Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ауаа ҳанрыцхраауа доусы ишиацәажәатәу ҳдыруазар зҳахәҭоу?
Acoli[ach]
Pingo omyero walok yo ma watiyo kwede ka watye ka temme me konyo jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sɛ nɛ waa pee kpɛii ke wa ngɛ nihi ye buae ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons aanpasbaar wees wanneer ons ander probeer help?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo ele mɔ mìawa nu le dredrenu nɔ mìjikɔ akpedo mɛbuwo nuɔ?
Amharic[am]
ሌሎችን ለመርዳት ስንሞክር አቀራረባችንን እንደ ሰዎቹ ሁኔታ መቀያየር ያለብን ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu kom femngechi kellulayafuiñ pu che?
Aymara[ay]
Kunjamas jikjjatasipjje ukarjamaw mayninakar yanaptʼañasa sasin ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün kömək etmək istədiyimiz insanların vəziyyətinə uyğunlaşmaq gərəkdir?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama bé ba déñ déñ ngéda di nlôl bôt bape mahôla?
Batak Toba[bbc]
Boasa ingkon marbisuk hita tingki mangurupi angka dongan?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niyatong magin madaling makibagay pag hinihinguwa tang tabangan an iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukuumina kumo ilyo tuleafwa abantu?
Bulgarian[bg]
Защо е нужно да сме гъвкави, когато се опитваме да помагаме на другите?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa kosewar nyan nabor fa kofnoḇek snonkaku ḇese sya rai?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas rere blong jenisim tingting taem yumi givhan long narafala?
Batak Simalungun[bts]
Mase maningon ipingkirhon hita cara na sosok laho mangurupi sasada halak?
Batak Karo[btx]
Sanga siusahaken nampati kalak, ngkai maka arus banci kita nyesuaiken diri?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane jeñe na bi yeme tebe été môt ase?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi need fi bee wilin fi ajos wen wi chrai help adaz?
Catalan[ca]
Per què hem de ser adaptables quan tractem d’ajudar els altres?
Chavacano[cbk]
Porque necesita kita man adjust si ta pricura kita ayuda con otro?
Chopi[cce]
Ngu kutxani ti txi lava hi pfisisa mbimo yi hi duketako kuvhuna vamwani?
Cebuano[ceb]
Nganong importante nga kabalo tang moadyas dihang motabang sa uban?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe tipemecheres lupwen sia achocho le álisi aramas?
Chuwabu[chw]
Enfuneyelani okala attu omaguvela wakamihedha attu ena?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kupwa atu ashi muze tunakwase akwetu?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen fleksib ler nou pe esey ed lezot?
Czech[cs]
Proč musíme být přizpůsobiví, když se druhým snažíme pomáhat?
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mi lac ñaʼtan chuqui mi caj la cʌl cheʼ woli laj coltan yambʌlob?
Welsh[cy]
Pam dylen ni fod yn hyblyg wrth geisio helpu eraill?
Danish[da]
Hvorfor er vi nødt til at være fleksible når vi prøver at hjælpe andre?
German[de]
Warum müssen wir flexibel sein, wenn wir anderen helfen wollen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǃgâsana huis ǃgao nî ǁnâuǃāxa?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ so̱ṅtane̱ bane̱ ke̱ di makeka jongwane̱ babo̱ e?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde idiọn̄ọ nte inamde n̄kpọ ke ini idomode ndin̄wam owo?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να είμαστε ευέλικτοι όταν προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους άλλους;
English[en]
Why do we need to be flexible when trying to help others?
Spanish[es]
¿Por qué debemos ser flexibles cuando tratemos de ayudar a otros?
Estonian[et]
Miks on meil vaja olla paindlik, kui püüame teisi aidata?
Persian[fa]
چرا برای کمک به دیگران باید انعطافپذیر باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän tulisi olla mukautuvia, kun pyrimme auttamaan toisia?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na nɔ huzu sɔgbe xá ninɔmɛ lɛ, hwenu e mǐ ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na d’alɔ mɛ ɖevo lɛ é?
