Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže mu potom řekneme: „Ne, je čtyřikrát tak vysoký“, pak pochopí, co myslíme, a může si udělat představu o výšce budovy.
German[de]
Sagt man ihm dann: „Oh, das ist viermal so hoch“, so begreift er, was man meint, und er kann sich eine Vorstellung von der Höhe des Gebäudes machen.
Greek[el]
Αν του πήτε, ‘Ω, είναι τέσσερις φορές ψηλότερο απ’ αυτό,’ αρχίζει ν’ αντιλαμβάνεται τι θέλετε να πήτε, και μπορεί να ιδή το ύψος του κτιρίου με το μάτι της διανοίας του.
English[en]
If you tell him, ‘Oh, it’s four times as high as that,’ he begins to grasp what you mean, and can see the building’s height in his mind’s eye.
Spanish[es]
Si uno le dice, ‘Oh, es cuatro veces tan alto como ese árbol,’ empieza a comprender lo que se quiere decir, y puede ver la altura del edificio con el ojo de su mente.
Italian[it]
Se gli dite: ‘Oh, è alto quattro volte tanto’, comincia a capire quello che intendete, e può vedere l’altezza dell’edificio con gli occhi della sua mente.
Japanese[ja]
いや,あの木の四倍はある』と答えれば,その人はあなたの意味するところを把握しはじめ,そうしたビルの高さを心象に描くことができるでしょう。
Korean[ko]
하고 물을 것이다. ‘그것의 네 배쯤 됩니다’ 하고 대답하면 그는 파악하기 시작하며, 그의 정신의 눈으로 그 건물의 높이를 볼 수 있게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis du sier til ham: «Å, den er fire ganger så høy som det», da begynner han å fatte hva du mener, og han kan se for seg hvor høy bygningen er.
Dutch[nl]
Als u hem vertelt: ’O, wel vier keer zo hoog’, begint hij te begrijpen wat u bedoelt en kan hij met zijn geestesoog de hoogte van het gebouw zien.
Portuguese[pt]
Se lhe disser: ‘Ora, é quatro vezes tão alto’, ele começará a entender o que quer dizer, e ele poderá ver com olho mental a altura do edifício.
Ukrainian[uk]
Коли ви скажете йому, ‘Чотири рази вищий за дерево’, тоді вона починає розуміти, який високий будинок дійсно є.