Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:18) በዚህም ምክንያት ዘወትር ‘ትምህርት’ በሚሰጥባቸው የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Aymara[ay]
1:18). Ukhamasti tantachäwinakan sum istʼañax wali askiwa, ukanwa jukʼamp yatiqtanxa.
Azerbaijani[az]
1:18). Buna görə də biz müntəzəm şəkildə təlim aldığımız yığıncaq görüşlərində iştirak etməliyik.
Baoulé[bci]
Afin lɔ yɛ be ‘kle e ninnge silɛ’ ɔ.
Central Bikol[bcl]
1:18) Kun siring, marahay na kita mag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon, na dian kita ‘padagos na tinotokdoan.’
Bemba[bem]
1:18) Kanshi, cisuma ukulasangwa ku kulongana lyonse pantu e ko ‘batusambilisha.’
Bulgarian[bg]
1:18) Следователно ние постъпваме добре, като посещаваме събранията на сбора, на които „постоянно“ получаваме познание.
Bislama[bi]
1:18) Taswe, i gud we yumi joen long ol miting blong kongregesen, we long ples ya Jisas i ‘tijim yumi oltaem.’
Bangla[bn]
১:১৮) তাই, আমাদের মণ্ডলীর সভাগুলোতে উপস্থিত থাকা উচিত, যেখানে আমাদের ‘শিক্ষা দেওয়া’ হয়।
Cebuano[ceb]
1:18) Busa, maningkamot gayod kita sa pagtambong sa mga tigom, diin kita ‘padayong ginatudloan.’
Chuukese[chk]
1:18) Ina popun, sipwe fokkun fiffiti ach kewe mwich iteitan, pun i epwe ‘sopwelo le asukulakich.’
Hakha Chin[cnh]
1:18) Cucaah a kan ‘cawnpiak lengmangmi’ khrihfabu pumhnak hna i pumh awk hrimhrim a si.
Seselwa Creole French[crs]
1:18) Pour sa rezon, i tre byen si nou asiste bann renyon kongregasyon kot nou ganny ‘ansennyen kontinyelman.’
Czech[cs]
1:18) Proto děláme dobře, když navštěvujeme sborová shromáždění, na kterých se ‚neustále učíme‘.
Danish[da]
1:18) Vi gør derfor klogt i at overvære menighedens møder hvor vi ’bestandig får undervisning’.
German[de]
1:18). Daher tun wir gut, unsere Zusammenkünfte zu besuchen, wo wir „fortwährend“ belehrt werden.
Dehu[dhv]
1:18) Qa ngöne lai, loi e tro pala hi sa sine hnyawa la itre icasikeu së, ke, e cili hi la kola ‘ini’ së.
Ewe[ee]
1:18) Eya ta nunya anɔ eme be míanɔ hame ƒe kpekpe, siwo me ‘wofiaa nu mí ɖaa’ le, la dem.
Efik[efi]
1:18) Mmọdo, nnyịn ikpenyene ndisidụk mme mbono esop, kpa ebiet emi ‘ẹsikpepde nnyịn n̄kpọ kpukpru ini.’
Greek[el]
1:18) Συνεπώς, θα κάνουμε καλά να παρακολουθούμε τις συναθροίσεις, στις οποίες “διδασκόμαστε συνεχώς”.
English[en]
1:18) Therefore, we do well to attend congregation meetings, where we are ‘taught continually.’
Spanish[es]
1:18). Por eso debemos asistir a todas las reuniones, ya que allí se nos instruye de continuo.
Estonian[et]
1:18). Seepärast on meil tark käia koguduse koosolekutel, kus saame pidevalt õpetust.
Finnish[fi]
1:18). Siksi meidän on hyvä käydä seurakunnan kokouksissa, joissa saamme jatkuvasti opetusta.
Fijian[fj]
1:18) E bibi gona meda dau tiko ena soqoni ni ivavakoso, nida na ‘vakatavulici tiko ga kina.’
French[fr]
Héb. 10:25, note). Il est donc important que nous assistions aux réunions de la congrégation, au cours desquelles nous sommes ‘ enseignés continuellement ’.
Ga[gaa]
1:18) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔya asafoŋ kpeei, he ni ‘akãa he atsɔɔ’ wɔ nii yɛ lɛ.
Guarani[gn]
1:18). Péicha jahecha iñimportanteha jaha enterove rreunionhápe jaikuaágui upépe ñaaprendeha hetaiterei mbaʼe porã.
