Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизираното описание на стоки и системата за кодиране е шестразредна, многоцелева номенклатура за транспортируеми стоки, която отговаря едновременно на нуждите на митническите органи, статистици, занимаващи се с външна търговия или производство, превозвачи и производители.
Czech[cs]
Harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží je šestimístná víceúčelová nomenklatura pro přepravitelné zboží, která současně splňuje potřeby celních orgánů, statistiků věnujících se zahraničnímu obchodu nebo výrobě, dopravců a výrobců.
Danish[da]
Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem er en polyvalent nomenklatur med seks cifre for transportable varer, som både opfylder behovet hos toldmyndigheder, udenrigshandels- eller produktionsstatistikere, transportører og producenter.
German[de]
Das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ist eine vielseitig verwendbare, sechsstellige Nomenklatur für transportable Waren, die sowohl den Bedürfnissen der Zollbehörden, als auch der Außenhandels- und Warenproduktionsstatistiker, der Transportunternehmer und der Hersteller entspricht.
Greek[el]
Το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων είναι μια ονοματολογία που έχει πολλούς σκοπούς, περιλαμβάνει έξη αριθμούς για τα μεταφερόμενα εμπορεύματα, και η οποία ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις ανάγκες των τελωνειακών αρχών, των ειδικών στις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου ή της παραγωγής, των μεταφορέων και των παραγωγών.
English[en]
The harmonized commodity description and coding system is a six-digit multipurpose nomenclature for transportable goods, which meets simultaneously the needs of customs authorities, statisticians concerned with external trade or production, carriers and producers.
Spanish[es]
El sistema armonizado de designación y codificación de las mercancías es una nomenclatura polivalente de seis cifras para los productos transportables que responde simultáneamente a las necesidades de las autoridades aduaneras, de los especialistas en estadísticas del comercio exterior o de la producción, de los transportistas o de los productores.
Estonian[et]
Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem on kuuekohalisi koode kasutav mitmeotstarbeline transporditavate kaupade nomenklatuur, mis rahuldab samaaegselt nii tolli, väliskaubanduse ja tootmisega tegelevate statistikute kui vedajate ja tootjate vajadused.
Finnish[fi]
Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä on kuusinumeroinen useaan käyttöön tarkoitettu kuljetettavien tavaroiden nimikkeistö, joka täyttää samanaikaisesti tulliviranomaisten, ulkomaankaupan ja tuotannon tilastoasiantuntijoiden sekä kuljetusalan ja tuottajien tarpeet.
French[fr]
Le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises est une nomenclature polyvalente à six chiffres pour les produits transportables, qui répond simultanément aux besoins des autorités douanières, des spécialistes des statistiques du commerce extérieur ou de la production, des transporteurs et des producteurs.
Croatian[hr]
Usklađeni opis robe i sustav kodiranja je višenamjenska nomenklatura od šest znamenaka za robu koja se može prevoziti, a koja istodobno zadovoljava potrebe carinskih uprava, statističara koji se bave vanjskom trgovinom i proizvodnjom te prijevoznika i proizvođača.
Hungarian[hu]
A harmonizált áruleíró és kódrendszer a szállítható áruk többcélú hat számjegyű nómenklatúrája, amely egyidejűleg kielégíti a vámhatóságok, a külkereskedelemben vagy külföldi termelésben érintett statisztikusok, továbbá a fuvarozók és termelők igényeit.
Italian[it]
Il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci è una nomenclatura polivalente a sei cifre per i prodotti trasportabili che risponde contemporanemente alle esigenze delle autorità doganali, degli specialisti delle statistiche del commercio estero o della produzione, dei vettori e dei produttori.
Lithuanian[lt]
Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema yra šešių skaičių universali vežamų prekių nomenklatūra, kuri tuo pačiu metu atitinka muitinės įstaigų, užsienio prekyba arba gamyba užsiimančių statistikos specialistų, vežėjų ir gamintojų poreikius.
Latvian[lv]
Saskaņotā preču apraksta un kodu sistēma ir daudzfunkcionāla pārvadājamo preču sešzīmju nomenklatūra, kas vienlaicīgi atbilst muitas, statistiķu, kuri nodarbojas ar ārējās tirdzniecības vai ražošanas jautājumiem, pārvadātāju un ražotāju vajadzībām.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni armonizzata tal-komodità u s-sistema ta' kodifikazzjoni hija nomenklatura ta' ħafna skopijiet b'sitt numri għall-merkanzija trasportabbli, li simultanjament tissodisfa l-ħtiġijiet ta l-awtoritajiet doganali, ta' statistikarji li huma konċernati bil-kummerċ jew produzzjoni esterna, trasportaturi u prodututturi.
Dutch[nl]
Het geharmoniseerde systeem voor de omschrijving en de codering van goederen is een polyvalente nomenclatuur met zes cijfers voor vervoerbare produkten, die tegelijkertijd beantwoordt aan de behoeften van de douaneautoriteiten, van de specialisten belast met het opstellen van de statistieken van de buitenlandse handel of van de produktie, van de vervoerders en van de producenten.
Polish[pl]
Zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów jest sześciocyfrową uniwersalną nomenklaturą dla towarów przewoźnych, która równocześnie spełnia potrzeby władz celnych, statystyków zainteresowanych handlem lub produkcją zagraniczną, przewoźnikami i producentami.
Portuguese[pt]
O Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias é uma nomenclatura polivalente de seis algarismos para os produtos transportáveis, que responde simultaneamente às necessidades das autoridades aduaneiras, dos especialistas das estatísticas do comércio externo ou da produção, dos transportadores e dos produtores.
Romanian[ro]
Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor reprezintă o nomenclatură polivalentă pentru mărfuri transportabile, formată din șase cifre, care îndeplinește simultan cerințele autorităților vamale, ale statisticienilor din domeniul comerțului exterior sau al producției, ale transportatorilor și ale producătorilor.
Slovak[sk]
Harmonizovaný systém opisu a kódovania tovaru je viacúčelová nomenklatúra, ktorú tvorí šesť číslic na označenie prepraviteľného tovaru, ktorá zároveň spĺňa potreby colných orgánov, štatistikov zaoberajúcich sa zahraničným obchodom alebo výrobou, prepravcov a výrobcov.
Slovenian[sl]
Usklajeni opis blaga in kodni sistem je šestmestna večnamenska oznaka za prenosljivo blago, ki istočasno zadovoljuje potrebe carinskih organov, statistikov, ki se ukvarjajo z zunanjo trgovino ali proizvodnjo, prevoznikov in proizvajalcev.
Swedish[sv]
Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering utgörs av en sexsiffrig universalnomenklatur för transportabla varor vilken på samma gång tillgodoser behoven hos tullmyndigheter, statistiker som befattar sig med utrikeshandel eller produktion, befraktare och producenter.