Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Israel om die land Edom getrek en noordwaarts gereis tot noordoos van die Dooie See.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 21: 1-3) ከዚያም በኤዶም ምድር ዳርቻ አድርገው ወደ ሰሜን በማቅናት ከሙት ባሕር በስተ ሰሜን ምሥራቅ ወደሚገኘው ምድር ተጓዙ።
Arabic[ar]
(عدد ٢١: ١-٣) ولاحقا، دار شعب اسرائيل حول ارض ادوم وارتحلوا شمالا، الى شمال شرق البحر الميت.
Assamese[as]
(গণনা পুস্তক ২১:১- ৩) পিছলৈ তেওঁলোকে ইদোম নগৰৰ মাজেৰে মৃত সাগৰৰ উত্তৰ-পূৰ্ব অঞ্চললৈ যাত্ৰা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehovanın köməyi ilə israillilər Horma yaxınlığında padşahı və onun xalqını darmadağın etdilər (Saylar 21:1-3).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 21:1-3) Kan huri, pinalibotan kan Israel an daga nin Edom asin nagpaamihanan pasiring sa amihanan-sirangan kan Gadan na Dagat.
Bemba[bem]
(Impendwa 21:1-3) Kabili, Israele ashingile Edomu no kulola lwa ku kapinda ka ku kuso, ku kabanga ka Bemba Wafwa.
Bulgarian[bg]
(Числа 21:1–3) След това израилтяните заобиколили земята на Едом и тръгнали на север към североизточната част на Мъртво море.
Bislama[bi]
(Namba 21: 1-3) Biaen, ol man Isrel oli wokbaot folem boda blong kantri ya Edom, oli go not kasem not-is saed blong Ded Si.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২১:১-৩) পরে, ইস্রায়েল ইদোম দেশের প্রান্ত ঘেঁষে যায় এবং উত্তর দিকে যাত্রা করে মৃত সাগরের উত্তরপূর্ব দিকে যায়।
Cebuano[ceb]
(Numeros 21:1-3) Sa ulahi, gilikayan sa Israel ang yuta sa Edom ug nagpaamihanan ngadto sa amihanan-sidlakan sa Patayng Dagat.
Chuukese[chk]
(Numperis 21: 1-3) Mwirin, Israel a pwelli fonuen Etom, iwe, a etta ennefen ngeni otiuafenin ewe Setin Malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 21:1-3) Plitar, bann Izraelit ti fer letour sant Edom e vwayaz dan direksyon nor pour al dan norde Lanmer Mor.
Czech[cs]
Mojžíšova 21:1–3) Později Izraelité obešli edomskou zemi a ubírali se na sever směrem k severovýchodu Mrtvého moře.
Danish[da]
(4 Mosebog 21:1-3) Senere gik Israel uden om Edoms land og drog mod nord til egnen nordøst for Det Døde Hav.
Ewe[ee]
(Mose IV, 21:1-3) Emegbe Israel to Edom xa zɔ mɔ ɖo ta dziehe gome yi ɖe Ƒukukua ƒe dzieheɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
(Numbers 21:1-3) Ke ukperedem, Israel ẹma ẹsan̄a ẹkanade obio Edom, ndien ẹdụk edem edere ẹkesịm ufọt edem edere ye edem usiahautịn Inyan̄ Inụn̄.
Greek[el]
(Αριθμοί 21:1-3) Αργότερα, ο Ισραήλ πέρασε παραπλεύρως της γης του Εδώμ και ταξίδεψε βόρεια, προς τα βορειοανατολικά της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
(Numbers 21:1-3) Later, Israel skirted the land of Edom and journeyed northward to the northeast of the Dead Sea.
Estonian[et]
Moosese 21:1–3). Hiljem liikus Iisrael läbi Edomimaa ääreala ja rändas põhja suunas – piirkonna poole, mis asus Surnumerest kirdes.
Persian[fa]
( اعداد ۲۱:۱-۳) سپس در حرکتشان به سمت شمال، سرزمین اَدوم را دور زدند و تا شمال شرقی بحرالمیّت پیش رفتند.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 21: 1-3) E muri, sa ra qai takoso na Isireli ena lomadonu ni vanua o Itomi ra qai gole vaka ina vualiku ena vuaicake ni Waitui Mate.
