Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общината носи отговорност да оказва съдействие на безработните лица при търсенето на нова работа, включително като организира дейности за повишаване на квалификацията на работниците, за подобряване на уменията им да търсят работа и за съдействие при формулирането на целите им.
Czech[cs]
Tato obec nese odpovědnost za podporu nezaměstnaných při hledání nového zaměstnání, včetně zavádění aktivit zaměřených na zvyšování kvalifikace pracovníků, posílení jejich schopnosti hledat zaměstnání a poskytování pomoci při stanovování cílů.
Danish[da]
Kommunen har ansvaret for at støtte de ledige, når de søger nyt arbejde, herunder gennem ordninger vedrørende aktiviteter til opkvalificering af arbejdstagerne, og hjælpe med færdigheder i forbindelse med jobsøgning og målsætningsprocessen.
German[de]
Die Gemeinde muss Arbeitslose bei der Arbeitsuche unterstützen; dies umfasst unter anderem die Durchführung von Weiterqualifizierungsmaßnahmen, die Vermittlung von Fertigkeiten für die Stellensuche und die Beratung bei der Festsetzung von Zielen.
Greek[el]
Ο δήμος έχει την ευθύνη για τη στήριξη των ανέργων στην αναζήτησή τους για νέες θέσεις, καθώς και για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων με σκοπό την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, την ενίσχυση των δεξιοτήτων των αιτούντων εργασία και τη βοήθεια με τη διαδικασία θέσης στόχων.
English[en]
The municipality has responsibility for supporting the unemployed in their search for new employment, including making arrangements for activities to upgrade workers' skills, to aid job-seeking skills and to help with the goal-setting process.
Spanish[es]
Este municipio es responsable del apoyo a los desempleados que buscan un nuevo empleo, lo cual incluye medidas dirigidas a actualizar las competencias de los trabajadores, a incrementar su aptitud para encontrar un empleo y a ayudarles a establecer sus objetivos.
Estonian[et]
Omavalitsus vastutab töötute toetamise eest uue töö otsingutel, sealhulgas tegevuste korraldamise eest, millega värskendatakse ja parandatakse töötajate oskusi, parandatakse tööotsimisoskusi ja aidatakse seada eesmärke.
Finnish[fi]
Kunta on vastuussa työttömien tukemisesta näiden hakiessa uutta työtä. Kunnan on muun muassa järjestettävä toimia, joilla parannetaan työntekijöiden ammattitaitoa sekä autetaan työnhakutaidoissa ja päämäärän asettamisessa.
Croatian[hr]
Općina ima odgovornost pomoći nezaposlenima u traženju novog posla, što uključuje organiziranje aktivnosti kako bi se poboljšale vještine radnika, vještine potrebne za pronalazak posla te kako bi im se pomoglo u određivanju ciljeva.
Hungarian[hu]
Az önkormányzatnak kötelessége támogatni a munkanélkülieket az álláskeresésben, ezen belül olyan tevékenységeket szervezni, melyek fejlesztik a munkavállalók tudását, támogatják munkakeresési készségeiket és segítséget nyújtanak nekik a célok kitűzésében.
Italian[it]
Il comune ha la responsabilità di sostenere i disoccupati nella ricerca di un nuovo impiego, il che comprende l'organizzazione di attività di riqualificazione professionale dei lavoratori, il sostegno alla ricerca di un nuovo impiego e l'assistenza nell'individuazione di obiettivi.
Lithuanian[lt]
Savivaldybės užduotis – padėti bedarbiams rasti naują darbą, įskaitant darbuotojų kvalifikacijai kelti skirtų priemonių rengimą, darbo paieškai reikalingų gebėjimų ugdymą ir pagalbą darbuotojams nustatant tikslus.
Latvian[lv]
Pašvaldība ir atbildīga par atbalstu bezdarbniekiem jauna darba meklējumos, ieskaitot darba iemaņu modernizēšanas, darba meklēšanas iemaņu uzlabošanas un mērķu izvirzīšanas pasākumus.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità għandha r-responsabbiltà li tappoġġa lill-persuni bla xogħol waqt li jkunu qed ifittxu impjieg ġdid, inkluż billi tagħmel arranġamenti għal attivitajiet biex jittejbu l-ħiliet tal-ħaddiema, biex tgħin fil-ħiliet kif ifittxu impjieg u biex tgħin fil-proċess tal-istabbiliment ta' miri.
Dutch[nl]
De gemeente is verantwoordelijk voor de ondersteuning van de werklozen bij het zoeken naar nieuw werk, met inbegrip van maatregelen voor activiteiten ten behoeve van de bijscholing van werknemers, het stimuleren van vaardigheden om werk te zoeken en hulp bij het doelstellingenproces.
Polish[pl]
Do zadań gminy należy pomoc osobom bezrobotnym w poszukiwaniu nowej pracy, w tym organizacja działań mających na celu podnoszenie kwalifikacji pracowniczych i umiejętności szukania zatrudnienia oraz pomoc w procesie określania celów.
Portuguese[pt]
A municipalidade é responsável por apoiar os desempregados na busca de novos empregos, designadamente através da organização de atividades destinadas a atualizar as competências dos trabalhadores, a dotá-los das competências necessárias para procurar um emprego e a ajudá-los no processo de definição de objetivos.
Romanian[ro]
Aceasta are responsabilitatea de a sprijini șomerii în căutarea unui nou loc de muncă, inclusiv prin măsuri privind consolidarea competențelor lucrătorilor, îmbunătățirea tehnicilor de căutare a unui loc de muncă și facilitarea procesului de stabilire a obiectivelor.
Slovak[sk]
Jej úlohou je podporovať nezamestnaných pri hľadaní nového zamestnania, čo zahŕňa zabezpečovanie činností zameraných na zvyšovanie kvalifikácie pracovníkov, posilnenie ich schopnosti hľadať si zamestnanie a pomoc pri stanovovaní cieľov.
Slovenian[sl]
Odgovorna je za podporo brezposelnim pri iskanju nove zaposlitve, kar zajema pripravo ureditev za dejavnosti za izpopolnjevanje spretnosti delavcev in razvoj spretnosti za iskanje zaposlitve ter pomoč pri postopku določanja ciljev.
Swedish[sv]
Kommunen är skyldig att stödja de arbetslösa i arbetssökandet, till exempel genom att se till att det ordnas kurser så att de har möjlighet att fortbilda sig och skaffa sig de kunskaper som behövs när man söker jobb och genom att hjälpa dem att ställa upp mål.