French[fr]
Pourquoi devons- nous être souples quand nous essayons d’aider les autres ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa fò pa nou two rèd èvè lézòt, lè nou vlé édé-yo ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañatende porã vaʼerã ñaipytyvõta jave ñande rapichápe?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayaawatüinjatka aaʼu wakaalinjainjatpa wayuu?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ diọada to whenue mí to tintẹnpọn nado gọalọna mẹdevo lẹ?
Ngäbere[gym]
Nikwe ja töi mikadre nitre mada dimike ngwane, ¿ñobätä nikwe ñaka mikadre blite ja dibiti?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu kasance da sanin yakamata sa’ad da muke ƙoƙari mu taimaka wa ’yan’uwa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להיות גמישים במאמצינו לעזור לאחרים?
Hindi[hi]
लोगों की मदद करते वक्त हमें उनका लिहाज़ क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin mapasibusibuon kon nagabulig sa iban?
Hmong[hmn]
Thaum peb pab lwm tus vim li cas peb yuav tau yoog lawv?
Croatian[hr]
Zašto moramo biti fleksibilni kad nastojimo pomoći drugima?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen adapte nou ak chak sitiyasyon lè n ap eseye ede lòt moun?
Hungarian[hu]
Miért kell rugalmasnak lennünk, amikor szeretnénk segíteni valakinek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է նրբանկատ ու լայնախոհ լինենք, երբ փորձում ենք օգնել ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն օգնելու ատեն, ինչո՞ւ պէտք է դիւրաթեք ըլլանք։
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut bejimat lebuh nulung orang?
Ibanag[ibg]
Ngatta mawag nga minakkibagay ittam nu manguffun ta tanakuan?
Indonesian[id]
Mengapa kita harus bisa menyesuaikan diri saat berusaha membantu orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ọ bụghị naanị otu ihe ka anyị kwesịrị ime mgbe anyị chọrọ inyere ndị mmadụ aka?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a mannakibagaytayo no tultulongantayo ti sabsabali?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að vera sveigjanleg þegar við reynum að aðstoða aðra?
Italian[it]
Perché dobbiamo essere adattabili quando cerchiamo di aiutare gli altri?
Japanese[ja]
他の人を助ける時,相手に合わせることが必要なのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé perlu ngati-ati wektu arep mbantu wong liya?
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვიჩინოთ გონიერება, როცა სხვების დახმარებას ვცდილობთ?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩñakɩ pana se ɖɩsɩnɩ lalaa yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩkɛ ɛyaa mba panɩɣ tɔm taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu meste toma kuidadu óras ki nu ta tenta djuda otus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq tento tqatenqʼahebʼ li junchʼol saʼ qʼunil?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete vanda mayele ntangu beto ke sadisa bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũkorũo na mawoni maigananĩru rĩrĩa tũrageria gũteithia arĩa angĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala twa manguluka ngeenge hatu kwafele vamwe?
Kazakh[kk]
Өзгелерге көмектескенде неге икемделе білген жөн?
Kalaallisut[kl]
Allanik ikiuiniarnitsinni sooq naleqqussarsinnaasariaqarpugut?
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾಕೆ ಮಣಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
다른 사람을 도울 때 융통성을 보여야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ithwabya n’obuyitheghererya thukalengesya eriwathikya abandi?
Krio[kri]
Wetin mek wi nid fɔ ajɔst wisɛf we wi de ɛp ɔda pipul dɛn?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပမၤစၢၤပှၤဂၤအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ဆိကမိၣ်န့ၢ်တၢ်လၢ ပှၤဂၤအဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em alî kesên din dikin, gerek em çima maqûl bin?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadilanga ye umbakuzi vava tuvavanga sadisa akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам берүүдө эмне үчүн ийилчээк болушубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetusaanidde kuba bakakanyavu nga tugezaako okuyamba abalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala makambo makasimakasi te ntango tolingi kosalisa basusu?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ເມື່ອ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຄົນ ອື່ນ?
