Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че макар да не можем винаги да предотвратяваме влизането на нечисти мисли в умовете ни, ние можем да ги спрем от това да останат там.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga samtang dili nato mapugngan sa kanunay nga mosulod ang dautang mga hunahuna, atong malikayan nga kini magpabilin sa atong hunahuna.
Czech[cs]
Vysvětlete, že i když vždy nemůžeme zabránit tomu, aby nám na mysl přišly nečisté myšlenky, můžeme jim zabránit v tom, aby tam zůstaly.
Danish[da]
Forklar, at selvom vi ikke altid kan forhindre, at urene tanker kommer ind i vores sind, så kan vi forhindre, at de bliver der.
German[de]
Erklären Sie: Wir können nicht immer verhindern, dass sich ein unreiner Gedanke in unseren Verstand schleicht, aber wir können verhindern, dass er sich dort einnistet.
English[en]
Explain that while we cannot always prevent impure thoughts from entering our minds, we can prevent them from staying there.
Spanish[es]
Explique que, aunque no siempre podemos evitar que los pensamientos impuros acudan a nuestra mente, sí podemos evitar que se queden en ella.
Estonian[et]
Selgitage, et kuigi me ei saa siivutuid mõtteid alati ära hoida, võime takistada neil oma mõtetesse jääda.
Finnish[fi]
Selitä, että vaikka emme voikaan aina estää epäpuhtaita ajatuksia tulemasta mieleemme, me voimme estää niitä jäämästä sinne.
French[fr]
Expliquez que, bien que nous ne puissions pas toujours empêcher les pensées impures de pénétrer notre esprit, nous pouvons les empêcher d’y rester.
Croatian[hr]
Objasnite da iako ne možemo uvijek spriječiti nečiste misli od ulaska u naš um, možemo spriječiti da one ostanu tamo.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy bár a tisztátalan gondolatok bejutását az elménkbe nem mindig tudjuk megakadályozni, de azt igen, hogy ott is maradjanak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ չնայած նրան, որ մենք չենք կարող կանխել անմաքուր մտքերի մուտքը մեր բանականություն, բայց մենք կարող ենք կանխել, որ դրանք չմնան այնտեղ։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa sementara kita tidak selalu dapat mencegah pikiran yang tidak murni memasuki benak kita, kita dapat mencegahnya berdiam di sana.
Italian[it]
Spiega che, anche se non possiamo sempre impedire che i pensieri impuri si presentino nella nostra mente, possiamo decidere di non soffermarci su di essi e di eliminarli velocemente dalla nostra mente o di pensare a qualcos’altro.
Japanese[ja]
わたしたちは心に入る不純な思いを常に防ぐことはできませんが,その思いがそこに留まるのを防ぐことはできるということを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ទោះ ជា យើង ពុំ អាច រារាំង គំនិត ឥត បរិសុទ្ធ ពុំ ឲ្យ ចូល មក ក្នុង គំនិត របស់ យើង បាន ជានិច្ច ក៏ ដោយ ប៉ុន្តែ យើង អាច រារាំង វា ពុំ ឲ្យ នៅ ទី នោះ បាន ។
Korean[ko]
부도덕한 생각이 마음속에 스며드는 것을 항상 막을 수는 없지만, 우리는 그런 생각을 떨쳐 버릴 수 있다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nors ne visada galime užkirsti kelią netyrai minčiai ateiti į mūsų protus, tačiau galime neleisti jai juose likti.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet: lai gan mēs ne vienmēr varam garantēt, ka prātā neiešaujas nešķīstas domas, mēs varam parūpēties, lai tās tur nepaliktu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa na dia tsy afaka manakana foana ny eritreri-dratsy hiditra ao an-tsaintsika aza isika dia afaka manakana izany kosa ny fijanonany ao.
Mongolian[mn]
Бид оюун санаандаа цэвэр бус зүйл бодогдоход дандаа саад болж чадахгүй ч тэдгээрийг оюун санаандаа үлдэхэд нь саад болж чадна гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at selv om vi ikke alltid kan unngå at urene tanker kommer inn i vårt sinn, kan vi hindre dem i å bli værende der.
Dutch[nl]
Leg uit dat wij niet altijd kunnen voorkomen dat onkuise denkbeelden in onze gedachten binnensluipen, maar we kunnen wel verhinderen dat zij daar blijven.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że chociaż nie zawsze możemy zapobiegać napływowi nieczystych myśli, to mamy wpływ na to, by się ich pozbyć.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, embora não possamos sempre impedir que pensamentos impuros entrem em nossa mente, podemos impedir que permaneçam ali.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deşi nu putem împiedica mereu gândurile necurate să ne pătrundă în minte, le putem împiedica să rămână acolo.
Russian[ru]
Объясните: хотя нам не всегда удается преградить нечистым мыслям доступ в свое сознание, мы можем не допустить, чтобы они остались там.
Samoan[sm]
Faamatala e ui e le mafai ona tatou puipuia pea ia mafaufauga le mama mai le ulufale mai i o tatou mafaufau, e mafai lava ona tatou puipuia mai le mau ai iina.
Swedish[sv]
Förklara att även om vi inte alltid kan hindra orena tankar från att uppkomma, kan vi hindra dem från att stanna.
Thai[th]
อธิบายว่าถึงแม้เราจะไม่สามารถป้องกันความคิดที่ไม่บริสุทธิ์ให้เข้ามาสู่ความคิดเราได้ตลอดเวลา แต่เราสามารถป้องกันไม่ให้มันอยู่ที่นั่น
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kahit hindi natin laging makokontrol ang maruruming bagay na pumapasok sa isipan natin, mahahadlangan nating manatili ang mga iyon sa isipan natin.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange neongo he ʻikai lava maʻu ai pē ke taʻofi ʻa e ngaahi fakakaukau taʻe maʻá mei heʻene hū ki hotau ngaahi ʻatamaí, te tau lava ʻo taʻofi kinautolu mei heʻenau nofo aí.