Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 In Handelinge 8:25 lees ons dat Petrus en Johannes ’n grondige getuienis in Samaria gegee het en toe “die evangelie aan baie dorpe” verkondig het.
Arabic[ar]
١ في الاعمال ٨:٢٥ نقرأ ان بطرس ويوحنا قدَّما شهادة كاملة في السامرة وبعد ذلك اعلنا ‹البشارة لقرى كثيرة.›
Central Bikol[bcl]
1 Sa Gibo 8:25 mababasa niato na si Pedro asin si Juan nagpatotoo nin lubos sa Samaria dangan nagpahayag kan “maogmang bareta sa dakol na baryo.”
Cebuano[ceb]
1 Sa Buhat 8:25 atong mabasa nga si Pedro ug Juan mihimog bug-os nga pagpamatuod didto sa Samaria ug unya mipahayag “sa maayong balita ngadto sa daghang mga balangay.”
Czech[cs]
1 Ve Skutcích 8:25 čteme, že Petr a Jan vydali důkladné svědectví v Samaří a pak ‚oznamovali dobré poselství mnoha vesnicím‘.
Danish[da]
1 I Apostelgerninger 8:25 læser vi at Peter og Johannes aflagde et grundigt vidnesbyrd i Samaria og derefter forkyndte „den gode nyhed i mange af samaritanernes landsbyer“.
German[de]
1 In Apostelgeschichte 8:25 lesen wir, daß Petrus und Johannes in Samaria ein gründliches Zeugnis gaben und dann „die gute Botschaft vielen Dörfern“ verkündigten.
Greek[el]
1 Στο εδάφιο Πράξεις 8:25, ΚΔΤΚ, διαβάζουμε ότι ο Πέτρος και ο Ιωάννης έδωσαν με επιμέλεια μαρτυρία στη Σαμάρεια και, στη συνέχεια, διακήρυξαν «το ευαγγέλιον σε πολλά χωριά».
English[en]
1 At Acts 8:25 we read that Peter and John gave a thorough witness in Samaria and then declared “the good news to many villages.”
Spanish[es]
1 En Hechos 8:25 leemos que Pedro y Juan dieron testimonio cabal en Samaria y entonces declararon “las buenas nuevas a muchas aldeas”.
Estonian[et]
1 Apostlite teod 8:25 loeme, et Peetrus ja Johannes andsid Samaarias põhjaliku tunnistuse ja siis kuulutasid „evangeeliumi mitmes Samaariamaa alevis”.
Finnish[fi]
1 Apostolien tekojen 8:25:stä luemme, että Pietari ja Johannes antoivat perusteellista todistusta Samariassa ja julistivat sitten ”hyvää uutista monille – – kylille”.
French[fr]
1 En Actes 8:25, nous lisons que Pierre et Jean ont donné un témoignage complet en Samarie, puis ont annoncé “la bonne nouvelle à beaucoup de villages”.
Hindi[hi]
प्रेरितों ८:२५ में हम पढ़ते हैं कि पतरस और यूहन्ना ने सामरिया में एक पूर्ण गवाही दी और फिर “अनेक गाँवों में सुसमाचार” सुनाते गए।
Croatian[hr]
1 U Djelima apostolskim 8:25 čitamo da su Petar i Ivan dali temeljito svjedočanstvo u Samariji i da su zatim objavili dobru vijest ‘mnogim selima’.
Hungarian[hu]
1 A Cselekedetek 8:25-ben azt olvassuk, hogy Péter és János alaposan tanúskodott Szamáriában, és hirdette a „jó hírt számos faluban”.
Italian[it]
1 In Atti 8:25 leggiamo che Pietro e Giovanni, dopo aver dato completa testimonianza a Samaria, dichiararono “la buona notizia a molti villaggi”.
Japanese[ja]
1 使徒 8章25節には,ペテロとヨハネがサマリアで徹底的な証しを行ない,「多くの村に良いたより」を宣明したことが記されています。
Korean[ko]
1 우리는 베드로와 요한이 사마리아에서 철저히 증거한 후 “여러 촌에서 복음[“좋은 소식”, 「신세」]”을 선포하였음을 사도 행전 8:25에서 읽게 된다.
Malagasy[mg]
1 Vakintsika ao amin’ny Asa. 8:25 (MN) fa i Petera sy i Jaona dia nanao fanambarana feno tany Samaria ary avy eo dia nanambara ny “vaovao tsara tany amin’ny vohitra maro”.
Malayalam[ml]
1 പത്രോസും യോഹന്നാനും സമരിയായിൽ ഒരു പൂർണ്ണസാക്ഷ്യം നൽകിയെന്നും പിന്നീട് “അനേകം ഗ്രാമങ്ങളിലും സുവാർത്ത” പ്രഖ്യാപിച്ചുവെന്നും പ്രവൃത്തികൾ 8:25-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁ တမန်တော် ၈:၂၅ တွင် ပေတရုနှင့်ယောဟန်သည် ရှမာရိနယ်တွင် စေ့ငစွာသက်သေခံပြီး “ရွာများတို့၌လည်း သတင်းကောင်းကိုဟောပြော” သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
1 I Apostlenes gjerninger 8: 25 (NW) leser vi at Peter og Johannes ’avla vitnesbyrdet grundig’ i Samaria og deretter forkynte «det gode budskap for mange av samaritanenes landsbyer».
