Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se strydwaens en sy krygsmag het hy in die see gewerp, en die keur van sy krygsmanne het in die Rooi See gesink.
Arabic[ar]
مركبات فرعون وجيشه القاهما في البحر. فغرق افضل جنوده المركبية في بحر سوف.
Central Bikol[bcl]
An mga karuwahe ni Faraon asin an saiyang mga puersa militar iinapon nia sa dagat, asin an mga pili sa saiyang mga parapakilaban rinulunod sa Dagat na Pula.
Bislama[bi]
Ol soldia blong king blong Ijip wetem ol kat blong faet blong hem, Hem i sakem olgeta oli go draon long Red Si.
Cebuano[ceb]
Ang mga karo ni Paraon ug ang iyang militaryong puwersa iyang giunlod ngadto sa dagat, ug ang pinili sa iyang mga manggugubat nangalumos sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
Noun meilapen sounfiu mi lipwakoch ra mop lon ewe Setipar.
Czech[cs]
Faraónovy dvoukolé vozy a jeho vojenské síly uvrhl do moře, a jeho vybraní válečníci byli potopeni v Rudém moři.
Danish[da]
Faraos vogne og hans styrker har han kastet i havet, og hans ypperste vognkæmpere er blevet sænket i Det Røde Hav.
German[de]
Pharaos Wagen und seine Streitkräfte hat er ins Meer gestürzt, und die auserlesenen seiner Krieger sind im Roten Meer versenkt worden.
Greek[el]
Τα άρματα του Φαραώ και τις στρατιωτικές του δυνάμεις έριξε στη θάλασσα, και οι εκλεκτοί του πολεμιστές καταποντίστηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
Pharaoh’s chariots and his military forces he has cast into the sea, and the choice of his warriors have been sunk in the Red Sea.
Spanish[es]
Los carros de Faraón y sus fuerzas militares él ha echado en el mar, y los selectos de sus guerreros han sido hundidos en el mar Rojo.
Estonian[et]
Vaarao sõjavankrid ja väe ta heitis merre, selle valitud võitlejad uputati Kõrkjameres!
Finnish[fi]
Faraon vaunut ja hänen sotajoukkonsa hän on heittänyt mereen, ja hänen valiosoturinsa on upotettu Punaiseenmereen.
French[fr]
Les chars de Pharaon et ses forces militaires, il les a précipités dans la mer ; l’élite de ses guerriers a été engloutie dans la mer Rouge.
Hebrew[he]
מרכבות פרעה וחילו ירה בים, ומבחר שלישיו טובעו בים־סוף.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kangga ni Paraon kag ang iya kasuldadusan gintagbong niya sa dagat, kag ang iya pinili nga mga hangaway naglugdang sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Kola Faraonova i vojsku njegovu vrže u more; iz[a]brane vojvode njegove utopiše se u Crvenom Moru.
Hungarian[hu]
A Faraónak szekereit és seregét tengerbe vetette, s válogatott harczosai belefúltak a veres tengerbe.
Armenian[hy]
Փարաւօնի կառքերն ու նորա զօրքերը ծովը գցեց. եւ նորա ընտիր կառամարտիկները Կարմիր ծովի մէջ ընկղմուեցան։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնին կառքերն ու անոր զօրքերը ծովը նետեց եւ անոր ընտիր ոստիկանները Կարմիր ծովուն մէջ ընկղմեցան։
Italian[it]
Ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari, e i suoi guerrieri più scelti sono stati sommersi nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
ファラオの兵車とその軍勢を海の中に投げ込まれ,そのえり抜きの戦士は紅海の中に沈められた。
Georgian[ka]
ზღვაში ჩაყარა ფარაონი და მისი ლაშქარი, მისი რჩეული მხედართმთავრები დაიღრჩვნენ მეწამულ ზღვაში.
Lithuanian[lt]
Faraono kovos vežimus ir jo kariuomenę Jis įmetė į jūrą, jo rinktinius karo vadus paskandino Raudonojoje jūroje.
Latvian[lv]
Faraona ratus un kaŗaspēku Viņš iegāzis jūŗā, tā izlasītie virsnieki ir nogrimuši Niedŗu jūŗā!
