Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на квалификацията на предложените от Euphet експерти показвал, че мнозинството от тези, които имали най-високата оценка и за които се предполагало, че имали най-важната роля в конкретното осъществяване на задачите по оценяване, били свързани с организациите, които получавали от Комисията значителни безвъзмездни средства за реализиране на дейности по програмата на Общността в областта на общественото здраве.
Czech[cs]
Analýza kvalifikací odborníků navržených Euphet podle Komise ukazuje, že většina z těch, kteří mají vyšší známku a o nichž lze předpokládat, že v konkrétním provádění úkolů hodnocení hrají nejdůležitější roli, mají vazby na organizace, které byly příjemci značných dotací na provádění činností týkajících se programu Společenství v oblasti veřejného zdraví.
Danish[da]
En analyse af kvalifikationerne hos de eksperter, som Euphet havde foreslået, viser, at hovedparten af dem med den bedste karakter, og som forventeligt ville spille den væsentligste rolle i den konkrete gennemførelse af evalueringsopgaverne, var knyttet til de organisationer, som modtog betydelige tilskud fra Kommissionen med henblik på gennemførelsen af handlinger vedrørende fællesskabsprogrammet inden for folkesundhed.
German[de]
Eine Analyse der Qualifikationen der von Euphet vorgeschlagenen Sachverständigen zeige, dass die Mehrheit derjenigen, die die höchste Bewertung erhalten hätten und bei denen man davon ausgehen dürfe, dass sie bei der konkreten Durchführung der Bewertungsaufgaben die Hauptrolle spielen würden, Verbindungen zu den Einrichtungen aufweise, die von der Kommission hohe Zuschüsse für die Durchführung von Aktionen im Zusammenhang mit dem Programm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit erhielten.
Greek[el]
Από την ανάλυση των προσόντων των προταθέντων από την Euphet εμπειρογνωμόνων καταδεικνύεται ότι η πλειονότητα αυτών που έχουν την υψηλότερη βαθμολογία και ως προς τους οποίους θα μπορούσε να υποτεθεί ότι διαδραματίζουν τον σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τη συγκεκριμένη εκτέλεση των σχετικών με το έργο αξιολογήσεως καθηκόντων, έχουν σχέση με τους οργανισμούς που ελάμβαναν σημαντικές επιχορηγήσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση δράσεων όσον αφορά το σχετικό με τη δημόσια υγεία κοινοτικό πρόγραμμα.
English[en]
Analysis of the qualifications of the experts proposed by Euphet shows that most of those given the highest points – and, it may be supposed, those who play the most important role in the actual performance of the evaluation tasks – are connected with organisations which received large subsidies from the Commission for carrying out work relating to the Community public health programme.
Spanish[es]
El análisis de las calificaciones de los expertos propuestos por Euphet muestra que la mayoría de los que tienen la nota más elevada, y de los que cabe suponer que desempeñarían el papel más importante en la ejecución concreta de las tareas de evaluación, están vinculados a las organizaciones que reciben subvenciones considerables de la Comisión para la realización de acciones relativas al programa comunitario en materia de salud pública.
Estonian[et]
Eupheti pakutud ekspertide kvalifikatsiooni analüüs näitas, et enamusel neist, kellel oli kõrgem hinne ja kellelt oleks võinud oodata tähtsamat rolli hindamisülesannete konkreetsel täitmisel, olid sidemed organisatsioonidega, kes said ühenduse programmidega rahvatervise valdkonnas seotud tegevusteks olulisi komisjoni toetusi.
Finnish[fi]
Euphetin esittämien asiantuntijoiden pätevyyden tarkastelu osoittaa, että suurin osa niistä, joilla on korkein arvosana ja joilla voidaan olettaa olevan suurin merkitys arviointitehtävien konkreettisessa suorittamisessa, oli sidoksissa organisaatioihin, jotka saivat merkittäviä tukia komissiolta kansanterveyden alaa koskevien yhteisön ohjelmia koskevien toimien toteuttamiseksi.
French[fr]
Une analyse des qualifications des experts proposés par l’Euphet montrerait que la majorité de ceux qui ont la note la plus élevée, et dont on pourrait supposer qu’ils jouent le rôle le plus important dans l’exécution concrète des tâches d’évaluation, seraient liés aux organisations qui recevaient d’importantes subventions de la Commission pour la réalisation d’actions relatives au programme communautaire en matière de santé publique.
Hungarian[hu]
Az Euphet által ajánlott szakértők képesítéseinek vizsgálata feltárja, hogy a legmagasabb osztályzatot kapott szakértők többsége, akik feltételezhetően az értékelési feladatok ellátásában a legjelentősebb szerepet játszanák, olyan szervezetekhez kötődnek, amelyek jelentős mértékben kaptak támogatást a Bizottságtól a közegészségügy területére vonatkozó közösség programok megvalósításával kapcsolatban.
