Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Edomhanon nagmaya tungod sa katalagman sa Juda, nakig-ambit sa pagkuhag inagaw gikan sa mga Hudiyo, nagbabag kanila sa pag-ikyas gikan sa ilang yuta, ug gani nagtugyan kanila ngadto sa kaaway.
Czech[cs]
Edomité se z Judova neštěstí radovali, brali si podíl na kořisti, která byla Židům vzata, bránili jim, aby nemohli ze země uprchnout, a dokonce je vydávali nepříteli.
Danish[da]
Men de glædede sig over Judas ulykke, var med til at udplyndre jøderne, hindrede dem i at flygte ud af landet og udleverede dem endog til fjenden.
German[de]
Die Edomiter freuten sich über das Unglück Judas, beteiligten sich an der Plünderung der Juden, hinderten sie daran, aus dem Land zu fliehen, und übergaben sie sogar dem Feind (Ob 12-14).
Greek[el]
Οι Εδωμίτες χάρηκαν για τη συμφορά του Ιούδα, συμμετείχαν στη λαφυραγώγηση των Ιουδαίων, τους εμπόδισαν να διαφύγουν από τον τόπο τους και έφτασαν μέχρι του σημείου να τους παραδώσουν στον εχθρό.
English[en]
The Edomites rejoiced over Judah’s calamity, shared in taking spoil from the Jews, prevented them from escaping out of the land, and even handed them over to the enemy.
Finnish[fi]
He iloitsivat Juudan onnettomuudesta, osallistuivat juutalaisten ryöstämiseen, estivät heitä pakenemasta maasta ja jopa luovuttivat heitä viholliselle. (Ob 12–14.)
French[fr]
Pourtant, ils se réjouirent du malheur de Juda, participèrent au pillage des Juifs, les empêchèrent de fuir de leur pays et allèrent jusqu’à les livrer à leurs ennemis (Ob 12-14).
Hungarian[hu]
Mégis örültek Júda szerencsétlenségének, zsákmányt szereztek tőlük, és nem engedték, hogy az izraeliták elmeneküljenek a földjükről, sőt, átadták őket az ellenségnek (Ab 12–14).
Indonesian[id]
Orang Edom bersukacita atas malapetaka Yehuda, ikut menjarah orang Yahudi, menghalangi mereka meluputkan diri ke luar negeri, dan malah menyerahkan mereka kepada musuh.
Iloko[ilo]
Nagrag-oan dagiti Edomita ti pannakadidigra ti Juda, nakipasetda iti panagala iti samsam manipud kadagiti Judio, ket linapdanda ida nga agtalaw manipud iti daga, nga inyawatda pay ketdi ida iti kabusor.
Italian[it]
Essi si rallegrarono per la calamità di Giuda, parteciparono al saccheggio, impedirono ai giudei di fuggire dal paese e persino li consegnarono al nemico.
Japanese[ja]
エドム人はユダに臨んだ災いを歓び,ユダヤ人からの分捕り物を取ることに加わり,ユダヤ人がその地から逃れるのを妨げ,彼らを敵の手に渡すことさえしました。(
Georgian[ka]
მათ უხაროდათ იუდას უბედურება, იტაცებდნენ მათ ქონებას, ხელს უშლიდნენ ქვეყნიდან გაქცევაში და მტრის ხელში ყრიდნენ (აბდ. 12—14).
Korean[ko]
에돔 사람들은 유다가 재앙을 당하자 기뻐하였고 유대인에게서 전리품을 취하기도 하였으며, 그 땅에서 도망가지 못하게 유대인을 막고 심지어 적에게 넘겨주기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Nifaly noho ny loza nanjo ny Joda anefa izy ireo, nandroba ny fananany, tsy namela azy ireo handositra, ary nanolotra azy ireo teo an-tanan’ny fahavalony.
Norwegian[nb]
Men de frydet seg over den katastrofen som rammet Juda, var med på å plyndre jødene, hindret dem i å flykte ut av landet og overgav til og med jøder til fienden.
Dutch[nl]
Zij verheugden zich over Juda’s rampspoed, namen deel aan de plundering van de joden, verhinderden hen het land uit te vluchten en leverden hen zelfs aan de vijand over (Ob 12-14).
Portuguese[pt]
Os edomitas regozijaram-se com a calamidade de Judá, participaram em tomar despojos dos judeus, impediram-nos de fugir da terra e até os entregaram ao inimigo.
Romanian[ro]
Însă ei s-au bucurat de nenorocirea lui Iuda, au fost părtaşi la jefuirea iudeilor, i-au împiedicat să fugă din ţară şi chiar i-au dat pe mâna duşmanului.
Russian[ru]
Эдомитяне радовались бедствию Иуды, расхищали имущество иудеев, не давали им убежать и даже выдавали их врагам (Авд 12—14).
Swedish[sv]
Ändå gladde de sig över Judas olycka, deltog i plundringen av judarna, hindrade dem från att fly ut ur landet och utlämnade dem till fienden.
Tagalog[tl]
Nagsaya ang mga Edomita dahil sa kapahamakan ng Juda, nakisali sila sa pagkuha ng samsam mula sa mga Judio, hinadlangan nila ang mga ito sa pagtakas mula sa lupain, at ibinigay pa nga nila ang mga ito sa kaaway.
Chinese[zh]
犹大遭灾,以东人竟幸灾乐祸,趁机劫掠犹太人,阻止他们逃往国外,甚至把他们交在敌人手中。(