Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat openbaar die verhalende gedeelte van die boek Daniël omtrent ons God?
Amharic[am]
በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙት ታሪኮች ስለ አምላካችን ምን ይገልጹልናል?
Arabic[ar]
وماذا يُظهر لنا الجزء الروائي من سفر دانيال عن إلهنا؟
Azerbaijani[az]
Bəs Danielin həyatından Allah haqqında nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
? Like benin yɛ fluwa’n i lika ng’ɔ kan Daniɛli bɔbɔ ndɛ’n, ɔ kle e Ɲanmiɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapaheling kan pagkasaysay sa libro nin Daniel manongod sa satong Dios?
Bemba[bem]
Bushe ifyacitike ifyalembwa mwi buuku lya kwa Daniele fitusambilisha finshi pali Lesa wesu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за Бога от разказите в книгата Даниил?
Bislama[bi]
? Ol stori long buk blong Daniel oli soemaot wanem samting long saed blong God ya we yumi wosipim?
Bangla[bn]
দানিয়েল বইয়ের বিবরণ আমাদেরকে ঈশ্বর সম্বন্ধে কী দেখায়?
Cebuano[ceb]
Unsay gipakita sa mga asoy sa basahon ni Daniel bahin sa atong Diyos?
Chuukese[chk]
Met ekkewe sopwun akkom lon ewe puken Taniel ra äiti ngenikich ussun Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa resi dan liv Danyel i montre nou lo nou Bondye?
Czech[cs]
A co se o našem Bohu dozvídáme z vyprávění obsaženého v knize Daniel?
Danish[da]
Hvad viser de historisk fortællende afsnit af Daniels Bog os om vores Gud?
German[de]
Was erfahren wir aus dem nicht prophetischen Teil des Buches über Gott?
Ewe[ee]
Nu kawoe Daniel ƒe agbalẽa ƒe akpa si nye ŋutinyamenudzɔdzɔwo la fia mí ku ɖe mía Mawu la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikpehe n̄wed Daniel oro mîdịghe ntịn̄nnịm ikọ ekpep nnyịn aban̄a Abasi nnyịn?
Greek[el]
Τι μας δείχνει το αφηγηματικό μέρος του βιβλίου του Δανιήλ για τον Θεό μας;
English[en]
What does the narrative part of the book of Daniel show about our God?
Spanish[es]
¿Y qué aprendemos de Jehová en los relatos de la vida de Daniel y los tres hebreos?
Estonian[et]
Mida näitab Taanieli raamatu jutustav osa meie Jumala kohta?
Persian[fa]
بخش اوّل کتاب دانیال که به صورت روایت نقل شده است چه چیز را در مورد یَهُوَه خدا نشان میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Danielin kirjan kertova osuus opettaa meille Jumalastamme?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica me baleta na Kalou ena iwasewase ni ivola i Taniela, e vaka me talanoa tiko kina e dua?
French[fr]
Que révèle le récit chronologique au sujet de notre Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni Daniel wolo lɛ fã ni wieɔ wala shihilɛ he sane lɛ haa wɔleɔ yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kabwarabwaraki rinanon bwai aika karakinaki n te boki ae Taniera ni kaineti ma Atuara?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ñanemboʼe Ñandejárare umi káso oñemombeʼúva?
Gun[guw]
Etẹwẹ adà owe Daniẹli tọn he bẹ otàn hẹn lọ dohia mí gando Jiwheyẹwhe mítọn go?
Hausa[ha]
Menene sashen littafin Daniel da ya faɗi labarai ya nuna game da Allahnmu?
Hebrew[he]
מה מראה לנו החלק הסיפורי שבספר דניאל על אלוהינו?
Hindi[hi]
इस किताब में दर्ज़ दानिय्येल की कहानियों से हम अपने परमेश्वर के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapakita sang tulun-an sang Daniel tuhoy sa aton Dios?
Hiri Motu[ho]
Daniela bukana ena kahana ginigunana ese iseda Dirava be edena bamona ia gwauraia?
Croatian[hr]
A što iz prvog, pripovjednog dijela te knjige saznajemo o našem Bogu?
Haitian[ht]
Ki sa pati kwonolojik nan liv Dànyèl la montre konsènan Bondye nou an ?