Lithuanian[lt]
Kodėl, norint kitiems padėti, svarbu prie jų prisitaikyti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutadija kitatyi kyotulonga bukomo bwa kukwasha bakwetu?
Latvian[lv]
Kāpēc, palīdzot citiem, mums jābūt saprātīgiem un gataviem pielāgoties?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tten qnabʼil aj qonin kyiʼj txqantl?
Motu[meu]
Dahaka dainai haida edia hemami baita lalo bona dala idauidau ai baita durudia?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy voatery hitovy foana ny zavatra ataontsika rehefa manampy ny hafa?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj jel̦ã kilen ukoktak ñe jej kajjioñ jipañ ro jet?
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രെ യും നമ്മൾ ഒരേ രീതി യിൽ സഹായി ക്കാൻ ശ്രമി ക്ക രു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүст туслахдаа яагаад уян хатан байх шаардлагатай вэ?
Marathi[mr]
आपण सर्वांना एकाच प्रकारे मदत का करू नये?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu fleksibel semasa membantu orang lain?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn inkunu flessibbli meta nipprovaw ngħinu lil oħrajn?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကို ကူညီတဲ့ အခါ ဘာကြောင့် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် ရှိဖို့ လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være fleksible når vi prøver å hjelpe andre?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku pua va ku votsika nga tuli na ku kuasa vakuetu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma tikinmajsikamatikan oksekimej tla tiknekij tikinpaleuiskej?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuva vacikanesi patinoeja kubesera vamweni?
Nepali[ne]
हामीले अरूलाई मदत गर्ने प्रयास गर्दा सबैलाई एउटै तरिका प्रभावकारी नहुन सक्छ, किन?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu okhala awaakuveya vaavaa nneereryaahu waakhaviherya akina?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki titeasikamatiskej ijkuak tikyejyekoskej tikinpaleuiskej oksekimej?
Nias[nia]
Hana wa moguna tafaudugö hadia nifaluada ba ginötö tatolo niha böʼö?
Niuean[niu]
Ko e ha ne lata a tautolu ke hikihiki ka lali ke lagomatai e falu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we flexibel zijn als we anderen proberen te helpen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sikulungele ukuzivumelanisa nobujamo nasilinga ukusiza abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go fetofetoga le maemo ge re leka go thuša ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuchita zinthu mozindikira pothandiza ena?
Nyankole[nyn]
Twaba nituhwera abandi ahabw’enki twine kuba tweteekateekire kuhinduramu?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kumbaphatisa basa njira zakusiyana-siyana tikambathandiza winango?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukuya babuke linga tukughelaghela ukubatula abangi?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔwɔ kɛ yɛda ndelebɛbo ali wɔ mekɛ mɔɔ yɛkulo kɛ yɛboa awie mɔ la ɛ?
Ossetic[os]
Иннӕтӕн нӕ баххуыс кӕнын куы фӕнда, уӕд-иу ӕмбаргӕйӕ цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan ya marunong tayon onadapta no tutulongan tayoy arum?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el melasem el olengeseu er a rebebil er aike el sebeched?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie doaraun denkjen, daut wie aula veschieden sent, wan wie wäm halpen wellen?
Pijin[pis]
Why nao iumi need for balance taem iumi trae for helpem narawan?
Polish[pl]
Dlaczego musimy być elastyczni, kiedy staramy się pomagać innym?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne materek ni ahnsou me kitail kin song en sewese meteikan?
Portuguese[pt]
Por que precisamos ser flexíveis ao tentar ajudar outros?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj wajkunata yanaparinapaj pacienciayoj kana kasqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtajcunata ayudangapajca imatataj yuyaipi charina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana chaynallatachu pitapas yanapananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun jujkunata yanapananchispaq entiendeq kananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunata ayudajushpaca ¿imamandata paicunata ali intindingapaj esforzarina capanchi?
Balkan Romani[rmn]
Sose valjani te ova razumna ked pomožinaja nekase?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twohuza n’uko ibintu vyifashe igihe dufasha abandi?
