Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin kon ons nie met Jehovah se Getuies in aanraking kom nie, en daarom kon ons nie die Christelike vergaderinge bywoon nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ የይሖዋ ምሥክሮችን ስላላገኘን በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት አልቻልንም ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo twaile fye tatwamweneko Inte sha kwa Yehova, e ico tatwaleya ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Тъй като в началото не успяхме да се свържем със Свидетелите на Йехова, не можехме да посещаваме християнските събрания.
Bangla[bn]
প্রথম দিকে আমরা যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারিনি, তাই আমরা খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, wala kami makakontak sa mga Saksi ni Jehova, busa wala kami makatambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Zpočátku se mi nedařilo se svědky Jehovovými navázat spojení, takže jsme na křesťanská shromáždění nechodily.
Danish[da]
I begyndelsen havde vi ingen kontakt med Jehovas Vidner og kunne derfor ikke overvære de kristne møder.
German[de]
Am Anfang konnten wir die Zeugen Jehovas nicht finden und folglich auch keine Zusammenkünfte besuchen.
Greek[el]
Στην αρχή δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και έτσι δεν είχαμε τη δυνατότητα να παρακολουθούμε τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
In the beginning we were not able to contact Jehovah’s Witnesses, so we could not attend Christian meetings.
Estonian[et]
Algul ei saanud me Jehoova tunnistajatega ühendust võtta, seepärast ei käinud me ka koosolekutel.
Finnish[fi]
Emme heti saaneet yhteyttä Jehovan todistajiin, joten emme päässeet kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
Au début, comme nous n’avions pas pu rencontrer les Témoins de Jéhovah, nous n’assistions pas aux réunions chrétiennes.
Hindi[hi]
वहाँ जाने के बाद कई दिनों तक हमारा यहोवा के साक्षियों के साथ कोई संपर्क नहीं हो पाया, इसलिए हम मसीही सभाओं में हाज़िर नहीं हो सके।
Croatian[hr]
U početku se nismo mogle povezati s Jehovinim svjedocima, pa nismo pohađale kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Eleinte nem tudtuk felvenni a kapcsolatot Jehova Tanúival, ezért nem tudtunk eljárni a keresztény összejövetelekre.
Indonesian[id]
Pada awalnya, kami tidak berhasil menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa, sehingga kami tidak dapat menghadiri perhimpunan.
Iloko[ilo]
Idi damo, saanmi a nasarakan dagiti Saksi ni Jehova, isu a saankami a nakatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
In principio non riuscimmo a contattare i testimoni di Geova, per cui non assistemmo alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
初めのうちは,エホバの証人に連絡を取ることができず,クリスチャンの集会に出席できませんでした。
Georgian[ka]
თავიდან იეჰოვას მოწმეებთან დაკავშირება ვერ მოვახერხეთ, ამიტომ ქრისტიანულ შეხვედრებსაც ვერ ვესწრებოდით.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದರಿಂದ, ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
처음에는 여호와의 증인을 만날 수 없어서 그리스도인 집회에도 참석할 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Башында Жахабанын Күбөлөрү менен байланыша албагандыктан жыйналыштарга барган эмеспиз.
Lingala[ln]
Na ebandeli, tozwaki likoki te ya kokutana na Batatoli ya Yehova, yango wana tozalaki kokende na makita ya boklisto te.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių sutikti Jehovos liudytojų nesisekė, todėl krikščionių sueigų nelankėme.
Latvian[lv]
Sākumā mums nebija iespējas kontaktēties ar Jehovas lieciniekiem, un līdz ar to mēs neapmeklējām kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah izahay tamin’ny voalohany, ka tsy afaka nanatrika fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
Во почетокот не успеавме да се поврземе со Јеховините сведоци, па затоа не можевме да присуствуваме на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ കണ്ടുമുട്ടാനായില്ല, അതിനാൽ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
सुरवातीला आम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांशी संपर्क साधू शकलो नाही त्यामुळे आम्हाला ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहता आले नाही.
Norwegian[nb]
I begynnelsen var vi ikke i stand til å kontakte Jehovas vitner, så vi kom oss ikke på kristne møter.
Nepali[ne]
सुरुमा हामीले यहोवाका साक्षीहरूसित सम्पर्क राख्न सकेनौं र त्यसले गर्दा मसीही सभाहरूमा जान सकेनौं।
Dutch[nl]
In het begin lukte het ons niet contact op te nemen met Jehovah’s Getuigen, dus we konden geen vergaderingen bezoeken.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Na prinsipio nos no por a drenta den kontakto ku Testigunan di Yehova, i p’esei nos no por a asistí na reunionnan kristian.
Polish[pl]
Z początku nie udało mi się nawiązać kontaktu ze Świadkami Jehowy, toteż nie uczęszczałam na zebrania zborowe.
Portuguese[pt]
No começo não conseguimos contatar as Testemunhas de Jeová, assim não pudemos assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Mu ntango ntitwashoboye kubonana n’Ivyabona vya Yehova, ku bw’ivyo ntitwashobora kwitaba amakoraniro ya gikirisu.
Russian[ru]
Вначале нам не удалось связаться со Свидетелями Иеговы, и поэтому мы не посещали христианские встречи.
Slovak[sk]
Najskôr sme sa nemohli skontaktovať s Jehovovými svedkami, a tak sme nemohli navštevovať kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Na začetku nisva mogli stopiti v stik z Jehovovimi pričami, zato nisva obiskovali krščanskih shodov.
Albanian[sq]
Fillimisht nuk arritëm të takonim Dëshmitarët e Jehovait, kështu që nuk i ndiqnim dot mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
U početku nisam mogla da stupim u kontakt s Jehovinim svedocima, tako da nismo išle na hrišćanske sastanke.
Swedish[sv]
Först hade vi ingen möjlighet att kontakta Jehovas vittnen och kunde därför inte besöka mötena.
Swahili[sw]
Mwanzoni hatukuweza kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova, hivyo hatukuweza kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni hatukuweza kuwasiliana na Mashahidi wa Yehova, hivyo hatukuweza kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் எங்களால் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, எனவே கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு போகவில்லை.
Telugu[te]
మొదట్లో మేము యెహోవాసాక్షులను కలుసుకోలేకపోయాము కాబట్టి క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవలేకపోయాము.
Thai[th]
ตอน แรก เรา ไม่ สามารถ ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ดัง นั้น เรา จึง ไม่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Noong una ay hindi namin matagpuan ang mga Saksi ni Jehova, kaya hindi kami makadalo sa mga pulong Kristiyano.
Ukrainian[uk]
Спочатку я не могла знайти Свідків Єгови, тож ми не відвідували зібрань.
Urdu[ur]
شروع میں ہم یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کرنے کے قابل نہ ہونے کی وجہ سے مسیحی اجلاسوں پر حاضر نہ ہو سکے۔