingilako mwingilo wa kushimika ne kuwamisha Mazubo a Bufumu, Mazubo a Kupwilamo Kukatampe ne bishimikwa bya musampi ke jishuko bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O tunga Maseka ma Kintinu, Maseka ma Lukutakanu ye mavula dina s’elau diampwena kwa yeto.
Kyrgyz[ky]
Падышалык залдарын, Жыйындар залдарын, филиалдарды куруу жана табигый кырсыктан жабыр тарткандарга жардам берүү ишине катышуу чоң сыймык.
Ganda[lg]
Tugitwala nga nkizo ya maanyi okwenyigira mu mulimu gw’okuzimba n’okuddaabiriza Ebizimbe by’Obwakabaka, Ebizimbe by’Ekuŋŋaana Ennene, ne ofiisi z’amatabi.
Lingala[ln]
Tomonaka ete kotonga mpe kobongisa Bandako ya Bokonzi, Bandako ya Mayangani, mpe babiro ya filiale ezali lokumu monene.
Lozi[loz]
Lu nga kuli ki litohonolo ku yaha ni ku lukisa Mandu A Mubuso, Mandu A Mukopano, ni miyaho ya mutai.
Lithuanian[lt]
Statyti ir prižiūrėti Karalystės sales, asamblėjų sales ir filialų pastatus mums didelė garbė.
Luba-Lulua[lua]
Kuibaka Nzubu ya Bukalenge, ya mpuilu ne ya Betele anyi kuyilongolola ndiakalenga dinene.
Luvale[lue]
Chapwa hikutokwa chachinene kwazana mumulimo wakutunga nakutungulula jiZuvo jaWangana, najiZuvo Jakukunguluka Chachinene, najiofesi jamitango.
Lunda[lun]
Mudimu wakutuña nikuwahisha Matala aWanta, Matala akupompelamu Kupompa kwamaneni nimatala ahaBeteli twawumoneña netu hikukooleka hama.
Luo[luo]
Wakawo tij gero koda rito Ute Romo, ute mitimoe chokruoge mag alwora, koda ofise mag sosaiti kaka migawo makende.
Latvian[lv]
Piedalīties Valstības zāļu, kongresu namu un filiāļu ēku būvniecībā un remontdarbos ir liels gods.
Macedonian[mk]
Сметаме дека е голема чест да се градат и да се одржуваат Сали на Царството, Конгресни сали и Бетели.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ, സമ്മേളനഹാൾ, ബ്രാഞ്ചോഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ മുതലായവ നിർമിക്കുന്നതും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യുന്നതും വലിയ പദവിയായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
राज्य सभागृहांचे, संमेलन गृहांचे व शाखा कार्यालयांच्या इमारतींचे बांधकाम व दुरुस्तीचे काम करणे यास आपण मोठ्या सन्मानाची गोष्ट समजतो.
Maltese[mt]
Aħna nqisu l- bini u l- manutenzjoni taʼ Swali tas- Saltna, Swali tal- Assembleat, u faċilitajiet tal- fergħa bħala privileġġ kbir.
Norwegian[nb]
Vi ser det som et stort privilegium å bygge og vedlikeholde Rikets saler, stevnehaller og avdelingskontorer.
Niuean[niu]
Kua onoono a tautolu ke he talaga mo e leveki he tau Fale he Kautu, tau Fale he Toloaga, mo e tau fale he la ke eke mo matagahua lilifu lahi.
Dutch[nl]
We bezien het bouwen en onderhouden van Koninkrijkszalen, congreshallen en bijkantoren als een groot voorrecht.
Northern Sotho[nso]
Re go lebelela e le tokelo e kgolo go aga le go boloka Diholo tša Mmušo, Diholo tša Kopano le meago ya lekala di le boemong bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Kugwira nawo ntchito yomanga ndi kukonza Nyumba za Ufumu, Nyumba za Msonkhano ndiponso maofesi a nthambi, ndi mwayi waukulu.
Oromo[om]
Galmawwan Mootummaa, Galmawwan Walgaʼii Gurguddaafi waajjiroota damee ijaaruus taʼe suphuu akka mirga guddaatti ilaalla.
Ossetic[os]
Мах стыр кадыл нымайӕм, нӕ бон кӕй у Паддзахады залтӕӕмӕ Конгрессты залтӕ, стӕй филиалты бӕстыхӕйттӕ аразын ӕмӕ сӕм зилын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਬੜੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Baleg a pribilehyo so pangipaalagey tan panmantini na saray Kingdom Hall, Assembly Hall, tan saray pasilidad na sanga.
