Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Bybel van ons boekrak afgehaal—dit was Seikitsji s’n—en dit vir haar gewys.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ መደርደሪያችን ውስጥ የሴኪቺን መጽሐፍ ቅዱስ ወስጄ አሳየኋት።
Arabic[ar]
أخذت الكتاب المقدس الذي لسايكيتشي عن الرف وأريتها اياه.
Cebuano[ceb]
Gikuha nako ang Bibliya gikan sa among estante sa libro—iya kadto ni Seikichi—ug gipakita kini kaniya.
Czech[cs]
Vzala jsem z police Seikičiho Bibli a nechala jsem ji, aby se na ni podívala.
Danish[da]
Jeg tog Seikichis bibel ned fra reolen og lod hende se den.
German[de]
Ich nahm die Bibel vom Bücherregal — es war Seikichis Bibel — und zeigte sie ihr.
Ewe[ee]
Mehe Bibliaa ɖe go tso míaƒe agbalẽti me—Seikichi tɔe—hetsɔ fiae.
Greek[el]
Πήρα την Αγία Γραφή από τη βιβλιοθήκη μας—ήταν του Σεϊκίτσι—και της την έδωσα να τη δει.
English[en]
I took the Bible from our bookshelf—it belonged to Seikichi—and let her see it.
Spanish[es]
Saqué de la estantería la Biblia, que era de mi esposo, y se la enseñé.
Estonian[et]
Võtsin riiulilt Piibli, mis oli Seikichi oma, ja ulatasin talle.
Finnish[fi]
Otin Seikichille kuuluvan Raamatun kirjahyllystämme ja annoin hänen katsoa sitä.
French[fr]
Je suis allée chercher dans la bibliothèque la bible de Seikichi et je la lui ai tendue.
Hebrew[he]
הורדתי את המקרא מהמדף — זה היה המקרא של סֵיקיצ’י — ונתתי לה לעיין בו.
Croatian[hr]
S police sam uzela Bibliju — pripadala je Seikichiu — i dala joj da vidi.
Hungarian[hu]
Levettem Szeikicsi Bibliáját a polcról, és átnyújtottam neki.
Indonesian[id]
Saya mengambil Alkitab dari rak buku —Alkitab itu milik Seikichi —dan memperlihatkannya kepada wanita muda itu.
Igbo[ig]
Ewepụtara m Bible ahụ site n’elu shelf anyị—ọ bụ Seikichi nwe ya—gosi ya.
Iloko[ilo]
Innalak ti Biblia manipud iti estantemi—kukua dayta ni Seikichi—ket impalubosko a kitaenna.
Italian[it]
Presi la Bibbia di Seikichi dallo scaffale e gliela porsi.
Japanese[ja]
本棚から夫の持っていた聖書を取り出し,お見せしました。
Georgian[ka]
თაროდან სეიკიჩის ბიბლია ავიღე და გავუტანე.
Latvian[lv]
Izņēmu Bībeli — tā piederēja Seikiči — no grāmatplaukta un iedevu viņai apskatīt.
Malagasy[mg]
Nalaiko avy teo ambonin’ny talantalana fitoeram-bokinay ilay Baiboly — an’i Seikichi izy io — ary nasehoko azy.
Macedonian[mk]
Ја зедов Библијата од полицата — му припаѓаше на Сеикичи — и ѝ ја дадов да ја види.
Malayalam[ml]
പുസ്തക അലമാരയിൽ നിന്ന് ബൈബിൾ എടുത്ത്—അത് സെയ്കിച്ചിയുടേതായിരുന്നു—ഞാൻ അവർക്കു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Jeg tok bibelen ned fra bokhyllen — det var Seikichis bibel — og jeg lot henne få se den.
Dutch[nl]
Ik pakte de bijbel van onze boekenplank — hij was van Seikichi — en toonde die aan haar.
Papiamento[pap]
Mi a coge e Bijbel for di den reki—e tabata di Seikichi—i a lagu’e wak e.
Polish[pl]
Podałam z półki Biblię należącą do męża.
Portuguese[pt]
Peguei da estante a Bíblia do meu marido e a dei a ela.
Romanian[ro]
Am luat Biblia din bibliotecă — era a lui Seikichi — şi i-am dat-o.
Russian[ru]
Я взяла с полки Библию, принадлежавшую Сэйкити, и дала ей.
Slovak[sk]
Vzala som Bibliu z poličky — patrila Seikičimu — a podala som jej ju.
Slovenian[sl]
S knjižne police sem vzela Seikičijevo Biblijo in ji jo pokazala.
Serbian[sr]
Uzela sam Bibliju s police — bila je to Sekičijeva Biblija — i dala joj da pogleda.
Swedish[sv]
Jag tog Bibeln, som tillhörde Seikichi, ur vår bokhylla och lät henne titta i den.
Swahili[sw]
Niliichukua Biblia kutoka kwenye rafu yetu ya vitabu—ilikuwa ya Seikichi—nikampa.
Tamil[ta]
என் கணவரின் பைபிளை அலமாரியிலிருந்து எடுத்து அவளிடம் காட்டினேன்.
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ ሴኪቺ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ መቐመጢ መጻሕፍቲ ኣምጺአ ሃብክዋ።
Tagalog[tl]
Kinuha ko ang Bibliya mula sa aming istante —kay Seikichi ito —at ipinakita ito sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim Baibel long kabot bilong mipela na givim long em —em Baibel bilong Seikichi.
Turkish[tr]
Kitaplığımızdan Seikichi’ye ait olan Mukaddes Kitabı aldım ve kadına gösterdim.
Twi[tw]
Miyii Bible no fii yɛn nhomakorabea—na ɛyɛ Seikichi de—na mede kyerɛɛ no.
Ukrainian[uk]
Я взяла з книжкової полиці Біблію, яка належала Сейкічі, і подала.
Vietnamese[vi]
Tôi lấy cuốn Kinh Thánh khỏi kệ sách—Kinh Thánh đó là của anh Seikichi—và đưa cho cô ấy xem.
Yoruba[yo]
Mo fa Bíbélì náà yọ látibi táa ń kówèé sí—ti Seikichi ni—mo sì fi hàn án.
Chinese[zh]
我从书架上把成吉的圣经拿下来给她看。
Zulu[zu]
Ngalikhipha iBhayibheli eshalofwini—kwakungelikaSeikichi—ngamnikeza ukuze alibone.