Hungarian[hu]
Mit mutat Istenünkről Dániel könyvének az elbeszélő része?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ ենք սովորում Աստծու մասին «Դանիէլ» գրքի մնացած հատվածից։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի գիրքին պատմական մասը ի՞նչ կը յայտնէ մեր Աստուծոյն մասին։
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh bagian narasi dalam buku Daniel tentang Allah kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka akụkụ akwụkwọ Daniel nke ahụ e dere dị ka akụkọ na-agwa anyị banyere Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakita ti salaysay ti libro a Daniel maipapan iti Diostayo?
Icelandic[is]
Hvaða mynd er dregin upp af Guði í frásögn Daníelsbókar?
Isoko[iso]
Eme abọ ikuigbe ọrọ obe Daniẹl na o dhesẹ via kpahe Ọghẹnẹ mai?
Italian[it]
Cosa mostra la parte narrativa del libro di Daniele in quanto al nostro Dio?
Japanese[ja]
ダニエル書の物語の部分から,神についてどんなことが分かりますか。
Georgian[ka]
რას ვიგებთ ჩვენი ღვთის შესახებ დანიელის წიგნის ისტორიული ნაწილიდან?
Kongo[kg]
Kitini ya mukanda ya Daniele yina keta masolo kemonisa beto nki na yina metala Nzambi na beto?
Kazakh[kk]
Құдай жайлы Даниял кітабындағы жазылған оқиғалардан не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarisaanerup ilaa Danielimik allakkani allassimasoq Guuterput pillugu sumik ersersitsiva?
Khmer[km]
ពេល សៀវភៅ ដានីយ៉ែល រៀប រាប់ អំពី ព្រឹត្តិការណ៍ ផ្សេងៗ ដែល បាន កើត មាន ឡើង នា សម័យ នោះ តើ នេះ បង្រៀន អ្វី ខ្លះ អំពី ព្រះ របស់ យើង?
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ ಪುಸ್ತಕದ ಕಥನಾ ಭಾಗವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
다니엘서에서 이야기 형식으로 기술된 부분은 우리 하느님에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi jishimikila jiji mu buku wa Danyela jimwesha ka pe Lesa wetu?
San Salvador Kongo[kwy]
O lusansu luna muna nkand’a Daniele adieyi lusonganga mu kuma kia Nzambi eto?
Kyrgyz[ky]
Ал эми андагы окуялардан Кудай жөнүндө эмнелерди билебиз?
Ganda[lg]
Ekitundu ky’ebyafaayo ekiri mu kitabo kya Danyeri kituyigiriza ki ku Katonda waffe?
Lingala[ln]
Masolo mosusu ya Mokanda ya Danyele oyo ezali bisakweli te emonisi nini mpo na Nzambe na biso?
Lozi[loz]
Kalulo ya pili ya buka ya Daniele i lu lutañi ka za Mulimu wa luna?
Lithuanian[lt]
Ką pasakojamoji Danieliaus knygos dalis atskleidžia apie Dievą?
Luba-Katanga[lu]
Le kipindi kya nsekununi kya mukanda wa Danyele kitulombola bika padi Leza wetu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitupa tshia mukanda wa Danyele tshidi ne malu malonda bu miyuki tshileja bua Nzambi wetu?
Luvale[lue]
Uno mijimbu ahanjikile Ndanyele yatunangula vyuma muka hali Kalunga ketu?
Lunda[lun]
Indi nsañu yasonekawu mumukanda waDanyeli yamwekeshañadi hadi Nzambi yetu?
Lushai[lus]
Daniela bua thilthleng chanchin ziakna lam chuan kan Pathian chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Bet ko par Dievu atklāj Daniēla grāmatā aprakstītie notikumi?
Morisyen[mfe]
Ki sa recit ki nou lire dan livre Daniel-la montré nou concernant nou Bondié?
Malagasy[mg]
Ary inona no ianarantsika avy amin’ireo tantara ao amin’ny bokin’i Daniela?
Marshallese[mh]
Ta eo bwebwenato eo ilo book in Daniel ej kwalok kin Anij eo ad?