Italian[it]
Da un’analisi delle qualificazioni degli esperti proposti dall’Euphet emergerebbe che la maggior parte di coloro che hanno il punteggio più elevato, e che presumibilmente avrebbero ricoperto il ruolo più importante nello svolgimento concreto dei compiti di valutazione, sarebbero legati alle organizzazioni che ricevevano considerevoli sovvenzioni dalla Commissione per la realizzazione di azioni relative al programma di azione comunitaria nell’ambito della sanità pubblica.
Latvian[lv]
Euphet piedāvāto ekspertu kvalifikāciju analīze norāda, ka lielākā daļa šo ekspertu, kam ir augstākais vērtējums un attiecībā uz kuriem varētu prezumēt, ka viņiem ir vislielākā nozīme novērtēšanas uzdevumu konkrētā izpildē, ir saistīti ar organizācijām, kuras saņem lielas Komisijas subsīdijas, lai īstenotu darbības, kas saistītas ar Kopienas programmu sabiedrības veselības jomā.
Maltese[mt]
Analiżi tal-kwalifiki ta' l-esperti magħmula minn Euphet turi li l-biċċa l-kbira fost dawk li għandhom il-marka l-iktar għolja, u li wieħed jista' jassumi li għandhom l-irwol l-iktar importanti fit-twettiq konkret tal-kompiti ta' evalwazzjoni, huma marbuta ma' l-organizzazzjonijiet li kienu jirċievu sussidji importanti mill-Kummissjoni għat-twettiq ta' azzjonijiet relatati mal-programm Komunitarju dwar is-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
Een analyse van de kwalificaties van de door Euphet voorgestelde experts toont aan dat de meerderheid van hen met de hoogste score, van wie kan worden verwacht dat zij de belangrijkste rol spelen bij de concrete uitvoering van de evaluatieopdrachten, verbonden zijn aan de organisaties die van de Commissie aanzienlijke subsidies ontvingen voor de realisatie van acties betreffende het communautaire volksgezondheidsprogramma.
Polish[pl]
Analiza kwalifikacji ekspertów zaproponowanych przez Euphet wskazywała, że większość z ekspertów posiadających najwyższą notę i co do których można było przypuszczać, że będą odgrywać najważniejszą rolę w wykonywaniu konkretnych zadań z zakresu oceny, była powiązana z organizacjami otrzymującymi znaczne dotacje ze strony Komisji na realizację działań wspólnotowego programu w dziedzinie zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Uma análise das qualificações dos peritos propostos pelo Euphet demonstra que a maioria dos que tinham a nota mais elevada, e relativamente aos quais se podia presumir que desempenhariam o papel mais importante na execução concreta das tarefas de avaliação, estavam ligados a organizações que recebiam importantes subvenções da Comissão para a realização de acções relativas ao programa comunitário em matéria de saúde pública.
Romanian[ro]
O analiză a calificării profesionale a experților propuși de Euphet ar arăta că majoritatea celor care au nota cea mai mare și despre care s‐ar putea crede că joacă rolul cel mai important în realizarea concretă a sarcinilor de evaluare ar fi legați de organizațiile care primeau subvenții importante din partea Comisiei pentru realizarea acțiunilor referitoare la programul comunitar în materia sănătății publice.
Slovak[sk]
Analýza kvalifikácie odborníkov, ktorých navrhol Euphet, ukázala, že väčšina odborníkov s najvyššou známkou, o ktorých možno predpokladať, že budú mať najdôležitejšiu úlohu pri konkrétnom spĺňaní hodnotiacich úloh, bola spojená s organizáciami, ktoré dostávali značné dotácie od Komisie na uskutočňovanie činností týkajúcich sa programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Z analizo kvalifikacij strokovnjakov, ki jih je predlagal Euphet, je bilo prikazano, da je večina strokovnjakov z najvišjo oceno, za katere se lahko domneva, da imajo najpomembnejšo vlogo pri konkretnem izvrševanju nalog ocenjevanja, povezanih z organizacijami, ki prejemajo pomembne donacije Komisije za uresničevanje ukrepov v zvezi s programom Skupnosti na področju javnega zdravja.
Swedish[sv]
En analys av kvalifikationerna hos de experter som Euphet föreslagit visar att merparten av dem som erhållit det högsta betyget och som kan antas spela den viktigaste rollen vid det konkreta utförandet av utvärderingsuppdrag har anknytning till de organisationer som erhöll stora bidrag från kommissionen för att genomföra arbeten inom ramen för gemenskapens handlingsprogram på folkhälsoområdet.