French[fr]
Par la suite, ils ont contourné le pays d’Édom et sont montés au nord-est de la mer Morte.
Ga[gaa]
(4 Mose 21:1-3) Sɛɛ mli lɛ, Israel tsɔ Edom maŋ lɛ teŋgbɛ ni amɛfa gbɛ kɛtsɔ kooyigbɛ kɛtee Ŋshɔ ni Egbo lɛ kooyi-bokagbɛ.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 21:1-3) Imwina riki ao a rirarikin tian te aba ae Etom ao a a mwananga nako meang mainikun Taari ae Mate.
Gujarati[gu]
(ગણના ૨૧:૧-૩) પછી, ઈસ્રાએલીઓએ અદોમ દેશની પાસે થઈને મૃત સરોવર કે ખારા સમુદ્રની ઉત્તર-પૂર્વે મુસાફરી કરી.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 21:1-3) To enẹgodo, Islaeli yì lẹdo aigba Edomi tọn bo zin gbejizọnlin gbọ̀n agewaji hlan whèzẹtẹn Ohù Kuku tọn.
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 21:1-3) Bayan haka, Isra’ila ta bi ta gefen ƙasar Edom kuma yi tafiya ta arewa zuwa arewa maso gabas na Tekun Gishiri.
Hebrew[he]
מאוחר יותר עקפו בני ישראל את ארץ אדום ועלו צפונה עד שהגיעו צפונית מזרחית לים המלח.
Hindi[hi]
(गिनती 21:1-3) बाद में इस्राएली, एदोम देश की सरहद के पास से होते हुए उत्तर की ओर, यानी मृत सागर के उत्तर-पूर्व की ओर चले गए।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 21: 1-3) Sang ulihi, nangalihid ang Israel sa duta sang Edom kag nagpaaminhan sa aminhan-sidlangan sang Patay nga Dagat.
Hiri Motu[ho]
(Numera 21: 1-3) Gabeai, Israela taudia be Edoma tanona ena huanai idia hanaia bona Mase Davarana ena not ist kahana dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Mojsijeva 21:1-3). Kasnije je Izrael krenuo uzduž granica zemlje Edoma te otišao prema sjeveru, i to sjeveroistočno od Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
Jehova segítségével az izraeliták Hormánál legyőzték őt és a népét (4Mózes 21:1–3).
Armenian[hy]
1–3)։ Հետո իսրայելացիները շրջանցեցին Եդովմի երկիրը եւ ուղղություն վերցրեցին դեպի հյուսիս՝ Մեռյալ ծովի հյուսիսարեւելյան հատվածը։
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 21։ 1-3) Հետագային, Իսրայէլ Եդովմի եզերքէն անցաւ ու դէպի հիւսիս՝ Մեռեալ Ծովու հիւսիս–արեւելեան կողմը չուեց։
Indonesian[id]
(Bilangan 21:1-3) Belakangan, bangsa Israel menyusuri perbatasan Edom dan berjalan ke utara menuju sebelah timur laut Laut Mati.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 21:1-3) Mgbe e mesịrị, Izrel si n’azụ Idọm gafere, chee ihu n’ebe ugwu gawa n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ nke Osimiri Nwụrụ Anwụ.
Iloko[ilo]
(Numeros 21:1-3) Kalpasanna, limmasat ti Israel iti tengnga ti Edom sada nagpaamianan nga agturong iti makin-amianan a daya ti Natay a Baybay.
Icelandic[is]
(4. Mósebók 21:1-3) Seinna héldu Ísraelsmenn sem leið lá meðfram Edómlandi og í norður í átt að norðausturenda Dauðahafs.
Isoko[iso]
(Ikelakele 21:1-3) Uwhremu na, Izrẹl ọ tẹ nya ẹkwotọ Edọm wariẹ, kẹsena ọ tẹ nya orọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre kpobọ obọze ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ọ Abade Owhuowhu na.
Italian[it]
(Numeri 21:1-3) In seguito Israele costeggiò il paese di Edom e proseguì verso nord passando a nord-est del Mar Morto.
Japanese[ja]
民数記 21:1‐3)後にイスラエルはエドムの地を迂回して北方に進み,死海の北東に達しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებით ისრაელებმა ის და მისი ხალხი ხორმასთან დაამარცხეს (რიცხვნი 21:1—3).
