Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونعرب من جديد عن قلقنا العميق إزاء المخاطر المحتملة البيئية والأمنية المترتبة على نقل المواد المشعة والنفايات الخطرة الأخرى عن طريق البحر أو أي طرق ملاحية مائية أخرى، ونحث جميع الدول، لا سيما تلك التي تنقل هذه المواد، أن تعزز المعايير القانونية الدولية فيما يتصل بالأمن وإجراءات المسؤولية على هذا الشكل من أشكال النقل وذلك عن طريق التطبيق الفعال للالتزامات المتخذة في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية والمنظمة البحرية العالمية والمنتديات الدولية الأخرى.
English[en]
We reiterate our deep concern over the potential serious ecological and security risks of transporting radioactive material and other dangerous wastes by sea or other navigable waters and urge all States, particularly those that transport such materials, to strengthen the international legal code as regards security and responsibility measures applicable to this mode of transportation, through the effective application of the commitments adopted within the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, and other international forums.
Spanish[es]
Reiteramos nuestra profunda preocupación por los serios riesgos potenciales en materia ecológica y de seguridad del transporte de material radiactivo y otros desechos peligrosos por mar u otras aguas navegables y exhortamos a todos los Estados, particularmente a aquéllos que transportan este tipo de materiales, a fortalecer el código jurídico internacional en lo que se refiere a medidas de seguridad y responsabilidad aplicables a esta modalidad de transporte, mediante el cumplimiento efectivo de los compromisos contraídos en el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización Marítima Internacional y otros foros internacionales.
French[fr]
Nous réitérons notre vive inquiétude quant aux risques potentiellement graves pour l’environnement et la sécurité que pose le transport de matières radioactives et d’autres déchets par mer ou par toute autre voie navigable, et prions instamment tous les États, en particulier ceux qui procèdent au transport de telles matières, de renforcer les règles juridiques internationales concernant la sécurité ainsi que les mesures de responsabilité applicables à ce mode de transport, en veillant à l’application effective des engagements pris sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique et de l’Organisation maritime internationale, ainsi que d’autres instances internationales.
Russian[ru]
Мы вновь выражаем глубокую озабоченность по поводу серьезных экологических угроз и угроз в плане безопасности, сопряженных с перевозкой радиоактивных материалов и опасных отходов по морю или другим судоходным водоемам, и настоятельно призываем все государства, особенно те, которые занимаются перевозкой таких материалов, укреплять международный правовой кодекс, включающий в себя меры обеспечения безопасности и ответственности применительно к этому способу перевозки, посредством эффективного выполнения обязательств, принятых в рамках Международного агентства по атомной энергии, Международной морской организации и других форумов.
Chinese[zh]
我们重申深为关切在海上或其他通航水域运输放射性材料和其他危险废物潜在的严重生态和安全风险,并敦促所有国家,特别是运输此类材料的国家,通过有效履行在国际原子能机构和国际海事组织和其他国际论坛做出的承诺,加强适用于这种运输方式的安全和责任措施的国际法律规则。