Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира автентичността на продукта и потребителите да могат лесно да разпознават сиренето със ЗНП „Quartirolo Lombardo“, като специфично правило за етикетирането на цели пити и/или отделни порции се въвежда поставянето на специалното лого, което в момента се използва само за идентифицирането на цели пити.
Czech[cs]
Aby se zajistila pravost sýra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ a aby ho spotřebitelé mohli správně identifikovat, bylo jako součást označení zavedeno povinné uvádění zvláštního loga na celých i porcovaných sýrech. V současnosti se uvádění tohoto loga vyžaduje pouze na celých sýrech.
Danish[da]
For at garantere produktets ægthed og gøre det let for forbrugerne at genkende osten »Quartirolo Lombardo« BOB har man indført en specifik regel om mærkning af hele oste og/eller portioner, idet det specifikke logo i øjeblikket alene bruges til at identificere hele oste.
German[de]
Um die Echtheit sicherzustellen und dem Verbraucher es zu erleichtern, den Käse „Quartirolo Lombardo“ g.U. korrekt zu identifizieren, wird vorgeschrieben, dass der ganze Laib und/oder die Teile davon durch das spezifische Logo zu kennzeichnen sind, das derzeit nur zur Kennzeichnung der ganzen Formen verwendet wird.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η γνησιότητα και να καταστεί ευκολότερη η ορθή ταυτοποίηση του τυριού που φέρει την ΠΟΠ «Quartirolo Lombardo» εκ μέρους των καταναλωτών, θεσπίζεται ως ειδικός κανόνας επισήμανσης των ακέραιων ή/και τεμαχισμένων κεφαλιών η τοποθέτηση του ειδικού λογότυπου, ο οποίος σήμερα χρησιμοποιείται μόνο για την ταυτοποίηση μέσω σήματος των ακέραιων κεφαλιών.
English[en]
In order to ensure the authenticity of ‘Quartirolo Lombardo’ PDO cheese, and so that consumers can identify it correctly, the presence of the specific logo on the labelling, which is now required only on whole cheeses, has been made mandatory for both whole cheeses and portions.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la autenticidad y facilitar la identificación correcta del queso de la DOP «Quartirolo Lombardo» por parte de los consumidores, se introduce, como norma específica para el etiquetado de los quesos enteros y/o en porciones, la presencia del logotipo que se emplea actualmente solo para identificar los quesos enteros mediante el marcado.
Estonian[et]
Selleks et tagada toote ehtsus ja võimaldada tarbijatel KPN juustu „Quartirolo Lombardo“ hõlpsalt tuvastada, on kehtestatud eraldi eeskiri, mis käsitleb tervete juusturataste ja/või -tükkide märgistust; praegu kasutatakse eriomast logo ainult tervete juusturataste identifitseerimiseks.
Finnish[fi]
Jotta Quartirolo Lombardo (SAN) -juuston aitous voidaan varmistaa ja jotta kuluttajat voivat tunnistaa juuston oikein, tunnuksen sisältymisestä merkintöihin on tehty pakollista sekä kokonaisena että paloina markkinoitavalle juustolle. Nykyisin tätä edellytetään vain, jos juusto markkinoidaan kokonaisena.
French[fr]
Afin de garantir l’authenticité du produit et de permettre aux consommateurs de reconnaître facilement le fromage «Quartirolo Lombardo» AOP, on a introduit une règle spécifique portant sur l’étiquetage des meules entières et/ou des portions, le logo spécifique étant actuellement utilisé uniquement pour identifier les meules entières.
Croatian[hr]
Kako bi se zajamčila autentičnost proizvoda te kako bi potrošači mogli lako prepoznati ZOI „Quartirolo Lombardo”, uvedeno je pravilo o označivanju čitavih kolutova i/ili njihovih dijelova jer se specifični logotip trenutačno upotrebljava samo za identifikaciju čitavih kolutova.
Hungarian[hu]
A „Quartirolo Lombardo” OEM sajt eredetiségének igazolása, valamint megfelelő, a fogyasztó általi azonosíthatóságának megkönnyítése érdekében külön szabályként bevezetésre kerül a – jelenleg csak az egész sajtformák azonosítására szolgáló – logó használata az egész sajtformák és/vagy sajtdarabok címkézésekor egyaránt.
