Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John, wat ook na Siprus gekom het, is intussen getroud en het sy eie gesin gehad om voor te sorg.
Amharic[am]
አብሮን ወደ ቆጵሮስ የመጣው ልጄ ጆን ደግሞ አግብቶ ስለነበር የራሱን ቤተሰብ መንከባከብ ነበረበት።
Arabic[ar]
وقد اتى جون ايضا الى قبرص، لكنه كان متزوجا ولديه عائلة ليهتم بها.
Aymara[ay]
Jilïr yuqajax Chiprerurakiw jutxäna, ukampis familianïxanwa.
Azerbaijani[az]
Bizimlə birgə Kiprə gələn Con evli idi və öz ailəsinin qayğısını çəkməli idi.
Central Bikol[bcl]
Si John, na nagpasiring man sa Chipre, may agom na asin may sadiri na siang pamilya na dapat asikasohon.
Bemba[bem]
John, na o aleikala mu Cyprus, lelo alyupile kabili alikwete ulupwa ulo alesakamana.
Bulgarian[bg]
Джон, който също дойде с нас в Кипър, вече беше женен и трябваше да се грижи за своето семейство.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, জনও সাইপ্রাসে চলে আসে, বিয়ে করে আর তার নিজের পরিবারেরও যত্ন নিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si John, nga mibakwet usab sa Cyprus, duna nay kaugalingong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Saiprus ah a ra vemi John zong nupi a ṭhi cang i zohkhenh ding chungkhar a ngei.
Czech[cs]
John, který také přišel na Kypr, byl již ženatý a musel se starat o vlastní rodinu.
Danish[da]
John, som også var flyttet til Cypern, var blevet gift og havde selv en familie at sørge for.
German[de]
John war zwar auch mit nach Zypern gekommen, hatte aber inzwischen geheiratet und musste für seine eigene Familie sorgen.
Ewe[ee]
John, si hã ʋu va Cyprus la, va ɖe srɔ̃ eye wònɔ nɛ be wòakpɔ ye ŋutɔ ƒe ƒomea dzi.
Efik[efi]
John emi eketienede ọnyọn̄ edi Cyprus ama ọdọ n̄wan onyụn̄ enyene esiemmọ ubon ndise mban̄a.
Greek[el]
Ο Γιάννης, που είχε επίσης έρθει στην Κύπρο, είχε παντρευτεί και είχε δική του οικογένεια να φροντίσει.
English[en]
John, who had also come to Cyprus, had married and had his own family to care for.
Spanish[es]
Mi otro hijo, John, quien también se había venido a Chipre, ya estaba casado y tenía que ocuparse de su propia familia.
Estonian[et]
John, kes oli samuti Küprosele tulnud, oli abielus ning tal oli oma pere hoolitseda.
Finnish[fi]
John, joka hänkin oli tullut Kyprokseen, oli naimisissa, ja hänellä oli oma perhe huolehdittavana.
Fijian[fj]
A mai tiko tale ga e Saipurusi o John, ia sa vakawati qai qarava tale tiko ga nona vuvale.
French[fr]
John, qui s’était également installé à Chypre, était maintenant marié et devait s’occuper de sa famille.
Ga[gaa]
No mli lɛ, John hu eba Cyprus, ni akɛni ebote gbalashihilɛ mli hewɔ lɛ, eyɛ lɛ diɛŋtsɛ eweku ni esa akɛ ekwɛ.
Gun[guw]
John lọsu sẹtẹn wá Chypre ṣigba e ko wlealọ bo tindo whẹndo etọn titi he go e dona penukundo.
Hausa[ha]
Shi ma, John da yake Cyprus ya yi aure kuma yana da na sa iyalin da zai kula da su.
Hebrew[he]
ג’ון, שעבר איתנו לקפריסין, נשא אישה והיה מטופל במשפחה.
Hindi[hi]
तब तक जॉन भी साइप्रस आ गया था, मगर उसकी शादी हो गयी थी और उस पर अपने परिवार की देखरेख का ज़िम्मा था।
Hiligaynon[hil]
Si John nga nagsaylo man sa Cyprus may asawa na, kag may ginaatipan naman nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
John be Cyprus dekenai ia noho danu, to ia be ena adavana bona natuna ia naria.