Kongo[kg]
(Kutanga 21:1-3) Na nima, bantu ya Izraele kuzyetaka ntoto ya Edomi mpi bo kwendaka na ndambu ya nordi sambu na kukwenda na nordi-esti ya Nzadi-Mungwa ya Kufwa.
Kazakh[kk]
Ехобаның арқасында исраилдіктер Хорманың түбінде патшаны халқымен қоса талқандап тастады (Руларды санау 21:1—3).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 21:1-3) Kingusinnerusukkut Edomip nunataa ungaqqullugu avannamukarput Immap Uumaatsup avannaata kangianut.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 21: 1-3) ತರುವಾಯ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಏದೋಮ್ ದೇಶವನ್ನು ಸುತ್ತಿಬಳಸಿ ಹೋಗಿ, ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಲವಣ ಸಮುದ್ರದ ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಪಯಣಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(민수 21:1-3) 후에, 이스라엘은 에돔 땅 변경을 지나, 사해 북동부를 향하여 북쪽으로 나아갔습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 21:1-3) Kepo bena Isalela bapishishemo ne munwe mu ntanda ya Edomu, batala ne ja ku kabeta ka ku buyeke bakafika ne ku kabeta ka ku buyeke musela bwa Kalunga Kafwa.
Ganda[lg]
(Okubala 21:1-3) Oluvannyuma, Abaisiraeri baayita ku nsalo ya Edomu, ne bagenda mu bukiika kkono, nga boolekera ebuvanjuba w’Ennyanja Enfu.
Lingala[ln]
(Mituya 21:1-3) Na nsima, Bayisalaele balekaki pembenipembeni ya mokili ya Edome; bakendaki na nɔrdi tii na nɔrdi-ɛsti ya Mbu Ekufá.
Lozi[loz]
(Numere 21:1-3) Hasamulaho, Maisilaele ba kekuluha naha ya Maedomo ni ku liba mutulo, kwa mutulo-upa wa liwate la Dead Sea.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 21:1-3) Pakraščiu perėjęs Edomo žemę, Izraelis patraukė į šiaurę, link Negyvosios jūros šiaurrytinės pakrantės.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 21:1-3) Kupwa, Isalela wāsāsuka ntanda ya Edoma, wāenda dya kuntenta kwa mu bwikike bwa kungala ne kutunduka kwa Kalunga Kafwe.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 21:1-3) Pashishe, bena Isalele bakayila kumpenga-mpenga kua ditunga dia Edoma batangile ku Nord-Est kua Mbuu Mufue.
Luvale[lue]
(Kulava 21:1-3) Kufumaho, vaIsalele vajingulukile Etome nakuya chinatale kunote yaChijiva chaMungwa.
Lushai[lus]
(Number 21: 1-3) A hnuah, Israel mite chuan Edom ram chu hêlin, hmâr lamah an kal zêl a, chutah Tuipui Thi hmâr chhak lam an thleng a.
Morisyen[mfe]
(Nonm 21:1-3) Plitar, Izrael ti pas dan bor peyi Edom ek li ti pran direksyon lenor.
Malagasy[mg]
(Nomery 21:1-3) Nanodidina an’i Edoma ny Isiraelita tatỳ aoriana, ary nianavaratra nankany avaratratsinanan’ny Ranomasina Maty.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 21: 1-3) Tokelik, Israel ear etal ibelakin enen Edom im wõnniñeañlok ñan itueañ turear in Lomalo in Mij.
Macedonian[mk]
Со Јеховина помош, Израелците го поразиле него и неговиот народ кај Орма (Броеви 21:1—3).
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 21:1-3) പിന്നീട് ഇസ്രായേൽ ഏദോംദേശത്തെ ചുറ്റിവളഞ്ഞ് വടക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്ത് ചാവുകടലിന്റെ വടക്കുകിഴക്കു ഭാഗത്ത് എത്തി.
Mongolian[mn]
Израильчууд тэр хааныг, ард түмэнтэй нь Хорма гэдэг газар Еховагийн тусламжтайгаар ялан дийлсэн (Тооллого 21:1–3).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 21:1-3) Kaoosg poore, Israɛll kẽname n gilg Edom tẽngã, la b yi rɩtg babgã sẽnes n dig Mog-kɩɩngã yaanga.