Gun[guw]
1:18) Enẹwutu, mí na wà dagbe nado nọ yì opli agun tọn lẹ, fie mí nọ ‘plọn nuyọnẹn’ te.
Hausa[ha]
1:18) Saboda haka, yana da kyau mu halarci taron ikilisiya, inda ake ci gaba da ‘koyar’ da mu.
Hindi[hi]
1:18) इसलिए हमें मंडली की सभाओं में ज़रूर हाज़िर होना चाहिए क्योंकि यहाँ हमें नियमित तौर पर बुद्धि की बातें ‘सिखायी’ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
1:18) Gani, dapat gid kita magtambong sa mga miting sang kongregasyon, diin ‘padayon kita nga ginatudluan.’
Hiri Motu[ho]
1: 18) Unai dainai, kongrigeisen heboudia dekenai ita lao hanaihanai, unai amo ita do idia hadibaia noho.
Croatian[hr]
1:18). Zato bismo trebali prisustvovati skupštinskim sastancima, na kojima stalno primamo pouku.
Haitian[ht]
1:18). Donk, nou fè byen lè nou asiste reyinyon ki fèt nan kongregasyon an, kote nou ‘ kontinye ap jwenn bon ansèyman ’.
Hungarian[hu]
Ezért jól tesszük, ha részt veszünk a gyülekezeti összejöveteleken, ahol ’folyton tanítanak’ minket.
Indonesian[id]
1:18) Karena itu, kita hendaknya menghadiri perhimpunan sidang, tempat kita ’terus-menerus diajar’.
Igbo[ig]
1:18) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịna-aga ọmụmụ ihe, bụ́ ebe ‘a na-akụziri anyị ihe mgbe niile.’
Iloko[ilo]
1:18) Gapuna, masapul a tumabunotayo kadagiti gimong ti kongregasion, a sadiay ket ‘agtultuloy a masursuruantayo.’
Icelandic[is]
1:18) Þess vegna ættum við að sækja safnaðarsamkomurnar þar sem þekkingu er miðlað til okkar.
Isoko[iso]
1:18) Fikiere o r’oja re ma hai kpohọ iwuhrẹ ukoko, oria nọ a bi jo “wuhrẹ” omai ẹsikpobi.
Italian[it]
1:18) Perciò facciamo bene ad assistere alle adunanze di congregazione, durante le quali veniamo continuamente ammaestrati.
Japanese[ja]
コロ 1:18)ですから,わたしたちにとって,『絶えず教えられる』場である会衆の集会に出席することは大切です。
Georgian[ka]
1:18). ამიტომ, სწორად ვიქცევით, თუ ვესწრებით შეხვედრებს, სადაც ‘გამუდმებით გვეძლევა ცოდნა’.
Kongo[kg]
1:18) Yo yina, yo kele mbote na kukwenda na balukutakanu ya dibundu, kisika bo ‘kelongaka’ beto ntangu yonso.
Kazakh[kk]
1:18). Сондықтан қауым кездесулеріне барып, “үнемі” білім алғанымыздың маңызы зор.
Khmer[km]
១:១៨) ហេតុ នេះ ហើយ បាន ជា យក ល្អ ឲ្យ យើង ចូល រួម កិច្ច ប្រជុំ ក្រុម ជំនុំ ដែល ជា កន្លែង ដែល យើង ទទួល សេចក្ដី ‹បង្រៀន ត ទៅ ទៀត›។
Kannada[kn]
1:18) ಆದ್ದರಿಂದ, ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಸದಾ ‘ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೋ’ ಆ ಸಭಾ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
1:18) Onkao mambo tuba bingi bulongo kutanwa ku kupwila kimye kyonse ko ‘betufunjisha maana.’
Kwangali[kwn]
1:18) Yipo nye, twa hepa kuza komapongo gomombungakriste, oku ava ‘kovekeda kuturonga.’
San Salvador Kongo[kwy]
1: 18) Muna kuma kiaki, diamfunu twendanga muna tukutakanu, muna ‘tulongelwanga.’
Kyrgyz[ky]
1:18). Андыктан бизди билим менен сугарган жыйналыш жолугушууларын калтырбаганыбыз маанилүү.
Ganda[lg]
1:18) N’olwekyo, kiba magezi okubeerawo mu nkuŋŋaana z’ekibiina, tusobole ‘okuyigirizibwanga.’
Lingala[ln]
1:18) Na yango, tosengeli koyanganaka na makita ya lisangá, epai tokoki ‘koteyama ntango nyonso.’
Lozi[loz]
1:18) Kacwalo lu swanela ku fumanehanga kwa mikopano ya puteho, ko lu ‘lutiwa za zibo.’
