Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy na ons toesighouer gedraai en beveel: “Laat die Bybelstudente teruggaan na hulle barakke.
Arabic[ar]
بعد ذلك التفتَ الى الشخص المشرف علينا وأمره: «دع تلاميذ الكتاب المقدس يعودون الى ثكناتهم.
Central Bikol[bcl]
Pagtaodtaod, kinakaolay an samong superbisor, nagboot sia: “Pabalikon mo an mga Estudyante sa Biblia sa saindang mga kuartel.
Bemba[bem]
Bapilibukile kuli kapitao wesu no kumweba ati: “Leka Abasambi ba Baibolo babwelelemo ku cifungo.
Bulgarian[bg]
След това, обръщайки се към нашия надзирател, нареди: „Нека Изследователите на Библията се върнат по бараките.
Bislama[bi]
Afta long hemia, hem i tanraon i lukluk bos blong mifala, mo i talem se: “Yu talem long ol Baebol studen blong oli gobak long barik blong olgeta. !
Bangla[bn]
এরপর, আমাদের তত্ত্ববধায়কের দিকে তাকিয়ে তিনি আদেশ দিয়েছিলেন: “বাইবেল ছাত্রদের তাদের ব্যারাকগুলোতে ফিরে যেতে দেওয়া হোক।
Cebuano[ceb]
Human niana, miliso siya sa among superbisor ug mimando: “Papaulia na ang mga Estudyante sa Bibliya sa baraks.
Czech[cs]
Potom se otočil na našeho dozorce a nařídil: „Nechte badatele Bible, ať se vrátí na baráky.
Danish[da]
Derefter vendte han sig om til vores opsynsmand og sagde: „Lad bibelstudenterne gå hjem til deres barakker.
Ewe[ee]
Emegbe etrɔ ɖe amesi le mía nu la ŋu hegblɔ nɛ bena: “Na Biblia Nusrɔ̃viawo natrɔ ayi gakpɔa me.
Efik[efi]
Ke oro ebede, enye ama ọdọhọ andikese mban̄a nnyịn ete: “Yak Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹfiak ke itienna mmọ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, στρεφόμενος στον επιστάτη μας, διέταξε: «Αφήστε τους Σπουδαστές της Γραφής να επιστρέψουν στα παραπήγματά τους.
English[en]
Afterward, turning to our supervisor, he ordered: “Let the Bible Students return to their barracks.
Spanish[es]
Entonces se dirigió a nuestro supervisor, y ordenó: “Deja que los Estudiantes de la Biblia regresen a sus barracones.
Estonian[et]
Pärastpoole andis ta meie ülevaataja kaudu käsu: „Mingu piibliuurijad oma barakkidesse tagasi.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän kääntyi työnjohtajamme puoleen ja käski: ”Anna raamatuntutkijoiden palata parakkeihinsa.
Fijian[fj]
Oti, sa qai kaya ena cudru vei koya e vei koya e liutaka tiko na neitou cakacaka: “Mera sa lesu tale ina nodra bareki na Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
” Après quoi il s’est tourné vers notre surveillant et a ordonné : “ Laissez les Étudiants de la Bible retourner à leurs baraquements.
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ, etsɔ ehiɛ eha wɔnɔkwɛlɔ lɛ, ni ekɛ famɔ ha lɛ akɛ: “Ha Biblia Kaselɔi lɛ aku amɛsɛɛ kɛya amɛŋsarai lɛ amli.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી હું જેના હાથ નીચે કામ કરતો હતો તેને ઑર્ડર આપતા કહ્યું: “બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને પોતાની કોટડીમાં પાછા જવા દે.
Gun[guw]
E sọ lẹhlan mẹhe nọ ṣọ́ mí lọ bo degbena ẹn dọmọ: “Gbọ Biblu Plọntọ lẹ ni lẹkọyi gànhọ yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אחר כך פנה רודל לאחראי שלנו ואמר לו: ”שלח את תלמידי המקרא לביתנים שלהם.
Hindi[hi]
बाद में उसने हमारे सुपरवाइज़र की तरफ मुड़कर आदेश दिया: “बाइबल विद्यार्थियों को अपने बैरक में वापस जाने दो।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagliso sia sa amon superbisor kag ginsugo sia: “Pabalika na ang mga Estudyante sang Biblia sa ila kuwartel.
Croatian[hr]
Potom se okrenuo našem nadzorniku i naredio: “Neka se Istraživači Biblije vrate u svoje barake.
