Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Částečně je to však následek rychlého zahájení produkce biopaliv: návrh EU na 10% zvýšení paliva pro dopravu; v Americe je nyní 30 % úrody kukuřice zpracováváno na ethanol, což snižuje plochu půdy dostupnou pro potraviny a tlačí nahoru cenu kukuřičné mouky.
Danish[da]
Problemet er imidlertid også delvist et resultat af den voldsomme interesse for biobrændsel. Der er EU's forslag om, at biobrændsel skal udgøre 10 % af brændstoffet til transport, og i USA anvendes 30 % af majsafgrøderne nu til fremstilling af ætanol, hvilket reducerer de arealer, der er tilgængelige til dyrkning af fødevarer, og presser prisen på majsmel op.
German[de]
Zum Teil ist diese Entwicklung aber auch auf die übereilte Hinwendung zu Biokraftstoffen zurückzuführen: Dazu zählt der Vorschlag der EU, den Anteil der Biokraftstoffe im Verkehrssektor auf 10 % zu erhöhen. In den USA werden inzwischen 30 % der Maisernte zu Äthanol verarbeitet, was die Anbaufläche für Lebensmittel verringert und den Preis für Maismehl in die Höhe treibt.
Greek[el]
Όμως εν μέρει οφείλεται και στην ώθηση στα βιοκαύσιμα όπως η πρόταση της ΕΕ για αύξηση κατά 10% στα καύσιμα των μεταφορών. Στην Αμερική, το 30% των καλλιεργειών καλαμποκιού γίνεται τώρα αιθανόλη, μειώνοντας την έκταση γης για παραγωγή τροφίμων και αυξάνοντας την τιμή του αλεύρου αραβοσίτου.
English[en]
It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.
Spanish[es]
Aunque en parte también se debe a la precipitación en el ámbito de los biocarburantes: la propuesta de la UE de incrementar su proporción en un 10 % en el carburante para transporte y el hecho de que en Estados Unidos el 30 % del maíz cultivado se destina a la fabricación de etanol, reduciendo el terreno disponible para alimentos y aumentando el precio de la harina de maíz.
Estonian[et]
Kuid see on osaliselt ka biokütuste tormilise kasvatamise tulemus: ELi ettepanek tõsta transpordikütuste mahtu 10% võrra; Ameerikas läheb nüüd 30% maisisaagist etanooli tootmiseks, mis vähendab toidu kasvatamiseks vaba maa pinda ning kergitab maisijahu hinda.
Finnish[fi]
Ongelma johtuu kuitenkin osittain myös ryntäyksestä biopolttoaineiden käyttöön: EU:n ehdotus kymmenen prosentin lisäyksestä liikenteessä käytettävissä polttoaineissa; Yhdysvalloissa 30 prosenttia maissisadosta käytetään nyt etanoliin, mikä vähentää elintarvikkeiden tuotantoon käytettävissä olevaa maata ja nostaa maissijauhon hintaa.
French[fr]
C'est en partie la faute, aussi, du "rush" vers les biocarburants: la proposition de l'UE de passer à 10 % de biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports; en Amérique, 30 % des récoltes de maïs vont maintenant à l'éthanol, ce qui réduit les terres disponibles pour la production alimentaire et fait monter le prix de la farine de maïs.
Hungarian[hu]
Ám ez részben a bioüzemanyagokért való tülekedés következménye is: az EU-nak a közlekedési üzemanyagokban ezek 10 százalékra való növelésére vonatkozó javaslata; Amerikában a gabonafélék 30 százalékából lesz etanol, ami csökkenti az élelmiszertermelésre rendelkezésre álló területek méretét, és felhajtja a kukoricaliszt árát.
Italian[it]
Tuttavia, è parzialmente una conseguenza della corsa ai biocarburanti: la proposta europea di un 10 per cento di aumento del carburante per i trasporti; in America, il 30 per cento delle colture di granturco è ora trasformato in etanolo, riducendo il terreno disponibile per il cibo e facendo aumentare il prezzo della farina di granturco.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš dalies tai taip pat yra biodegalų vajaus rezultatas: ES pasiūlymas 10% padidinti šių degalų naudojimą transporto reikmėms, Amerikoje 30% kukurūzų derliaus dabar sunaudojama etanolio gamybai, todėl mažėja maistinėms kultūroms auginti skirtų plotų ir auga kukurūzų miltų kainos.
Latvian[lv]
Tomēr daļēji šīs problēmas cēlonis ir arī dzīšanās pēc biodegvielām - ES ierosinātais 10 % degvielas pieaugums transporta vajadzībām; Amerikā tagad 30 % kukurūzas graudu tiek izmantoti etanola ražošanai, kas samazina pārtikas ražošanai pieejamo zemju daudzumu un palielina kukurūzas miltu cenas.
Dutch[nl]
Het is echter ook deels een gevolg van de stormloop op biobrandstoffen: de EU heeft voorgesteld het aandeel biobrandstoffen in de vervoersector op tien procent te zetten; in Amerika is dertig procent van de graangewassen nu bestemd voor de productie van ethanol, waardoor het voor voedsel beschikbare areaal kleiner wordt en de prijs van maismeel omhoog wordt gedreven.
Polish[pl]
Jest to częściowo wynikiem pośpiechu w zakresie wprowadzania biopaliw: propozycja UE, aby zwiększyć udział biopaliw w transporcie do 10%; w Ameryce, 30% upraw kukurydzy jest obecnie przeznaczane na etanol, zmniejszając powierzchnię obszarów dostępnych dla produkcji żywności i podnosząc cenę mąki kukurydzianej.
Portuguese[pt]
Mas o problema também é parcialmente causado pela corrida aos biocombustíveis: a UE propõe um aumento de 10% na utilização dos biocombustíveis; na América, 30% das plantações de milho destinam-se agora à produção de etanol, reduzindo a superfície agrícola disponível para as culturas alimentares e fazendo subir o preço da farinha de milho.
Slovak[sk]
Čiastočne je to však následok rýchleho začiatku výroby biopalív: návrh EÚ na 10 % zvýšenie palív pre dopravu; v Amerike sa teraz 30 % úrody kukurice spracuváva na etanol, čo znižuje plochu pôdy dostupnej pre potraviny a tlačí hore cenu kukuričnej múky.
Slovenian[sl]
Delno pa je to tudi posledica hitenja v zvezi z biogorivi, tj. predloga EU o 10-odstotnem povečanju goriva v prometu; v Ameriki je zdaj 30 % koruze namenjene za proizvodnjo etanola, zaradi česar se je zmanjšala količina površin za pridelavo hrane in so se zvišale cene koruzne moke.
Swedish[sv]
Delvis beror det dock på rusningen efter biobränslen, EU:s förslag om en 10-procentig ökning för transportbränslen och att 30 procent av spannmålsskörden i Amerika nu går till etanol. Det minskar andelen mark som finns tillgänglig för livsmedel och driver upp priset på mjöl.