Marathi[mr]
(गणना २१:१-३) यानंतर इस्राएल लोकांनी अदोम देशाला वळसा घातला आणि उत्तरेकडची वाट धरून मृत समुद्राच्या ईशान्य प्रदेशात पोचले.
Maltese[mt]
(Numri 21: 1-3) Iktar tard, Iżrael dar madwar iċ- ċentru t’Edom u vvjaġġa lejn it- tramuntana, jiġifieri lejn il- grigal tal- Baħar il- Mejjet.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၁:၁-၃) ထို့နောက် ဣသရေလလူမျိုးသည် ဧဒုံပြည်ကိုပတ်၍ ပင်လယ်သေ၏အရှေ့မြောက်ဘက်ဖြစ်သော မြောက်ဘက်သို့ ခရီးဆက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 21: 1—3) Senere gikk israelittene utenom Edom og drog nordover til den nordøstlige siden av Dødehavet.
Nepali[ne]
(गन्ती २१:१-३) पछि, इस्राएल एदोम देशको फेरो लगाएर, उत्तर दिशातिर मृत सागरको उत्तर-पूर्वतर्फ लाग्यो।
Niuean[niu]
(Numera 21:1-3) Fakamui, ne takai e Isaraela e motu ko Etoma mo e o atu ke he fahi tokelau ke he fahi tokelau uta he Tahi Mate.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 21: 1-3) Ka morago, ba-Isiraele ba ile ba dikologa naga ya Edomo gomme ba tšea leeto go leba ka leboa go ya ka leboa-bohlabela bja Lewatle le le Hwilego.
Nyanja[ny]
(Numeri 21:1-3) Pambuyo pake, Aisrayeli analambalala dziko la Edomu ndipo anayenda ulendo wopita kumpoto chakum’maŵa kwa Nyanja Yakufa.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ йӕ Иегъовӕйы ӕххуысӕй Хормӕйы зӕххы ӕд ӕфсад ныддӕрӕн кодтой (Нымӕцтӕ 21:1—3).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 21:1-3) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਅਦੋਮ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘ ਕੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 21:1-3) Diad saginonor, sinmaliberber so Israel ed dalin na Edom, insan amaarap ira ed amianen-bukig na Inatey a Dayat.
Papiamento[pap]
(Numbernan 21:1-3) Despues, Israel a pasa dor di e tera di Edòm i biaha bai den direkshon nort p’e parti nortost di Laman Morto.
Pijin[pis]
(Numbers 21:1-3) Bihaen, Israel go raonem land bilong Edom and go followim north saed go kasem northeast saed bilong Dead Sea.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 21:1-3) Mwuri, mehn Israel akan keid ni keilen sapwen Edom oh kakahnseli oh kohla paliepeng oh lellahng paliepeng en palimese en Sehden Mehla.
Portuguese[pt]
(Números 21:1-3) Mais tarde, Israel contornou a terra de Edom e foi em direção ao norte, para uma região ao nordeste do mar Morto.
Rundi[rn]
Abisirayeli bafashijwe na Yehova, baramuneshereje i Horuma we be n’abantu biwe (Guharūra 21:1-3).
Romanian[ro]
Mai târziu, Israelul a ocolit ţara Edom şi s-a îndreptat spre nord, ajungând la nord-est de Marea Moartă.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarabafashije bamuneshereza i Horuma we n’abantu be (Kubara 21:1-3).
Sango[sg]
Jéhovah amû maboko na ala, na ala hon lo nga na azo ti lo na ngangu na Horma (Nombre 21:1-3).
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 21:1-3) ඉන් අනතුරුව, ඊශ්රායෙලිතයෝ ඒදොම්හි දේශ සීමා දිගේ ගොස්, මළ මුහුදේ ඊසාන දෙසට වෙන්න උතුරුකරයට ගමන් කළෝය.
Slovak[sk]
Mojžišova 21:1–3) Neskôr Izrael obišiel edomskú krajinu a putoval na sever až k oblasti severovýchodne od Mŕtveho mora.
Slovenian[sl]
Mojzesova 21:1–3) Kasneje so obšli edomsko deželo in nadaljevali svoje potovanje severno proti severovzhodu Mrtvega morja.
