Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 4:26) ኢየሱስ ምድርን ለመግዛት በዙፋኑ ላይ የሚቀመጠው በዚህች ሰማያዊት ኢየሩሳሌም ላይ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٤:٢٦) وكان سيجري في اورشليم السماوية هذه تتويج يسوع ليمارس سلطة الحكم نحو الارض.
Czech[cs]
(Galaťanům 4:26) Právě v tomto nebeském Jeruzalému bude Ježíš dosazen na trůn, aby uplatňoval vládní autoritu vůči zemi.
Danish[da]
(Galaterne 4:26) Det var i dette himmelske Jerusalem Jesus skulle indsættes som konge for at udøve myndighed over jorden.
Greek[el]
(Γαλάτας 4:26) Σ’ εκείνη την ουράνια Ιερουσαλήμ θα ενθρονιζόταν ο Ιησούς, για ν’ ασκήσει την κυβερνητική εξουσία του προς τη γη.
English[en]
(Galatians 4:26) It would be in that heavenly Jerusalem that Jesus would be enthroned, to exercise ruling authority toward the earth.
Spanish[es]
En esa Jerusalén celestial Jesús sería entronizado, para ejercer autoridad gobernante con relación a la Tierra (Salmo 110:1, 2).
Finnish[fi]
(Galatalaisille 4:26) Jeesus oli määrä asettaa valtaistuimelleen tuossa taivaallisessa Jerusalemissa, jotta hän voisi sieltä käsin hallita maata.
French[fr]
Par la suite, les adorateurs du vrai Dieu tournèrent leurs regards vers la “Jérusalem d’en haut”, l’organisation céleste de Jéhovah composée de ses créatures spirituelles fidèles, qu’ils considéraient comme leur mère (Galates 4:26).
Hungarian[hu]
Ettől kezdve az igaz Isten imádói a „Fenti-Jeruzsálemre”, Isten lojális szellemi teremtményeiből álló mennyei szervezetére tekintenek mint az ő anyjukra (Galata 4:26).
Indonesian[id]
(Galatia 4:26) Di Yerusalem sorgawi itulah Yesus ditakhtakan, untuk memerintah bumi.
Italian[it]
(Galati 4:26) Gesù sarebbe stato intronizzato in quella celeste Gerusalemme perché esercitasse l’autorità regale verso la terra.
Japanese[ja]
ガラテア 4:26)イエスはその天的なエルサレムで即位させられ,地に対して支配権を行使することになると言えるでしょう。(
Korean[ko]
(갈라디아 4:26) 예수께서 즉위하셔서 땅에 대한 통치권을 행사하실 곳은 바로 그 하늘의 ‘예루살렘’이었읍니다.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, ireo mpivavaka tamin’ilay Andriamanitra marina dia nampitodika ny sainy ho amin’i “Jerosalema any ambony”, dia ny fandaminan’i Jehovah any an-danitra voaforon’ireo zavaboariny ara-panahy mahatoky, izay noheverin’izy ireo ho reniny (Galatiana 4:26).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 4:26) ഭൂമിയുടെമേൽ ഭരണപരമായ അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ യേശു സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെടുന്നത് ആ സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേമിലായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Galaterne 4: 26) Det var i dette himmelske Jerusalem Jesus skulle innsettes på tronen for å utøve sin herskermakt med tanke på jorden.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 4:26) Mukakhala m’Yerusalemu wakumwamba ameneyo m’mene Yesu akakhazikitsidwa pampando wachifumu, kuti alamulire dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Gálatas 4:26) É nesta Jerusalém celestial que Jesus seria entronizado, para exercer autoridade governante para com a terra.
Slovenian[sl]
(Galačanom 4:26) V tem nebeškem Jeruzalemu bi Jezus tako prejel krono in od tam bi potem vladal zemlji.
Shona[sn]
(VaGaratia 4:26) Maizova muJerusarema iroro rokudenga umo Jesu aizogadzwa pachigaro choumambo, kuti ashandise chiremera chokubata ushe kupasi.
Serbian[sr]
Od tada su obožavaoci pravog Boga gledali na „gornji Jerusalim“, na nebesku organizaciju lojalnih duhovnih stvorenja Božjih, kao na svoju majku (Galatima 4:26).
Swedish[sv]
(Galaterna 4:26) Det var i detta himmelska Jerusalem som Jesus skulle bli satt på tronen för att utöva härskande myndighet gentemot jorden.
Swahili[sw]
(Wagalatia 4:26) Yesu angetawazwa katika Yerusalemu huo wa kimbingu, atumie mamlaka ya kutawala kuelekea dunia.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 4:26) அந்தப் பரலோக எருசலேமிலேயே இயேசு, பூமியின்மீது ஆளும் அதிகாரத்தைச் செலுத்துவதற்குச் சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்படுவார்.
Tswana[tn]
(Bagalatia 4:26) Jesu he o ne a tla tlhomiwa mo setulong sa bogosi mo go ene Jerusalema oo wa selegodimo, go dirisa thata ya gagwe ya go busa tebang le lefatshe.
Twi[tw]
(Galatifo 4:26) Saa ɔsoro Yerusalem no mu na na wɔde Yesu bɛtra ahengua so ma wadi asase so tumi.
Xhosa[xh]
(Galati 4:26) Kwakuza kuba kuloo Yerusalem yasezulwini uYesu awayeza kubekwa etroneni kuyo, ukuze alawule umhlaba.
Chinese[zh]
加拉太书4:26)耶稣会在天上的耶路撒冷登基作王,对地球行使统治的权柄。(