Lithuanian[lt]
Todėl mums svarbu lankyti sueigas, kur esame ‘visą laiką mokomi’.
Luba-Katanga[lu]
1:18) Nanshi i biyampe tutanwe ku kupwila ‘kotulombolwa kuyukidija.’
Luba-Lulua[lua]
1:18) Nunku, tudi ne bua kubuela mu bisangilu bionso bualu badi ‘batuyishamu.’
Luvale[lue]
1:18) Shikaho, chapwa chachilemu kupwanga kukukunguluka chahachikungulwilo, kuze veji ‘kutunangulanga lika chinyingi.’
Luo[luo]
1:18) Kuom mano, ber ka kinde duto wadhi e chokruoge mag kanyakla, kama ‘ipuonjowae.’
Lushai[lus]
1:18) Chuvângin, a ‘zirtîra’ kan awmna, kohhran inkhâwmahte chuan kan tel tûr a ni.
Latvian[lv]
1:18.) Tāpēc mums ir svarīgi apmeklēt draudzes sapulces, kur mēs regulāri dzirdam ”īstas, dziļas un pareizas atziņas”.
Malagasy[mg]
1:18) Tokony hanatrika ny fivorian’ny fiangonana àry isika, satria ‘tsy mitsahatra mampianatra’ antsika izy any.
Marshallese[mh]
1:18) Inem, eaurõk bwe jen ber ilo kwelok ko an congregation, ijo me ej “katakin wõt ” kij ie.
Macedonian[mk]
1:18). Затоа, добро е да одиме на собраниските состаноци каде што ‚постојано сме поучувани‘.
Malayalam[ml]
1:18) അതുകൊണ്ട് ‘പരിജ്ഞാനം ഉപദേശിച്ചുതരുന്ന’ സഭായോഗങ്ങളിൽ നാം നിരന്തരം ഹാജരാകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
1:18). Тиймээс цуглаанд очиж, тасралтгүй сурч байх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
1:18) Woto yĩnga, d segd n modgd n kẽnda tigissã, zĩig ning d sẽn paamd tɩ b ‘zãmsd-d bãngr’ wakat fãa wã.
Maltese[mt]
1:18) Għalhekk, nagħmlu tajjeb li nattendu l- laqgħat tal- kongregazzjoni, fejn ‘inkomplu niġu mgħallmin.’
Nepali[ne]
१:१८) त्यसैले निरन्तर ‘सिकाइने’ मण्डलीका सभाहरूमा जानु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
1:18) Onghee hano, otwa pumba okukala hatu i kokwoongala kweongalo oko hatu ka ‘hongwa okushiiva.’
Niuean[niu]
1:18) Ti kua mitaki lahi ma tautolu ke ō ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ka ‘fakaako tumau ai’ a tautolu.
Northern Sotho[nso]
1:18) Ka gona, re dira gabotse ge re e-ba gona dibokeng tša phuthego moo re ‘rutwago ka go se kgaotše.’
Nyanja[ny]
1:18) Motero ndi bwino kuti tizipezeka kumisonkhano ya mpingo kumene ‘timaphunzitsidwabe.’
Oromo[om]
1:18) Kanaaf, walga’iiwwan gumii ‘barumsi’ itti kennamurratti argamuuf carraaquu qabna.
Ossetic[os]
1:18). Уымӕ гӕсгӕ нӕ хъӕуы ӕмбырды фембӕлдтӕм цӕуын ӕмӕ ӕппынӕдзух Хуыцаумӕ ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
1:18) ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ “ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ” ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:18) Sirin, maabig no atendian tayo iray pantitipon na kongregasyon a ditan et mantutultuloy itayon ‘nababangatan.’
Papiamento[pap]
1:18) P’esei, ta bon pa nos asistí na e reunionnan di kongregashon, kaminda nos ta ser ‘siñá kontinuamente.’
Pijin[pis]
1:18) Dastawe hem gud for iumi go evritaem long olketa meeting mekem God savve ‘gohed teachim iumi.’
Polish[pl]
1:18). Dlatego powinniśmy przychodzić na chrześcijańskie zebrania, na których jesteśmy ‛nieustannie uczeni’.
Pohnpeian[pon]
1:18) Eri, kitail en nantihong towehda mihting en mwomwohdiso kan, wasa me kitail kin ‘usehlahte ale padahk.’
Portuguese[pt]
1:18) Portanto, fazemos bem em assistir às reuniões congregacionais, onde somos ‘ensinados continuamente’.
