Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at retskendelser mod personer af anden nationalitet for ærekrænkelse eller bagvaskelse kan medføre forbud mod at bo eller arbejde i Portugal eller til andre former for afskrækkelse, hvilket interesserede parter kan misbruge til at tvinge deres modstandere til at forlade Portugal, hvilket er særlig ufordelagtigt for indvandrere med statsborgerskab i en anden EU-medlemsstat, der planlagde at slå sig endeligt ned i deres egen faste ejendom, men som efterfølgende inddrages i tvister med projektudbydere om bygning, ombygning og køb af boliger og de tilhørende grunde?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass Gerichtsurteile wegen Beleidigung oder Verleumdung gegen Personen anderer Staatsangehörigkeit zu einem Aufenthalts- und Arbeitsverbot in Portugal oder anderen Formen der Abschreckung führen können, was Interessierte nutzen können, um ihre Gegner zu zwingen, Portugal zu verlassen, wodurch besonders Zugewanderten aus anderen EU-Mitgliedstaaten Nachteile entstehen, die geglaubt hatten, sich endgültig in ihrem Immobilieneigentum niederlassen zu können, nun aber in Meinungsverschiedenheiten mit Projektentwicklern über den Bau, Umbau und Erwerb von Wohnungen und dem dazugehörenden Grund verwickelt sind?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι αποφάσεις σύμφωνα με τις οποίες ένας μη πορτογάλος υπήκοος καταδικάζεται για συκοφαντική δυσφήμιση μπορεί να συνεπάγονται την απαγόρευση διαμονής ή εργασίας στην Πορτογαλία ή άλλες μορφές αποτροπής, που μπορούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταχραστούν προκειμένου να υποχρεώσουν τους αντιπάλους τους να φύγουν από την Πορτογαλία, γεγονός που ζημιώνει τους μετανάστες εθνικότητας άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, οι οποίοι πίστευαν ότι είχαν το δικαίωμα να διαμένουν μόνιμα σε ακίνητα που τους ανήκουν, αλλά στη συνέχεια ενεπλάκησαν σε διενέξεις με εργολάβους σχετικά με την κατασκευή, τη μετατροπή και την αγορά κατοικιών ή/και την αγορά της αντίστοιχης έκτασης;
English[en]
Can the Commission confirm that judgments in which a non-Portuguese national is convicted of slander or libel can result in a ban on living or working in Portugal or in other forms of deterrence, which interested parties may abuse in order to compel their adversaries to leave Portugal, which is particularly damaging to immigrants with the nationality of another EU Member State who thought they had the right to reside permanently in properties belonging to them but who then became involved in disputes with developers about the construction, conversion and purchase of dwellings and/or the purchase of the associated land?
Spanish[es]
¿Puede la Comisión confirmar que las sentencias por las que se condena a un nacional no portugués por difamación oral o escrita pueden traducirse en una prohibición de vivir o trabajar en Portugal o en otras formas de disuasión, de las que las partes interesadas pueden hacer un uso abusivo para obligar a sus adversarios a marcharse de Portugal, lo que en particular perjudica a los inmigrantes que tienen la nacionalidad de otro Estado miembro de la UE que pensaban que tenían derecho a residir de forma permanente en inmuebles de su pertenencia, pero que después se vieron implicados en disputas con los promotores por la construcción, la transformación y la compra de viviendas o la compra del suelo correspondiente?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que des jugements prononcés pour diffamation ou calomnie contre des personnes d'une autre nationalité peuvent déboucher sur une interdiction de vivre ou de travailler au Portugal, ou à d'autres types de dissuasion, dont des intéressés peuvent abuser pour contraindre leurs adversaires à quitter le Portugal, ce qui porte particulièrement préjudice aux immigrants possédant la nationalité d'un autre État membre de l'UE qui pensaient pouvoir s'établir définitivement dans des biens immobiliers qu'ils possèdent, mais se retrouvent par la suite mêlés à des différends avec des constructeurs concernant la construction, la transformation et l'acquisition de logements et des terrains correspondants?
Italian[it]
Può la Commissione confermare che le sentenze di condanna per diffamazione o calunnia nei confronti di un cittadino non portoghese possono comportare il divieto di risiedere o lavorare in Portogallo o altre iniziative deterrenti, di cui le parti interessate potrebbero abusare per obbligare i loro avversari a lasciare il Portogallo? È la Commissione consapevole del fatto che ciò si rivela particolarmente dannoso per gli immigranti, aventi la nazionalità di un altro Stato membro dell'UE, che ritenevano di avere il diritto di risiedere permanentemente nelle loro proprietà ma che sono stati coinvolti in seguito in controversie con i promotori sulla costruzione, la conversione e l'acquisto di alloggi e o l'acquisto dei terreni associati?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat gerechtelijke uitspraken wegens smaad of laster tegen personen met een andere nationaliteit kunnen leiden tot een verbod om in Portugal te wonen of te werken of tot andere vormen van afschrikking, waarvan belanghebbenden misbruik kunnen maken om hun tegenstrevers te dwingen Portugal te verlaten, wat bijzonder nadelig uitwerkt tegenover immigranten met de nationaliteit van een andere EU-lidstaat die dachten dat zij zich definitief mochten vestigen in onroerend goed dat hun eigendom is maar die nadien betrokken zijn geraakt in meningsverschillen met project-ontwikkelaars over de bouw, verbouwing en aankoop van woningen en de bijbehorende grond?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar que as sentenças por difamação ou calúnia contra pessoas de outra nacionalidade podem implicar a proibição de residir ou trabalhar em Portugal ou outras formas de dissuasão, a que as partes interessadas podem recorrer abusivamente para forçar os seus adversários a abandonar Portugal, o que prejudica, em particular, os imigrantes nacionais de outro Estado-Membro da UE que pensavam que tinham o direito de se estabelecer definitivamente em imóveis de que são proprietários, mas acabam por se envolver em diferendos com promotores de projectos em relação à construção, transformação e aquisição de habitações e respectivos terrenos?