Italian[it]
Al fine di garantire l’autenticità e facilitare la corretta identificazione del formaggio «Quartirolo Lombardo» DOP da parte dei consumatori si introduce, quale regola specifica per l’etichettatura delle forme intere e/o delle porzioni, la presenza dello specifico logo utilizzato attualmente solo per identificate tramite la marchiatura le forme intere.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti produkto autentiškumą ir tam, kad vartotojai lengvai atpažintų SKVN „Quartirolo Lombardo“ sūrį, nustatyta speciali taisyklė, susijusi su nesupjaustytų sūrio galvų ir (arba) sūrio dalių ženklinimu, nes specialus logotipas šiuo metu naudojamas tik nesupjaustytoms sūrio galvoms identifikuoti.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu šā produkta autentiskumu un ļautu patērētājiem viegli atpazīt sieru ar ACVN Quartirolo Lombardo, ir ieviests īpašs noteikums par veselu rituļu un/vai to daļu marķējumu, īpašs logotips, kuru pašlaik izmanto vienīgi veselu rituļu apzīmēšanai.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi garantita l-awtentiċità tal-prodott u l-konsumaturi jkunu jistgħu jirrikonoxxu faċilment il-ġobon ‘Quartirolo Lombardo’ DOP, ġiet introdotta regola speċifika dwar it-tikkettar taċ-ċrieki sħaħ u/jew tal-porzjonijiet, billi l-logo speċifiku ġie użat attwalment biss biex jiġu identifikati ċ-ċrieki sħaħ.
Dutch[nl]
Om de echtheid van Quartirolo Lombardo (BOB) te verzekeren en ervoor te zorgen dat consumenten de kaas correct kunnen identificeren, is de aanwezigheid van het specifieke logo op het etiket, dat nu alleen is vereist voor hele kazen, verplicht gesteld voor zowel hele kazen als voor porties.
Polish[pl]
Aby zagwarantować autentyczność produktu i ułatwić konsumentom rozpoznawanie sera objętego ChNP „Quartirolo Lombardo”, wprowadzono szczegółową zasadę dotyczącą etykietowania całych kręgów lub porcji, ponieważ specjalne logo stosuje się obecnie wyłącznie do celów identyfikacji całych kręgów.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a autenticidade do produto e permitir que os consumidores reconheçam facilmente o queijo «Quartirolo Lombardo» DOP, introduziu-se uma regra específica para a rotulagem dos queijos inteiros e/ou porções, sendo o logótipo específico utilizado atualmente apenas para identificar as unidades inteiras.
Romanian[ro]
Pentru a se garanta autenticitatea și a se facilita identificarea corectă de către consumatori a brânzei „Quartirolo Lombardo” DOP, se introduce, ca regulă specifică pentru etichetarea calupurilor întregi și/sau a bucăților, prezența logoului specific utilizat în prezent doar pentru a identifica, grație marcajului, calupurile întregi.
Slovak[sk]
Aby sa zaistila pravosť syra s CHOP „Quartirolo Lombardo“ a aby ho spotrebitelia mohli správne identifikovať, bolo ako súčasť označenia zavedené povinné uvádzanie konkrétneho loga na celých aj porciovaných syroch. V súčasnosti sa uvádzanie tohto loga vyžaduje iba na celých syroch.
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovila pristnost proizvoda in da bi potrošniki zlahka prepoznali sir ZOP „Quartirolo Lombardo“, je bilo uvedeno posebno pravilo, ki se nanaša na označevanje celih hlebcev in/ali kosov sira, in sicer poseben logotip, ki se je do zdaj uporabljal le za označevanje celih hlebcev.
Swedish[sv]
För att garantera produktens äkthet och hjälpa konsumentera att lätt känna igen osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Quartirolo Lombardo”, har en särskild bestämmelse införts om märkningen av den hela osten och/eller portionsbitar; för närvarande används den särskilda logotypen endast för att identifiera ost som säljs hel.