Pijin[pis]
Hem wanfala privilege for wakem and fixim olketa Kingdom Hall, Assembly Hall, and olketa branch office.
Polish[pl]
Wznoszenie Sal Królestwa, Sal Zgromadzeń oraz biur oddziałów i dbanie o ich stan to prawdziwy zaszczyt.
Portuguese[pt]
Consideramos um grande privilégio construir ou fazer a manutenção de Salões do Reino, Salões de Assembleias e instalações de Betel.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikqa anchatam kusikunchik Diosta yupaychanapaq wasikuna ruraypi otaq allichaypi yanapakuspa chaynataq ima desgraciapas pasaptin iñiqmasinchikkunata yanapaspapas.
Cusco Quechua[quz]
May kusikuymi Huñunakuna Wasita, Hatun Huñunakuna Wasita, sucursaltapas ruway, hatun llakipi tarikuqkunata wasinku hatarichiypi allichaypi yanapaypas.
Rundi[rn]
Kwubaka no kubungabunga Ingoro z’Ubwami, Ingoro z’amateraniro be n’inyubakwa z’amashami, tubona yuko ari agateka gakomeye.
Romanian[ro]
Construirea şi întreţinerea Sălilor Regatului, a sălilor de congrese şi a clădirilor de filială reprezintă un mare privilegiu.
Russian[ru]
Мы считаем большой честью участие в строительстве и обслуживании Залов Царства, Залов конгрессов и филиалов.
Kinyarwanda[rw]
Twese twishimira kwifatanya mu mirimo yo kubaka Amazu y’Ubwami, Amazu y’Amakoraniro n’amazu y’amashami.
Slovak[sk]
Účasť na výstavbe a údržbe sál Kráľovstva, zjazdových sál a budov odbočiek považujeme za veľkú výsadu.
Slovenian[sl]
Na gradnjo oziroma vzdrževanje kraljestvenih dvoran, zborskih dvoran in podružničnih prostorov gledamo kot na veliko prednost.
Samoan[sm]
E tatou te vaai i le fauina ma le tausia o Maota mo Sauniga, Maota Fono, ma fale o lālā o se faaeaga tāua.
Shona[sn]
Tinoona kuvaka uye kugadzirisa Dzimba dzoUmambo, Dzimba dzeMagungano uye zvivako zvebazi seropafadzo chaiyo.
Albanian[sq]
E konsiderojmë një privilegj të madh të marrim pjesë në ndërtimin dhe mirëmbajtjen e Sallave të Mbretërisë, Sallave të Asambleve dhe të godinave të degëve.
Serbian[sr]
Izgradnju i održavanje Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i Betela smatramo velikom čašću.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si en leki wan bigi grani fu bow Kownukondre zaal, Kongreshal, nanga bijkantoro, èn wi e si en leki wan bigi grani tu fu sorgu taki den presi disi tan bun.
Southern Sotho[st]
Re nka hore ke tlotla e khōlō ho haha le ho hlokomela Liholo Tsa ’Muso, Liholo Tsa Likopano le mehaho ea makala.
Swahili[sw]
Tunaona kujenga na kutunza Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya ofisi za tawi kuwa pendeleo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Tunaona kujenga na kutunza Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya ofisi za tawi kuwa pendeleo kubwa.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றங்கள், மாநாட்டு மன்றங்கள், கிளை அலுவலக வளாகங்கள் ஆகியவற்றைக் கட்டுகிற வேலைகளையும் பராமரிக்கும் வேலைகளையும் மிகப் பெரிய பாக்கியமாக நாம் கருதுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita haree knaar atu harii no tau matan ba Salaun Reinu, Salaun ba reuniaun boot sira, no sukursál sira mak hanesan buat neʼebé espesiál.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరాలను, సమావేశ హాళ్లను, బ్రాంచి కార్యాలయాలను నిర్మించడం, మరమ్మత్తు చేయడం వంటి పనులను మనకు లభించిన గొప్ప అవకాశాలుగా భావిస్తాం.
Thai[th]
เรา ถือ ว่า การ สร้าง และ การ บํารุง รักษา หอ ประชุม ราชอาณาจักร, หอ ประชุม ใหญ่, และ อาคาร ต่าง ๆ ของ สํานักงาน สาขา เป็น สิทธิ พิเศษ ใหญ่ หลวง.