Hungarian[hu]
Ezután a felügyelőnkhöz fordulva ezt parancsolta: „A Bibliakutatók menjenek vissza a barakkjaikba.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia berpaling kepada pengawas kami dan memerintahkan, ”Biarkan Siswa-Siswa Alkitab ini kembali ke barak.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’ichigharịkwuru onye nlekọta anyị, o nyere iwu, sị: “Ka Ndị Mmụta Bible nile laghachi n’ogige ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbilinna iti superbisormi: “Bay-anyo nga agsubli dagiti Estudiante ti Biblia iti kuartelda.
Italian[it]
Dopo di che rivolse quest’ordine al nostro responsabile: “Fa tornare gli Studenti Biblici nelle baracche.
Japanese[ja]
その後,作業監督の所に行くと,「聖書研究者はバラックへ帰るように。
Lingala[ln]
Abalukaki epai ya mokɛngɛli na biso mpe alobaki na ye ete: “Tiká Bayekoli ya Biblia bázonga na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Hamulaho, a sikuluhela ku muzamaisi wa luna, a li: “Baituti ba Bibele u ba kutise kwa libaka za bona.
Lithuanian[lt]
Vėliau mūsų prižiūrėtojui paliepė: „Leisk Biblijos tyrinėtojams grįžti į barakus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, wakatangila kudi uvua ulombola midimu ayi ne kumuambilaye ne: “Lekela Balongi ba Bible bapingane ku nzubu yabu ya bena buloko.
Luvale[lue]
Kaha alwezele jino mukulwane wetu wamilimo ngwenyi: “Echa Vaka-Kulinangula Mbimbiliya valiyile kwavo kutupete twavo.
Latvian[lv]
Vēlāk viņš mūsu uzraugam pavēlēja: ”Ļaujiet Bībeles pētniekiem atgriezties savās barakās.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ilay mpanara-maso anay izy avy eo hoe: “Asaivo miverina any amin’ny toby amin’izay ny Mpianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Потоа се сврте кон нашиот надгледник, и нареди: „Пушти ги Библиските студенти назад во бараките.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ ബാരക്കുകളിലേക്കു തിരിച്ചയച്ചോളൂ.
Maltese[mt]
Wara, ħares lejn dak li kien fuqna, u ordnalu: “Ħalli lill- Istudenti tal- Bibbja jmorru lura fil- kwartieri tagħhom.
Norwegian[nb]
Etterpå snudde han seg mot arbeidslederen og sa: «La bibelstudentene gå tilbake til brakkene sine.
Nepali[ne]
त्यसपछि हाम्रो सुपरभाइजरतिर फर्कंदै तिनले यस्तो आदेश दिए: “बाइबल स्टुडेन्टहरूलाई ब्यारेकमै फर्कन देऊ।
Dutch[nl]
Daarna keerde hij zich tot onze blokoudste en beval: „Laat de Bijbelonderzoekers teruggaan naar hun barak.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, o ile a retologela go molaodi wa rena gomme a mo laela gore: “Dumelela Barutwana ba ba Beibele gore ba boele mafelong a bona a bodulo.
Nyanja[ny]
Kenaka anauza amene ankatiyang’anira kuti: “Ophunzira Baibulowa azibwerera m’maselo awo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ੌਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, nilingaw to imay superbaysor mi tan ingganggan to: “Papawil mo la iray Estudyante na Biblia ed barracks da.
Papiamento[pap]
Despues el a dirigí su mes na nos supervisor i a dun’é e òrdu: “Laga e Studiantenan di Beibel bai nan baraknan bèk.
Pijin[pis]
Bihaen, hem luk go long boss bilong mifala and hem sei: “Letem Olketa Bible Student go bak long prison.
Polish[pl]
Następnie polecił naszemu dozorcy: „Niech Badacze Pisma Świętego wracają do baraków.
Portuguese[pt]
Depois, ele ordenou ao nosso supervisor: “Deixe os Estudantes da Bíblia voltar para o alojamento.
Rundi[rn]
Yaciye ahindukira araba umuhagarikizi wacu maze ategeka ati: “Reka Abatohoji ba Bibiliya basubire aho baba mw’ikambi.
Romanian[ro]
Apoi s-a întors spre supraveghetorul nostru şi i-a ordonat: „Lasă-i pe Studenţii în Biblie să se întoarcă la barăci.
Russian[ru]
Потом, повернувшись к надсмотрщику, приказал: «Пусть Исследователи Библии идут в свои бараки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yabwiye gapita wacu ati “reka Abigishwa ba Bibiliya basubire mu macumbi yabo.