Malagasy[mg]
Ny kalesin’i Farao sy ny miaramilany natsipiny ao amin’ny ranomasina; ary ny kapiteny voafantina nasitrika ao amin’ny Ranomasina Mena.
Macedonian[mk]
Колите Фараонови и војската негова ги фрли в море; избраните војводи негови се удавија во Црвено Море.
Norwegian[nb]
Faraos vogner og hans militære styrker har han kastet i havet, og de ypperste av hans krigere er blitt senket i Rødehavet.
Dutch[nl]
Farao’s wagens en zijn strijdkrachten heeft hij in de zee geworpen, en de keur van zijn krijgslieden is verzonken in de Rode Zee.
Nyanja[ny]
Magareta a Farao ndi nkhondo yake anawaponya m’nyanja; ndi akazembe ake osankhika anamira m’Nyanja Yofiira.
Papiamento[pap]
El a tira fárao su garoshinan i su forsanan militar na laman, i a hundi esnan selectá di su guereronan den Laman Corá.
Polish[pl]
Rydwany faraona oraz jego wojska wrzucił do morza, a jego doborowi wojownicy potonęli w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
Atirou no mar os carros de Faraó e suas forças militares, e a elite dos seus guerreiros foi afundada no Mar Vermelho.
Romanian[ro]
El a aruncat în mare carele lui faraon şi oastea lui; căpitanii lui aleşi au fost înghiţiţi în Marea Roşie.
Russian[ru]
Колесницы фараона и войско его ввергнул Он в море, и избранные военачальники его потонули в Чермном море.
Slovak[sk]
Faraónove dvojkolesové vozy a jeho vojenské sily vrhol do mora, a jeho vybraní bojovníci boli potopení v Červenom mori.
Slovenian[sl]
Faraonove vozove in vojsko njegovo je pahnil v morje, in najizvrstnejši vojvode njegovi so se pogreznili v Rdeče morje.
Samoan[sm]
O kariota o Farao ma lana itu taua ua ia lafoina i le sami; o ona toa silisili foi ua gogoto i le sami Ulaula.
Albanian[sq]
Karrocat e faraonit dhe forcat e tij ushtarake i hodhi në det dhe ajka e luftëtarëve të tij u fundos në Detin e Kuq.
Serbian[sr]
On je kola Faraona i vojsku njegovu u more rinuo.
Sranan Tongo[srn]
Den wagi foe Farao nanga en sroedati legre a trowe go na ini se, èn a moro boen pisi foe den fetiman foe en soengoe na ini a Redi Se.
Swedish[sv]
Faraos vagnar och hans militärstyrkor har han kastat i havet, och de yppersta av hans krigare har blivit sänkta i Röda havet.
Swahili[sw]
Magari ya Farao na jeshi lake amewatupa baharini, maakida yake wateule wamezama katika bahari ya Shamu.
Tagalog[tl]
Ang mga karo ni Paraon at ang kaniyang mga hukbong pandigma ay ibinulusok niya sa dagat, at ang kaniyang piling mga mandirigma ay ipinaglulubog niya sa Dagat na Pula.
Tok Pisin[tpi]
Em i tromoi ol ami bilong Isip wantaim ol karis bilong pait i go long solwara. Na ol nambawan kepten bilong ami i dring wara na i dai long solwara Retsi.
Tahitian[ty]
Te mau pereoo o Pharao e ta ’na ra nuu, ua hurihia e ana i raro i te tai; e te mau raatira maiti no ’na ra, ua pohe ïa i te miti uteute.
Umbundu[umb]
Akalu ovita a Fareo lolohoka viaye wa vimba vokalunga. Vakesongo vaye va velapo va vomba vo Kalunga Kakusuka.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu saliote ʼo Falaone pea mo tana ʼu mālohi faka solia neʼe ina lī ki te tai, pea ko tana ʼu hahaʼi tau mālohi neʼe ina fakamoū ʼi te Tai Kula.
Yoruba[yo]
Àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin Fáráò àti àwọn ẹgbẹ́ ológun rẹ̀ ni ó sọ sínú òkun, ààyò àwọn jagunjagun rẹ̀ sì ni a ti rì sínú Òkun Pupa.