Macedonian[mk]
Што учиме за Бог од раскажувачкиот дел од книгата Даниел?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ വിവരണാത്മകമായ ഭാഗങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la a Daniɛll sebrã babg ning sẽn gomd kibay yellã zãms tõnd a Zeova zugu?
Marathi[mr]
दानीएलाबद्दलचा अहवाल असलेल्या भागातून आपल्याला आपल्या देवाविषयी काय कळते?
Maltese[mt]
Ir-rakkont tal- ktieb taʼ Danjel x’jurina dwar Alla tagħna?
Burmese[my]
ဒံယေလ၏အတ္ထုပ္ပတ္တိအကြောင်းပါသော ကျမ်းမှတ်တမ်းအပိုင်းက ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကို တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser den historiske delen av Daniels bok om vår Gud?
Nepali[ne]
दानियलको पुस्तकको वर्णात्मक भागबाट परमेश्वरबारे के थाह पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shembo lyaDaniel shoka shi li molupehokololo otashi ulike shike kombinga yaKalunga ketu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite i loto he tohi a Tanielu hagaao ke he Atua ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat laat het verhalende deel van het boek Daniël zien over onze God?
Northern Sotho[nso]
Pego ya Daniele e bontšha’ng ka Modimo wa rena?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani za m’buku la Danieli zomwe si maulosi zimatiuza chiyani za Mulungu wathu?
Ossetic[os]
Данелы чиныгӕй цы ис базонӕн Хуыцауы тыххӕй?
Pangasinan[pag]
Anto so ipapabitar na saramay istoryan lugan na libro nipaakar ed Dios tayo?
Papiamento[pap]
Kiko e parti di narashon di e buki di Daniel ta mustra tokante nos Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao story bilong Daniel showimaot abaotem God bilong iumi?
Polish[pl]
A czego dowiedzieliśmy się o naszym Bogu z części narracyjnej tej księgi?
Pohnpeian[pon]
Dahme poadoapoad en nan pwuhken Daniel kin kasalehiong kitail duwen atail Koht?
Portuguese[pt]
O que a parte narrativa do livro de Daniel mostra sobre nosso Deus?
Rundi[rn]
None ca gice c’igitabu ca Daniyeli kidonda ibintu vyabaye kitwigisha iki ku bijanye n’Imana yacu?
Ruund[rnd]
Chikunku cha buku wa Daniel chirumburila jinsangu chitulejin ik piur pa Nzamb?
Romanian[ro]
Dar ce învăţăm despre Dumnezeu din partea cronologică a cărţii lui Daniel?
Russian[ru]
А каким предстает наш Бог в повествовательной части книги Даниила?
Kinyarwanda[rw]
Igice kibara inkuru cy’igitabo cya Daniyeli kitwigisha iki ku byerekeye Imana yacu?
Sango[sg]
Ye wa kozo mbage ti mbeti ti Daniel afa na e na ndo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දානියෙල් ඇතුළු ඔහුගේ මිතුරන් තිදෙනා ගැන වාර්තා වී තිබෙන තොරතුරුවලින්ද අපට යෙහෝවා දෙවි කුමන ආකාරයේ කෙනෙක්ද කියා දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Čo nám o našom Bohu ukazuje tá časť knihy, ktorá je napísaná formou príbehu?
Slovenian[sl]
Kaj pa o našem Bogu izvemo iz pripovednega dela Danielove knjige?
Samoan[sm]
O le ā ua faaalia i faamatalaga o loo i le tusi a Tanielu e faatatau i lo tatou Atua?
Shona[sn]
Nhoroondo yebhuku raDhanieri inoratidzei nezvaMwari wedu?
Albanian[sq]
Çfarë na tregon për Perëndinë tonë pjesa tregimtare e librit të Danielit?
Serbian[sr]
Šta nam narativni deo ove knjige govori o Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San a tori fu Danièl e leri wi fu a Gado fu wi?
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea buka ea Daniele e re bontša eng ka Molimo oa rōna?
Swedish[sv]
Vad kan de berättande avsnitten i Daniels bok säga oss om vår Gud?
Swahili[sw]
Sehemu ya masimulizi ya kitabu cha Danieli inaonyesha nini kumhusu Mungu wetu?
Congo Swahili[swc]
Sehemu ya masimulizi ya kitabu cha Danieli inaonyesha nini kumhusu Mungu wetu?