Sango[sg]
Na pekoni, lo turne lo mû yanga na surveillant ti e ni: “A lingbi aWamandango Bible akiri na gbagba.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු අපේ නිලධාරියාට මෙහෙම අණ කළා. “බයිබල් ශිෂ්යයන්ට ඔවුන්ගේ කුටිවලට යන්න දෙන්න.
Slovak[sk]
Nato sa obrátil k nášmu dozorcovi a prikázal mu: „Nech sa Bádatelia Biblie vrátia do barakov.
Slovenian[sl]
Po vsem tem se je obrnil k našemu nadzorniku in ukazal: »Naj se Preučevalci Biblije vrnejo v svoje barake.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenā, ona ia liliu atu lea i le tagata na vaaia i matou ma faatonu o ia: “Ia toe faafoʻi atu Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i mea o loo api ai.
Shona[sn]
Pava paya, achitaura nasupavhaiza wedu akati: “Rega Vadzidzi veBhaibheri vadzokere kudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Pastaj, u kthye nga përgjegjësi ynë dhe e urdhëroi: «Lëri Studentët e Biblës të kthehen në barakat e tyre!
Serbian[sr]
Zatim se okrenuo ka našem pretpostavljenom i naredio: „Pustite Istraživače Biblije da se vrate u barake.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a taigi a sma di ben musu luku wi: „Meki den Bijbel Ondrosukuman go baka na den kampu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o ile a retelehela ho mookameli oa mosebetsi, eaba o re ho eena: “E-re Liithuti Tsa Bibele li khutlele liahelong tsa tsona.
Swedish[sv]
Sedan vände han sig till vår arbetsledare och gav ordern: ”Låt bibelforskarna gå tillbaka till sina baracker.
Swahili[sw]
Baadaye, aligeuka na kumwamuru msimamizi wetu hivi: “Acha Wanafunzi wa Biblia warudi kambini.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, aligeuka na kumwamuru msimamizi wetu hivi: “Acha Wanafunzi wa Biblia warudi kambini.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ก็ หัน ไป สั่ง ผู้ คุม ของ เรา ว่า “ให้ พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลับ ค่าย ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ንዓና ዚቘጻጸረና ዝነበረ ምልስ ኢሉ ኸኣ “እዞም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ናብቲ ደምበ ይመለሱ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, bumaling siya sa aming superbisor at nag-utos: “Pauwiin na ninyo ang mga Estudyante ng Bibliya sa kanilang mga baraks.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a raya motlhokomedi wa rona a re: “A Baithuti ba Baebele ba boele kwa diseleng tsa bone.
Tongan[to]
Hili iá, ‘i he hanga hake ki homau supavaisá, na‘á ne tu‘utu‘uni ki ai: “Tuku ‘a e Kau Ako Tohi Tapú ke nau foki ki honau ngaahi nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i tokim supavaisa bilong mipela: “Larim ol Sumatin Bilong Baibel i go bek long ples slip.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, u vulavule ni murhangeri wa hina a ku: “Tshika Swichudeni swa Bibele swi tlhelela ekampeni.
Twi[tw]
Ɛno akyi no ɔhyɛɛ nea na ɔrehwɛ yɛn so ama yɛayɛ adwuma no sɛ: “Ma Bible Asuafo no nsan nkɔ wɔn adan mu.
Ukrainian[uk]
Потім він звернувся до наглядача і віддав наказ: «Нехай Дослідники Біблії повертаються у свої бараки!
Urdu[ur]
اسکے بعد اُس نے ہمارے نگران کی طرف دیکھتے ہوئے کہا: ”بائبل سٹوڈنٹس کو اُنکی کوٹھریوں میں واپس بھیج دیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông quay sang viên cai tù và ra lệnh: “Hãy để các Học Viên Kinh Thánh về trại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, liningi hiya ha amon superbisor ngan nagsugo: “Pabalika an mga Estudyante ha Biblia ha ira mga baraks.
Wallisian[wls]
Pea hili ʼaia, pea maliu ki tomatou pule ʼo fakatotonu age: “Fakaliliu te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ki tonatou ʼu kogafale.
Xhosa[xh]
Emva koko, wayalela umphathi wathi: “ABafundi beBhayibhile mababuyele eziseleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó yíjú sí ẹni tó ń kó wa ṣiṣẹ́ ó sì pàṣẹ fún un pé: “Jẹ́ káwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì padà sínú ọgbà wọn.
Chinese[zh]
接着他向我们的监工发令说:“让圣经研究者回营里去。
Zulu[zu]
Ephendukela enduneni yethu, wathi: “Buyisela abaFundi BeBhayibheli ekamu.