Ronga[rng]
Loko hi dzringisa ku pfuna vambeni, ha yini swi li swa lisima leswaku hi va lava nabyaliki?
Romanian[ro]
De ce trebuie să fim adaptabili când încercăm să-i ajutăm pe alții?
Russian[ru]
Почему, когда мы помогаем людям, важен индивидуальный подход?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuphedza anango mwakucimbiza?
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයට උදව් කරද්දී එක් එක් කෙනාගේ තත්වයට අනුව හැඩගැහෙන එක වැදගත් ඇයි?
Sidamo[sid]
Woloota kaaˈlate woˈnaalleemmo woyite hayyoota ikka hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo musíme byť prispôsobiví, keď pomáhame druhým?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo biti prilagodljivi, ko pomagamo drugim?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai ona tatou fetuutuunaʻi a o taumafai e fesoasoani atu i isi?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuva vanhu vanonzwisisa patinenge tichiedza kubatsira vamwe?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi elastikë kur përpiqemi të ndihmojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto treba da budemo fleksibilni kada se trudimo da nekome pomognemo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku san wan sma abi fanowdu te wi wani yepi en?
Sundanese[su]
Naon sababna urang kudu bisa nyaluyukeun diri waktu rék nulungan batur?
Swedish[sv]
Varför behöver vi vara flexibla när vi försöker hjälpa andra?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kubadilikana kulingana na hali tunapojitahidi kuwasaidia wengine?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு உதவும்போது, அவர்களுக்கு ஏற்றபடி பேசுவது ஏன் முக்கியம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náá numuu rí gíʼmaa mbuʼyáá májánʼ xóo gumbañúún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza prontu atu troka tuir situasaun bainhira ajuda ema seluk?
Thai[th]
ทําไม เรา ต้อง รู้ จัก ปรับ ตัว และ ยืดหยุ่น เมื่อ พยายาม ช่วย คน อื่น?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan nating ibagay ang paraan ng ating pagtulong?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tshwanetse go nna kelotlhoko fa re leka go thusa ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau hoko ‘o ngaofengofua ‘i he feinga ke tokoni ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuphwere asani tikhumba kovya anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuba bantu banyoneka ciindi notusoleka kugwasya bamwi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini hi fanele hi ringanisela loko hi ri karhi hi ringeta ku pfuna van’wana?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku zama ku zwisisa munhu mun’we ni mun’wani?
Tatar[tt]
Ни өчен, башкаларга ярдәм иткәндә, безгә үтә күрүчән булырга һәм зирәклек күрсәтергә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki tutasemeriire kuba bantu abagumangaine obuturukuba nitulengaho kukonyera omuntu ondi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kuŵa ŵakufwatuka para tikukhumba kovwira ŵanji?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ia faaau ia tatou i to vetahi ê huru?
Ukrainian[uk]
Чому потрібно бути розсудливими, коли ми намагаємося комусь допомогти?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần linh động khi giúp đỡ người khác?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata maaddanawu baaxetiyo wode hanotaadan laamettana koshshiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou fakapotopoto moka tou fia tokoni ki ʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni singenakubanceda ngendlela efanayo bonke abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ მოსაჭირნა გონიერება, მუჟამსით ვოცადუთ შხვეფიშ მოხვარას?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kuŵa ŵakundilila patukwakamucisya ŵane?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngad thilyeged boch ban’en u rarogodad u nap’an ni gad be guy rogon ni ngad ayuweged e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká lo ìfòyemọ̀ tá a bá fẹ́ ran àwọn èèyàn lọ́wọ́?
Yombe[yom]
Kibibila mbi tufweti bela ntima wulebakana mu thangu tuntomba kusadisa bankaka?
Zande[zne]
Ho ani aˈasada ni ka undo aboro, tipagine si aidanga ani du ti ni ni agu aboro nanye kina kuti bangisapai ya?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sizivumelanise nezimo lapho sizama ukusiza abanye?