Samoan[sm]
(Numera 21:1-3) Mulimuli ane, ona faataamilo lea o Isaraelu i le nuu o Etoma ma faimalaga atu i le itu i mātū agaʻi atu i mātū i sasaʻe o le Sami Mate.
Shona[sn]
(Numeri 21:1-3) Gare gare, vaIsraeri vakaenda nomumucheto menyika yeEdhomi vakananga kumusoro nechokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweGungwa Rakafa.
Albanian[sq]
(Numrat 21:1-3) Më vonë Izraeli kaloi përqark tokës së Edomit dhe udhëtoi drejt veriut për në verilindje të Detit të Vdekur.
Serbian[sr]
Uz Jehovinu pomoć, Izraelci su kod Orme porazili njega i njegov narod (Brojevi 21:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Israel lontu pasa na a lanki fu a kondre Edom èn den waka noordsei go na a noord-owstusei fu a Dede Se.
Southern Sotho[st]
(Numere 21:1-3) Hamorao, Baiseraele ba ile ba potoloha ba naha ea Edomo, ’me ba leba nģ’a leboea ho ea ka leboea-bochabela ho Leoatle le Shoeleng.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 21:1–3) Längre fram tog Israel en omväg kring Edoms land och färdades norrut till ett område nordöst om Döda havet.
Swahili[sw]
(Hesabu 21:1-3) Baadaye, Waisraeli walipita kando ya nchi ya Edomu, kisha wakasafiri kuelekea upande wa kaskazini, hadi kaskazini-mashariki ya Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 21:1-3) Baadaye, Waisraeli walipita kando ya nchi ya Edomu, kisha wakasafiri kuelekea upande wa kaskazini, hadi kaskazini-mashariki ya Bahari ya Chumvi.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 21:1-3) பிற்பாடு இஸ்ரவேலர் ஏதோம் தேசத்தின் மையப்பகுதியை சுற்றி வடக்கு நோக்கி சென்று, சவக்கடலின் வடகிழக்கு பகுதிக்கு பயணப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 21: 1-3) ఆ తర్వాత, ఇశ్రాయేలీయులు ఎదోము చుట్టూతిరిగి ఉత్తరదిక్కుకు ప్రయాణమై మృతసముద్రపు ఈశాన్యదిశగా వెళ్ళారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 21:1-3) ต่อ มา ชาว อิสราเอล เดิน ทาง อ้อม แผ่นดิน อะโดม แล้ว มุ่ง หน้า ขึ้น เหนือ ไป ยัง บริเวณ ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ ทะเล ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 21:1-3) ጸኒሖም ብወሰነ ወሰን ምድሪ ኤዶም ሓሊፎም ናብ ሰሜናዊ ምብራቕ ምዉት ባሕሪ ገጾም ተጓዕዙ።
Tiv[tiv]
(Numeri 21:1-3) Shighe karen yô, Iserael kar ken won u gar u Edom gba yemen ken imbusutarimese vegher u ityoughkitaregh ki imbusutarimese i Zegemnger u Kuu la.
Tagalog[tl]
(Bilang 21:1-3) Nang maglaon, ang Israel ay dumaan sa tabi ng lupain ng Edom at naglakbay pahilaga sa hilagang-silangan ng Dagat na Patay.
Tetela[tll]
(Walelu 21:1-3) L’ɔkɔngɔ diko, ase Isariyɛlɛ wakete l’omamu wa wodja wa Ɛdɔmɛ ndo wakakɛndakɛnda oma lo nɔrdɛ otsha lo nɔrdɛ-ɛstɛ ka Ndjale ka Lɛɛhɔ.
Tswana[tn]
(Dipalo 21:1-3) Moragonyana, Baiseraele ba ne ba dikologa naga ya Edoma mme ba tsamaela kwa ntlheng ya bokone ba ya kwa bokonebotlhaba jwa Lewatle le le Suleng.
Tongan[to]
(Nomipa 21: 1-3) Ki mui ai, na‘e ‘alu takai ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he fonua ko ‘Ītomí, pea nau fononga fakatokelau ki he tokelau-hahake ‘o e Tahi Maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 21:1-3) Kumane boobo, bakazunguluka cisi ca Edomu akutozya kunyika lwaajwe kwa Dead Sea (Lwaanje lutajisi buumi).