Tamil[ta]
தானியேல் புத்தகத்திலுள்ள சரித்திர சம்பவங்கள் நம் கடவுளைப்பற்றி எதைத் தெரிவிக்கின்றன?
Telugu[te]
దానియేలు గ్రంథంలోని వృత్తాంతం మన దేవుని గురించి ఏమి తెలియజేస్తోంది?
Thai[th]
เรื่อง ราว ใน พระ ธรรม ดานิเอล เผย ให้ เห็น อะไร เกี่ยว กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ትንቢት ዳንኤል ዘሎ ዛንታ ዝሓዘ ኽፋልከ ብዛዕባ ኣምላኽና እንታይ እዩ ዚሕብረና፧
Tiv[tiv]
Akaa a yange er ior, aa i er ken takerada u Daniel ne tese se nyi sha kwagh u Aôndoo?
Turkmen[tk]
Daniýel kitabynyň birinji bölümi biziň Hudaýymyz barada näme gürrüň berýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng pasalaysay na bahagi ng aklat ng Daniel tungkol sa ating Diyos?
Tetela[tll]
Etenyi ka ɔkɔndɔ ka dibuku dia Danyele ɛnyatɔ lo kɛnɛ kendana la Nzambi kaso?
Tswana[tn]
Pego ya buka ya Daniele e bontsha eng ka Modimo wa rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he talanoa ‘o e tohi Tanielá fekau‘aki mo hotau ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino makani aaluulwa mubbuku lya Daniele atondezya nzi kujatikizya Leza wesu?
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Buk Daniel i kamapim klia God bilong yumi i wanem kain man?
Turkish[tr]
Kitabın anlatı kısmı Tanrımız hakkında ne gösterir?
Tsonga[ts]
Xana rungula ra buku ya Daniyele ri hi byela yini hi Xikwembu xa hina?
Tatar[tt]
Данил китабыннан безнең Аллаһыбыз хакында нәрсә беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani izo zili mu buku la Daniel zikulongoraci pakuyowoya za Ciuta withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi mai i tala i te tusi ko Tanielu e uiga ki te ‵tou Atua?
Twi[tw]
Dɛn na nsɛm a esisii ankasa a Daniel kyerɛw ho asɛm wɔ ne nhoma no mu no ma yehu fa yɛn Nyankopɔn no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te tuhaa aamu o te buka a Daniela e faaite ra no nia i to tatou Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchanbetik Jeova li ta kʼusitik echʼ ta xkuxlejal li Daniel xchiʼuk li oxvoʼ j-hebreoetike?
Ukrainian[uk]
Що розповідь з книги Даниїла виявляє нам про нашого Бога?
Umbundu[umb]
Ulandu u sangiwa velivulu lia Daniele u lekisa nye catiamẽla ku Suku yetu?
Urdu[ur]
دانیایل کی کتاب کا حکایتی حصہ ہمارے خدا کے بارے میں کیا بیان کرتا ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo a bugu ya Daniele a ri sumbedza mini nga ha Mudzimu washu?
Vietnamese[vi]
Còn phần tường thuật của sách Đa-ni-ên cho biết gì về Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ipinapakita han asoy han libro han Daniel mahitungod ha aton Dios?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou maʼu ʼi te ʼuluaki koga ʼo te tohi ʼa Taniela ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Inxalenye eyimbali yencwadi kaDaniyeli isibonisa ntoni ngoThixo wethu?
Yapese[yap]
Mang e be dag fare chep ni bang ko babyor rok Daniel u murung’agen e Got rodad?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ Jéeoba ken k-xok yoʼolal baʼaxoʼob tu beetaj Daniel bey xan le óoxtúul hebreoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna xi rizíʼdinu de Jiobá ora rúʼndanu modo bibani Daniel ne guionnaʼ hebreu que yaʼ.
Chinese[zh]
关于上帝,但以理书记述的事件显示些什么呢?
Zande[zne]
Gine gu yangara papara gu buku nga Daniere re agumbaha tipa gaani Mbori, nga gu paparaha angianga sangbanebi ya?
Zulu[zu]
Ingxenye elandisayo yencwadi kaDaniyeli ibonisani ngoNkulunkulu wethu?