Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до използването на името в разговорния език, в публикацията в ежедневника ABC de Sevilla от 7 август 2000 г. е използван изразът „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“ [...вдървени като mojama de Barbate или de Isla Cristina“].
Czech[cs]
Použití tohoto názvu v běžném jazyce dokládá deník ABC de Sevilla ze dne 7. srpna 2000, v němž je uveden výraz “...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“ (výraz s významem „úplně švorc“).
Danish[da]
Hvad angår brugen af betegnelsen i almensproget, tales der i avisen ABC de Sevilla den 7. august 2000 om »... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina« (fast som Mojama fra Barbate eller øen Cristina).
Greek[el]
Όσον αφορά τη χρήση του ονόματος στην καθομιλουμένη, στην έκδοση της 7ης Αυγούστου 2000 της εφημερίδας της Σεβίλλης ABC de Sevilla αναφέρεται η έκφραση «... δύσκαμπτος σαν Mojama του Barbate ή της Isla Cristina» (δηλαδή άφραγκος).
English[en]
Regarding the use of the name in everyday language, an article in the ABC de Sevilla newspaper of 7 August 2000 featured the expression ‘...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina’ [an expression meaning ‘completely skint’].
Spanish[es]
Respecto al uso de este nombre en el lenguaje común, se puede constatar con la publicación en el diario ABC de Sevilla, de fecha 7 de agosto de 2000, de la expresión «tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina».
Estonian[et]
Mis puutub kõnealuse nimetuse kasutamisse tavakeeles, siis 7. augusti 2000. aasta päevalehes ABC de Sevilla võib leida järgmise väljendi „...jäik nagu Barbate või Isla Cristina soolatuun“.
Finnish[fi]
Se esiintyy niin ikään yleisessä kielenkäytössä, esimerkiksi ABC de Sevilla -sanomalehden 7. elokuuta 2000 julkaistussa numerossa, jossa todetaan ”...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina”.
French[fr]
En ce qui concerne l’utilisation de cette dénomination dans le langage courant, on trouve dans l’édition du 7 août 2000 du journal ABC de Séville l’expression «... raides comme la mojama de Barbate ou de Isla Cristina».
Croatian[hr]
Kad je riječ o upotrebi naziva u svakodnevnom jeziku, u članku objavljenom 7. kolovoza 2000. u novinama ABC de Sevilla navodi se izraz „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (izraz koji znači „siromašan kao crkveni miš”).
Hungarian[hu]
Az elnevezés közkeletű voltáról az ABC de Sevilla c. napilap 2000. augusztus 7-i számában győződhetünk meg, amelyben a következő utalást olvashatjuk: „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (az eredeti szólás hozzávetőleges jelentése: „szegény, mint a templom egere”).
Italian[it]
Per quanto riguarda l’uso di questo nome nel linguaggio comune, lo si può constatare sul quotidiano ABC di Siviglia, nel quale, il 7 agosto 2000, venne pubblicata l’espressione «...duri come la Mojama de Barbate o de Isla Cristina».
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šio pavadinimo vartojimą bendrinėje kalboje, galima paminėti 2000 m. rugpjūčio 7 d. dienraščio „ABC de Sevilla“ viename iš straipsnių pavartotą formuluotę „<...> tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“, reiškiantį „be skatiko kišenėje“.
Latvian[lv]
Produkta nosaukumu lieto arī sarunvalodā, kā par to liecina laikraksta ABC de Sevilla2000. gada 7. augusta izdevumā publicēts raksts, kurā ievietots izteiciens: “(..) tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (šis izteiciens nozīmē “pilnīgi izputējuši”).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-użu tal-isem fil-ħajja ta’ kuljum, artiklu li deher fil-ħarġa tas-7 ta’ Awwissu 2000 tal-gazzetta ABC de Sevilla kien fih l-espressjoni “...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina”, [espressjoni li tfisser “kompletament dgħif”].
Dutch[nl]
Wat betreft het voorkomen van de naam in het alledaagse taalgebruik, kan hier worden vermeld dat in een artikel in de ABC de Sevilla van 7 augustus 2000 de volgende uitdrukking werd gebruikt: “...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” (een uitdrukking met de betekenis “helemaal platzak”).
Polish[pl]
Użycie samej nazwy w mowie potocznej może potwierdzić publikacja zawarta w regionalnym wydaniu dziennika ABC w Sewilli z 7 sierpnia 2000 r. Pojawia się tam zwrot „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...sztywni jak mojama de Barbate lub Isla Cristina” czyli „sztywni jakby połknęli kij”).
Portuguese[pt]
No que respeita à utilização deste nome na linguagem comum, encontra-se na edição do diário «ABC de Sevilha» de 7 de agosto de 2000 a expressão «...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina» («tesos como uma moxama de Barbate ou da ilha Cristina»).
Romanian[ro]
În ceea ce privește utilizarea numelui în limbajul comun, acesta se poate observa de exemplu într-un articol din ziarul ABC de Sevilla din 7 august 2000, în care apare expresia: „... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („... tare ca «mojama» din Barbate sau din Isla Cristina”).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o používanie názvu v hovorovom jazyku, v článku v novinách ABC de Sevilla zo 7. augusta 2000 bol uvedený výraz “... tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina“ (čo znamená „tuhý ako mojama z Barbate alebo Isla Cristina“).
Slovenian[sl]
Kar zadeva uporabo tega imena v vsakdanjem jeziku, pa je v članku iz časopisa ABC de Sevilla z dne 7. avgusta 2000 zapisano „tako suhi (povsem brez denarja) kot mojama iz Barbateja ali Isle Cristine“.
Swedish[sv]
När det gäller användningen av namnet i det gängse språket talas det i tidningen ABC i Sevilla, i upplagan av den 7 augusti 2000, om ”’mojama’ från Barbate eller Isla Cristina”.