Tok Pisin[tpi]
(Namba 21: 1-3) Bihain, lain Israel i wokabaut arere long kantri Idom na i go olsem long hap not-is bilong solwara Detsi.
Turkish[tr]
(Sayılar 21:1-3) Daha sonra İsrailoğulları Edom ülkesinin çevresinden dolaştılar ve kuzeye doğru giderek Lût Gölü’nün kuzeydoğusuna yolculuk ettiler.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 21:1-3) Endzhaku Vaisrayele va cecelete tiko ra Edomu, va kongoma en’walungwini va ya en’walungu-vuxa bya Lwandle leri Feke.
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 21:1-3) Pamanyuma pake Ŵaisrayeli ŵakenda mwakuzingilira caru ca Edom kurazga kumpoto ca kuvuma kwa Nyanja ya Mcere.
Tuvalu[tvl]
(Numela 21: 1-3) Fakamuli ifo, ne ui atu te kau Isalaelu i tafatafa o Etoma kae faima‵laga atu ki te feitu ki mātū saegala o te Tai ‵Mate.
Twi[tw]
(Numeri 21:1-3) Akyiri yi, Israel twaa Edom asase ho de wɔn ani kyerɛɛ atifi fam wɔ Po a Awu no atifi fam apuei.
Tahitian[ty]
(Numera 21:1-3) I muri a‘e, ua haaati Iseraela i te fenua o Edoma e ua tere i te pae apatoerau e tae atu i te pae apatoerau hitia o te râ o te miti Avaava.
Umbundu[umb]
(Atendelo 21: 1-3) Noke, va Isareli vaka ñualele ocingonja olupale luo Edome kuenda va linga ungende toke konano Yokalunga Kafa.
Urdu[ur]
(گنتی ۲۱:۱-۳) بعدازاں، اسرائیلی ادوم کے مُلک کو پار کرکے شمال کی جانب سفر کرتے ہوئے بحرِمُردار کے شمالمشرق میں پہنچے۔
Venda[ve]
(Numeri 21:1-3) Nga murahu, Vhaisiraele vho ya vhukati ha shango ḽa Edomo nahone vha ya thungo ya devhula u ṱutshela devhula-vhubvaḓuvha ha Lwanzhe lwo Faho.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 21:1-3) Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên đi vòng qua xứ Ê-đôm rồi tiến về phía bắc đến vùng Biển Chết phía đông bắc.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 21:1-3) Ha urhi, ginpalibotan han Israel an butnga han Edom ngan naglakat tipanorte ngadto ha norte-este han Dagat nga Patay.
Wallisian[wls]
(Faka au 21: 1-3) Ki muli age, ko te kau Iselaele neʼe nātou foli te fenua ʼo Etome pea neʼe nātou ʼolo ʼi te potu noleto ki te potu noleto-esite ʼo te Tai Mate.
Xhosa[xh]
(Numeri 21:1-3) Kamva, uSirayeli warhangqa ilizwe lakwaEdom waza wenjenjeya ukunyukela kumntla-mpuma woLwandle Olufileyo.
Yapese[yap]
(Numbers 21:1-3) Me taaboch, me liyeg piyu Israel ko fare binaw nu Edom mi yad sor nga lel’uch nga ranod nga lel’uch ni ngek ko fare Dead Sea.
Yoruba[yo]
(Númérì 21:1-3) Lẹ́yìn náà, Ísírẹ́lì rìn yí ilẹ̀ Édómù ká, wọ́n sì rìnrìn àjò lọ sí ìhà àríwá títí lọ dé àríwá ìlà oòrùn Òkun Òkú.
Chinese[zh]
民数记21:1-3)之后,他们绕过以东,向着死海东北面进发。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 21:1-3) Kusa, aYisaraere anääsi gu ringara nangia ga aEdome ka ga pangbaha yo na ki tona ka ndu ku nodiyo ku bangbanda nodiyo na uroyo ti Kpikpi Baime.
Zulu[zu]
(Numeri 21:1-3) Kamuva, u-Israyeli wagwegwa izwe lakwa-Edomi wakhuphuka elibangise enyakatho-mpumalanga yoLwandle Olufile.