Quechua[qu]
1:18). Tsëmi reunionkunamanqa mana faltashpa ëwanantsik tsëchömi imëpis yachatsimäshun rasumpa kaqta.
Cusco Quechua[quz]
1:18). Chaymi llapa huñunakuykunaman rinanchis yachachisqa kananchispaq.
Rundi[rn]
1:18) Ku bw’ivyo rero, vyoba vyiza twitavye amakoraniro y’ishengero, aho tuguma ‘twigishirizwa.’
Ruund[rnd]
1:18) Chawiy lel, tukusal nawamp anch twakumangan ku yikumangan, kukatau ‘kutulej chisu chawonsu.’
Romanian[ro]
1:18). De aceea, este bine să asistăm la întrunirile congregaţiei, unde suntem ‘învăţaţi încontinuu’.
Russian[ru]
1:18). Поэтому нам следует посещать христианские встречи, на которых мы получаем постоянное обучение.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza tugiye tujya mu materaniro y’itorero, aho ‘dukomeza kwigishirizwa.’
Sango[sg]
1:18 ). Ni la, a yeke nzoni e gue na abungbi, teti so kâ a ‘zia pëpe ti fa ye na azo.’
Sinhala[si]
1:18) එමනිසා අප සියලුදෙනාම අපට ‘නොකඩවා උගන්වන’ රැස්වීම්වලට සහාභාගි වීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
1:18) Preto je dobré, keď navštevujeme zborové zhromaždenia, na ktorých sme ‚neustále vyučovaní‘.
Slovenian[sl]
1:18) Zato je dobro, da obiskujemo občinske shode, saj se tam učimo.
Samoan[sm]
1:18) O lea la, ia tatou auai e lē aunoa i sauniga a le faapotopotoga, le nofoaga lea e ‘aʻoaʻo ai pea tagata.’
Shona[sn]
1:18) Saka tinofanira kupinda misangano yeungano, ‘kwatinoramba tichidzidziswa.’
Albanian[sq]
1:18) Prandaj, duhet të ndjekim mbledhjet e kongregacionit ku marrim «njohuri pareshtur».
Serbian[sr]
1:18). Zato treba da prisustvujemo skupštinskim sastancima gde se ’stalno prenosi znanje‘.
Sranan Tongo[srn]
1:18). Dati meki a bun te wi e go na den gemeente konmakandra pe wi e ’kisi leri doronomo’.
Southern Sotho[st]
1:18) Kahoo, re lokela ho ba teng libokeng tsa phutheho moo re ‘rutoang ho sa khaotsoe.’
Swedish[sv]
1:18) Därför gör vi klokt i att vara med vid församlingsmötena, där vi ständigt får undervisning.
Swahili[sw]
1:18) Kwa hiyo, tunapaswa kuhudhuria mikutano ya kutaniko, ambamo ‘tunaendelea kufundishwa.’
Congo Swahili[swc]
1:18) Kwa hiyo, tunapaswa kuhudhuria mikutano ya kutaniko, ambamo ‘tunaendelea kufundishwa.’
Tamil[ta]
1:18) ஆகவே, நாம் சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ள வேண்டும், அங்கு நமக்கு ‘தொடர்ந்து போதிக்கப்படுகிறது.’
Telugu[te]
1:18) కాబట్టి, క్రమంగా ‘బోధించబడే’ సంఘ కూటాలకు మనం హాజరుకావాలి.
Tajik[tg]
1:18). Аз ин рӯ, мо бояд ба вохӯриҳои ҷамъомад, ки он ҷо доимо «дониш» меомӯзем, ташриф орем.
Thai[th]
1:18) ด้วย เหตุ นั้น เรา ควร เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม ซึ่ง ที่ นั่น เรา ‘ได้ รับ การ สอน อยู่ เรื่อย ไป.’
Tigrinya[ti]
1:18) ስለዚ፡ ኣብቲ ብቐጻሊ ‘እንመሃረሉ’ ኣኼባታት ጉባኤ ኽንእከብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
1:18) Nahan se zaan nen mbamkombo mba tiônnongo hanma shighe, ape a ‘tese se mfe’ na la.
Turkmen[tk]
1:18). Şol sebäpli, biz ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmaly, çünki hemişe ol ýerden bilim alýarys.
Tagalog[tl]
1:18) Kung gayon, makabubuting daluhan natin ang mga Kristiyanong pagtitipon, kung saan ‘patuloy tayong tinuturuan.’
