Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da begrebet bunder i faktiske forhold, kraever bestemmelsen af dette sted, at der tages hensyn til tjenestemandens faktiske bopael i den referenceperiode, der gaar forud for hans tiltraeden af tjenesten.
German[de]
Da es sich um eine Tatfrage handelt, erfordert die Feststellung dieses Ortes die Berücksichtigung des tatsächlichen Wohnsitzes des Beamten während des vor seinem Dienstantritt gelegenen Bezugszeitraums.
Greek[el]
Εφόσον πρόκειται για πραγματικό ζήτημα, ο καθορισμός του τόπου αυτού απαιτεί να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική διαμονή του υπαλλήλου κατά την περίοδο αναφοράς πριν από την ανάληψη υπηρεσίας.
English[en]
That being a question of fact, an official' s actual residence during the reference period before he takes up his post must be taken into account in determining where that place is.
Spanish[es]
Por tratarse de una cuestión de hecho, la determinación de dicho lugar exige que se tome en consideración la residencia efectiva del funcionario durante el período de referencia que precede a su entrada en funciones.
French[fr]
S' agissant d' une question de fait, la détermination de ce lieu exige de prendre en considération la résidence effective du fonctionnaire durant la période de référence précédant son entrée en fonctions.
Italian[it]
Trattandosi di un elemento di fatto, è necessario prendere in considerazione la residenza effettiva dell' interessato durante il periodo di riferimento precedente alla sua entrata in servizio.
Dutch[nl]
Daar het om een feitelijk begrip gaat, moet de daadwerkelijke woonplaats van de ambtenaar gedurende de aan zijn indiensttreding voorafgaande referentieperiode in aanmerking worden genomen.
Portuguese[pt]
Tratando-se de uma questão de facto, a determinação deste local exige que seja tomada em consideração a residência efectiva do funcionário durante o período de referência que precede a sua entrada em funções.