Tigrinya[ti]
ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ፡ ኣዳራሻት ዓብዪ ኣኼባ፡ ከምኡውን መሳለጥያታት ጨንፈር ምህናጽን ምጽጋንን ከም ዓብዪ ኽብሪ ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Se mba nengen ityom i maan man i sôron Ayou a Tartor man Ayou a Mkohol man iyaagh ki branci ser ka kwagh u civirigh kpishi.
Turkmen[tk]
Biz Patyşalyk zallaryny, Kongres zallaryny we filiallary gurmagy we remont etmegi uly hormat saýýarys.
Tagalog[tl]
Isang malaking pribilehiyo ang pagtatayo at pagmamantini ng mga Kingdom Hall, Assembly Hall, at mga pasilidad ng sangay.
Tetela[tll]
Sho mbɔsaka ohikelo ndo okokelo wa Mbalasa ya Diolelo, Mbalasa ya nsanganya ya weke ndo wa Bɛtɛlɛ oko diɛsɛ dia woke.
Tswana[tn]
Re tsaya go aga le go tsosolosa Diholo tsa Bogosi, Diholo tsa Dikopano le dikago tsa makala e le tshiamelo e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku tau vakai ki he langa mo hono tauhi ‘a e Fale Fakataha‘angá, Holo ‘Asemipilií, mo e ngaahi va‘á ko ha monū lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tucibona kuti ncoolwe cipati ikuyaka alimwi akulanganya Maanda aa Bwami, Maanda Aakucitila Miswaangano Mipati alimwi amayake aamitabi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tingim wok bilong sanapim na stretim ol Haus Kingdom, Haus Kibung, na ol haus brens bilong yumi, em i wanpela gutpela wok tru.
Tsonga[ts]
Hi swi teka ku ri lunghelo lerikulu ku aka ni ku khathalela Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano ni miako ya rhavi.
Tatar[tt]
Патшалык Залларын, Конгресс Залларын һәм филиал биналарын төзү һәм карау безнең өчен зур хөрмәт булып тора.
Tumbuka[tum]
Tikuwona mulimo wa kuzenga panji kunozga Nyumba za Ufumu, Malo Ghakucitirapo Ungano, na maofesi gha munthavi kuŵa wakuzirwa comene.
Twi[tw]
Yebu Ahenni Asa, Nhyiam Asa, ne Betel afie a yesisi na yesiesie no sɛ ɛyɛ hokwan kɛse.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun matanal chkaʼitik ti ta jvaʼantik xchiʼuk ti lekuk oy kuʼuntik li Salonetik sventa Tsobobbail, Salonetik sventa Mukʼtikil Tsobajel, Beteletik xchiʼuk jaʼ jun muyubajel ti ta jkoltatik li ermanoetik ti chil svokolik ta nojelal ta voʼ, nikel o yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Для нас велика честь споруджувати Зали Царства, Зали конгресів і філіали та доглядати за ними.
Umbundu[umb]
Oku tunga loku semulũla Olonjango Viusoma, levi Violohongele Vinene, kuenda o Betele, esumũlũho limue linene.
Venda[ve]
Ri zwi dzhia i ndugelo khulwane u fhaṱa na u ṱhogomela Holo dza Muvhuso, Holo dza Maguvhangano, na zwifhaṱo zwa davhi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta xem việc xây cất và bảo trì Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị và trụ sở chi nhánh là đặc ân lớn.
Xhosa[xh]
Ukwakha nokulungisa iiHolo zoBukumkani, iiHolo zeNdibano nezakhiwo zamasebe sikugqala njengelungelo elikhulu.
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló jẹ́ láti máa kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, Gbọ̀ngàn Àpéjọ àtàwọn ilé tá à ń lò fún ẹ̀ka ọ́fíìsì àti títún irú àwọn ilé bẹ́ẹ̀ ṣe.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach nojoch baʼal k-ilik k-táakpajal utiaʼal u líiʼsaʼal yéetel utiaʼal u yutskíintaʼal u Najiloʼob Reino, u Najiloʼob Asambleaʼob yéetel u najiloʼob Betel, bey xan ken áantajnakoʼon tuʼux ku yúuchul upʼéel nojoch loob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risácapeʼ nga gucuinu ne guni chaahuinu ca Yoo stiʼ Reinu, ca Yoo ra raca ca guendaridagulisaa roʼ ne ca yoo Betel ne zaqueca ora rigacanenu ra guizaaca xiixa desgracia.
Zulu[zu]
Sibheka ukwakha nokulungisa amaHholo OMbuso, amaHholo OMhlangano nezakhiwo zamagatsha njengelungelo elikhulu.