Dutch[nl]
1 In Handelingen 8:25 lezen wij dat Petrus en Johannes grondig getuigenis gaven in Samaria en vervolgens ’het goede nieuws aan vele dorpen bekendmaakten’.
Polish[pl]
1 W Dziejach Apostolskich 8:25 czytamy, że Piotr i Jan dawali dokładne świadectwo w Samarii, a następnie „oznajmiali dobrą nowinę po licznych wioskach”.
Portuguese[pt]
1 Em Atos 8:25, lemos que Pedro e João deram testemunho cabal em Samaria e depois declararam “as boas novas a muitas aldeias”.
Romanian[ro]
1 La Fapte 8:25 citim că Petru şi Ioan au dat o mărturie temeinică în Samaria şi apoi au declarat „vestea bună în multe sate“.
Russian[ru]
1 В Деяния 8:25 мы читаем, что Петр и Иоанн дали основательное свидетельство в Самарии и затем возвещали «благую весть во многих селениях».
Slovak[sk]
1 V Skutkoch 8:25 čítame, že Peter a Ján vydali dôkladné svedectvo v Samárii a potom ‚oznamovali dobré posolstvo mnohým dedinám‘.
Slovenian[sl]
1 V Apostolskih delih beremo, da sta Peter in Janez dala temeljito pričevanje v Samariji, nato pa ”mnogim vasem Samarijanov oznanjevala evangelij“.
Samoan[sm]
1 Ua tatou faitau i le Galuega 8:25 e faapea sa avatu e Peteru ma Ioane se molimau maeʻaeʻa i Samaria ma mulimuli ane ai ua folafola atu “le tala lelei i aai e tele.”
Serbian[sr]
1 U Delima apostola 8:25 čitamo da su Petar i Jovan dali temeljno svedočanstvo u Samariji i da su zatim objavili dobru vest „mnogim selima„.
Sranan Tongo[srn]
1 Ini Tori foe den Apostel 8:25, wi e leisi taki Petrus nanga Johanes ben e gi dorodoro kotoigi na ini Samria èn baka dati ‘ben e meki a boen njoensoe bekènti na foeroe dorpoe’.
Southern Sotho[st]
1 Ho Liketso 8:25 re bala hore Petrose le Johanne ba ile ba fana ka bopaki bo phethahetseng Samaria eaba ba bolela ‘litaba tse molemo metsaneng e mengata.’
Swedish[sv]
1 I Apostlagärningarna 8:25 läser vi att Petrus och Johannes avgav ett grundligt vittnesbörd i Samaria och sedan förkunnade ”de goda nyheterna för många ... byar”.
Swahili[sw]
1 Kwenye Matendo 8:25, HNWW, twasoma kwamba Petro na Yohana walitoa ushuhuda kikamili katika Samaria na kisha wakajulisha wazi “Habari Njema katika vijiji vingi vya Samaria.”
Tamil[ta]
1 பேதுருவும் யோவனும் சமாரியாவில் ஒரு முழுமையான சாட்சி கொடுத்தனர், பின்பு “அநேக கிராமங்களில் சுவிசேஷத்தை” அறிவித்தனர் என்று அப்போஸ்தலர் 8:25-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
1 ที่ กิจการ 8:25 เรา อ่าน ถึง การ ที่ เปโตร กับ โยฮัน ได้ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง ใน ซะมาเรีย และ จาก นั้น ก็ ได้ ประกาศ “กิตติคุณ ตาม ทาง ใน หมู่ บ้าน ชาว ซะมาเรีย หลาย แห่ง.”
Tagalog[tl]
1 Sa Gawa 8:25 ating nababasa na sina Pedro at Juan ay nagbigay ng lubusang patotoo sa Samaria at pagkatapos ay inihayag “ang mabuting balita sa maraming mga nayon.”
Tswana[tn]
1 Mo go Ditihō 8:25 re bala gore Petere le Johane ba ne ba neela bosupi jo bo feletseng mo Samaria mme ba bolela “Mahoko a a Molemō mo metsaneñ e le mentsi.”
Turkish[tr]
1 Resullerin İşleri 8:25’te, Petrus ile Yuhanna’nın, Samiriye’de titizlikle şahadet edip “birçok yerlerine [köylerine] incili” ilan ettiklerini okuyoruz.”
Tsonga[ts]
1 Eka Mintirho 8:25 hi hlaya leswaku Petro na Yohane va nyikele vumbhoni lebyi teleke eSamariya kutani va twarisa ‘mahungu lamanene emitini leyo tala.’
Vietnamese[vi]
1 Công-vụ các Sứ-đồ 8:25 nói Phi-e-rơ và Giăng làm chứng kỹ lưỡng tại miền Sa-ma-ri và như vậy “giảng [tin mừng] trong nhiều làng”.
Xhosa[xh]
1 KwiZenzo 8:25 (NW) sifunda ukuba uPetros noYohane banikela ubungqina ngokucokisekileyo kwelaseSamariya baza bavakalisa “iindaba ezilungileyo kwiidolophana ezininzi.”
Chinese[zh]
1 我们在使徒行传8:25读到,彼得和约翰在撒马利亚作了彻底的见证,并在“好些村庄传扬福音”。
Zulu[zu]
1 KuzEnzo 8:25 sifunda ukuthi uPetru noJohane banikeza ubufakazi benkuthalo eSamariya base bememezela “ivangeli emizaneni eminingi.”