Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby rozšířila působnost pokynů o multiplatformovém přístupu tak, aby kromě služeb on-line zahrnovaly i tradiční servisní kanály, aby se snížily problémy s digitálním předělem;
Danish[da]
kræver, at man til de retningslinjer for strategier for multiplatforme, som Kommissionen har foreslået, ved siden af forskellige elektroniske tjenester også tilføjer de traditionelle kanaler til levering af tjenester, så man mindsker de problemer, som it-kløften har skabt;
German[de]
fordert, dass, um den durch die digitale Kluft verursachten Problemen beizukommen, die Empfehlungen der Kommission zur Plattform-Unabhängigkeit nicht nur auf die diversen elektronischen Dienste, sondern auch auf die herkömmlichen Dienstleistungskanäle abheben sollten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το φάσμα των κατευθυντηρίων γραμμών έτσι ώστε, εκτός από τις επιγραμμικές υπηρεσίες, να συμπεριληφθούν στις πολυκεντρικές προσεγγίσεις και οι παραδοσιακές υπηρεσίες, για να περιοριστούν τα προβλήματα που δημιουργούνται από το ψηφιακό χάσμα·
English[en]
requests the Commission to widen the scope of the guidelines on multi-platform approaches to include traditional service channels, in addition to on-line services, so as to alleviate the problems caused by the digital divide;
Spanish[es]
pide a la Comisión que amplíe el ámbito de las directrices relativas a los enfoques multiplataforma para incluir los canales de servicios tradicionales, junto a los servicios en línea, a fin de aliviar los problemas provocados por la fractura digital;
Estonian[et]
avaldab soovi, et komisjon laiendaks mitmetasandilist käsitlust sisaldavate suuniste ulatust, eesmärgiga kaasata “digitaalse lõhe” põhjustatud probleemide leevendamiseks lisaks võrguteenustele ka traditsioonilised teenused;
Finnish[fi]
edellyttää, että digitaalisen kahtiajaon aiheuttamien ongelmien vähentämiseksi komission esittämiin monikanavaisuuden suuntaviivoihin lisätään erilaisten sähköisten palvelujen rinnalle myös perinteiset palvelukanavat.
French[fr]
demande à la Commission d'étendre les lignes directrices sur les approches multiplateformes aux canaux traditionnels de services, en plus des services électroniques, afin de réduire les problèmes engendrés par la fracture numérique.
Hungarian[hu]
felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy szélesítse ki a többfelületes megközelítésekre vonatkozó irányelvek hatókörét azért, hogy azok hagyományos szolgáltatási csatornákat is tartalmazzanak az on-line szolgáltatások mellett, annak érdekében, hogy enyhítsék a digitális megosztottság által okozott problémákat;
Italian[it]
invita la Commissione a estendere il campo di applicazione degli orientamenti in materia di erogazione di servizi su piattaforme diverse, includendovi, oltre ai servizi on line, anche le piattaforme tradizionali, in modo da alleviare il problema del divario digitale;
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad, norint įveikti dėl skaitmeninės išskirties atsiradusias problemas, Komisijos rekomendacijos dėl nepriklausymo platformai turėtų būti skirtos ne tik įvairioms elektroninėms paslaugoms, bet ir tradiciniams paslaugų kanalams.
Latvian[lv]
prasa, lai risinot digitālo atšķirību radītās problēmas, Komisijas ieteikumi par platformas neatkarību attiektos ne tikai uz dažādajiem elektroniskajiem pakalpojumiem, bet arī uz tradicionālajiem pakalpojumu kanāliem.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's vraagt de Commissie het toepassingsgebied van de richtsnoeren betreffende multiplatformbenaderingen uit te breiden tot traditionele dienstverleningskanalen (naast de on-linediensten), teneinde de problematische gevolgen van de digitale kloof, te verlichten.
Polish[pl]
zwraca się z prośbą do Komisji o rozszerzenie zakresu wytycznych dotyczących strategii wielokanałowych, tak, aby obejmowały tradycyjne kanały świadczenia usług, w dodatku do usług elektronicznych w celu załagodzenia problemów wynikających z istnienia luki cyfrowej;
Portuguese[pt]
exige a inclusão de canais tradicionais de serviços nas orientações sobre abordagens multiplataformas, a par de diferentes serviços em linha, a fim de reduzir os problemas inerentes à fractura digital;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby rozšírila rozsah usmernení k viacplatformným prístupom, ktoré by zahŕňali kanály tradičných služieb, okrem on-line služieb, aby sa tak zmiernili problémy spojené s digitálnymi rozdielmi;
Slovenian[sl]
zahteva, da se za reševanje problemov, ki jih povzroča digitalna izključenost upošteva priporočila Komisije o neodvisnosti platform, ne le za različne elektronske storitve ampak tudi za tradicionalne storitvene kanale;
Swedish[sv]
För att minska de problem som orsakas av IT-klyftan kräver kommittén att de riktlinjer för plattformsoberoende strategier som kommissionen har lagt fram utöver olika e-tjänster även omfattar de traditionella kanalerna för tjänster.