Tetela[tll]
1:18) Omalɔkɔ, ayonga dui dia lomba dia sho mbɔtɔka lo nsanganya tshɛ ya l’etshumanelo lɛnɛ ‘atetemalaso mbetshama.’
Tswana[tn]
1:18) Ka jalo, go tla bo go le molemo gore re nne teng kwa dipokanong tsa phuthego, kwa re ‘rutwang teng re sa kgaotse.’
Tongan[to]
1:18) Ko ia ai, ‘oku lelei ke tau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, ‘a ia ‘oku “ako‘i hokohoko” ai kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
1:18) Aboobo tweelede kuzumanana kujanika kumiswaangano yambungano, kwalo ‘nkotuzumanana kuyiisyigwa.’
Tok Pisin[tpi]
1:18) Olsem na yumi mas i go long ol miting bilong kongrigesen we ol i “wok long skulim” yumi.
Turkish[tr]
1:18). Bu nedenle hepimiz sürekli öğretim gördüğümüz ibadetlere katılmalıyız.
Tsonga[ts]
1:18) Hikokwalaho, hi endla kahle loko hi va kona eminhlanganweni ya vandlha, laha hi ‘dyondzisiwaka hilaha ku yaka emahlweni.’
Tatar[tt]
1:18). Шуңа күрә безгә һәрвакыт белемнәр алыр өчен, мәсихче очрашуларга йөрергә кирәк.
Tumbuka[tum]
1:18) Ntheura tikucita makora kusangika pa maungano gha mpingo, uko tikusambizgika lutaluta.
Twi[tw]
1:18) Enti ɛsɛ sɛ yɛkɔ asafo nhyiam, baabi a ‘wɔkyerɛkyerɛ yɛn daa’ no.
Tahitian[ty]
1:18) No reira, e mea maitai ia haere tatou i te mau putuputuraa a te amuiraa, i reira tatou e ‘haapii-noa-hia ’i.’
Tzotzil[tzo]
1:18, Ch). Jech oxal skʼan me xi jbat ta skotol li tsobajeletike, yuʼun me jaʼ te chkichʼtik chanubtasel.
Ukrainian[uk]
1:18). Отже, ми чинимо мудро, якщо відвідуємо християнські зібрання, на яких нас постійно «навчають... знання».
Umbundu[umb]
1:18) Omo liaco, tu sukila oku likolisilako oku endaenda kolohongele viekongelo kuna tu ‘longisiwa ukũlĩhĩso.’
Urdu[ur]
(یوح ۱۰:۱۶؛ کل ۱:۱۸) اس لئے یہ بہت اہم ہے کہ ہم کلیسیا کے اجلاسوں پر جمع ہوں جہاں ہمیں ”علم سکھایا“ جاتا ہے۔
Venda[ve]
1:18) Nga zwenezwo, ndi zwavhuḓi uri ri ye miṱanganoni ya tshivhidzo, hune ra funzwa hone “tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta được lợi ích khi nhóm lại tại các buổi họp của hội thánh để được “dạy sự tri-thức”.
Waray (Philippines)[war]
1:18) Salit, importante nga tumambong kita ha mga katirok, diin ‘padayon nga gintututdoan kita.’
Wallisian[wls]
1:18) Koia, ʼe lelei ke tou kau ki te ʼu fono, ʼaē ʼe ‘akoʼi tuʼumaʼu ai tātou.’
Xhosa[xh]
1:18) Ngoko ke, kubalulekile ukuba siye kwiintlanganiso zebandla, kuba apho ‘sifundiswa ngokuqhubekayo.’
Yapese[yap]
1:18) Ere thingar uda uned ko muulung ya aram e gin ni yima fil boor ban’en riy ngodad ni ‘gubin ngiyal’.’
Yoruba[yo]
1:18) Torí náà, ẹ jẹ́ ká máa lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ déédéé níbi tó ti ‘ń kọ́ wa nígbà gbogbo.’
Yucateco[yua]
1:18). Le beetik unaj k-bin tiʼ tuláakal le muchʼtáambaloʼoboʼ tumen tiʼ k-kaʼansaʼal mantatsʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1:18). Nga runi, naquiiñeʼ chuunu guiráʼ ca guendaridagulisaa ca, purtiʼ racá guiráʼ ora rizíʼdinu de Dios.
Zande[zne]
1:18) Sidu tie, si naida ani naandu tipa adunguratise kindi, bambiko yo i ‘ayugopai’ ni furani.
Zulu[zu]
1:18) Ngakho-ke, senza kahle ngokuba khona emihlanganweni yebandla lapho ‘sifundiswa khona ngokuqhubekayo.’