Croatian[hr]
John, koji je također došao na Cipar, oženio se i imao je vlastitu obitelj za koju se trebao brinuti.
Haitian[ht]
John te vin Chip tou, men, li te gentan marye lè sa a e li te gen pwòp fanmi pa l pou l okipe.
Hungarian[hu]
John, aki szintén Ciprusra költözött, megnősült, és a saját családjára kellett gondot viselnie.
Armenian[hy]
Ջոնը, որ նույնպես եկել էր Կիպրոս, ամուսնացել էր եւ ուներ իր ընտանիքը, որի մասին պետք է հոգ տաներ։
Indonesian[id]
John, yang juga pindah ke Siprus, telah menikah dan harus mengurus keluarganya sendiri.
Igbo[ig]
John, bụ́ onye bizi na Saịprọs, alụọla nwaanyị, nweekwa ezinụlọ nke ya ọ ga-elekọta.
Iloko[ilo]
Ni John, a kaduami nga immay ditoy Chipre, ket addaan metten iti asawa ken pamilia nga aywanan.
Icelandic[is]
John, eldri sonur okkar, hafði líka flutt til Kýpur en var nú giftur maður og hafði fyrir eigin fjölskyldu að sjá.
Isoko[iso]
Jọn nọ ọ kwa ziọ Saiprọs re, o wo aye no, o wo ẹkẹ uviuwou riẹ no nọ ọ be rẹrote.
Italian[it]
Anche John, che nel frattempo si era sposato, era venuto a Cipro e aveva una famiglia a cui badare.
Japanese[ja]
ジョンもキプロスに来ていましたが,結婚しており,自分の家族を養わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, ჯონიც კვიპროსში ცხოვრობდა, მაგრამ ის უკვე დაქორწინებული იყო და საკუთარი ოჯახი ჰყავდა.
Kazakh[kk]
Ал бізбен Кипрге келген Джон үйленгендіктен, өз отбасының қамын жасау керек еді.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ಸಹ ಸೈಪ್ರಸ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದರೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದ ಜೇಮ್ಸ್ ಒಂಟಿಯಾದೆವು.
Korean[ko]
존도 키프로스에 와 있었지만, 이제는 결혼해서 돌보아야 할 가정이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
John naye waishile ku Kipilusa wasongwele, kabiji wajinga na kisemi kyanji kyo asunganga.
San Salvador Kongo[kwy]
John, ona wayiza zingila mpe kuna Chipre, wasompa, wakala ye esi nzo andi ana kafwete lunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Жон болсо — ал да Кипрге келген — үйлөнүп, өзүнчө бөлүнүп кеткен.
Ganda[lg]
John, nga naye yali asengukidde mu Cyprus, yali yawasa era ng’alina okulabirira amaka ge.
Lingala[ln]
John, oyo ayaki mpe na Chypre, abalaki mpe akómaki na libota na ye moko.
Lozi[loz]
John ni yena na tutezi kwa Cyprus, kono na nyezi mi n’a na ni ku babalela lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Džonas irgi gyveno Kipre, bet jau buvo vedęs ir turėjo rūpintis savo paties šeima.
Luba-Lulua[lua]
John wakalua pende mu Chypre ukavua musele ne muikale ne diende dîku dia kudisha.
Latvian[lv]
Jannis, kas arī bija pārbraucis uz Kipru, bija apprecējies, un viņam bija jāapgādā pašam sava ģimene.
Malagasy[mg]
Niaraka taminay nanketo ihany i John, saingy efa nanambady aman-janaka izy, ka tsy maintsy namelona azy ireo.
Marshallese[mh]
John, eo ear bareinwõt itok ñan Cyprus, ear mare im ewõr an make family ñan an lale.
Macedonian[mk]
Џон, кој исто така се пресели на Кипар, во меѓувреме се ожени и имаше свое семејство за кое требаше да се грижи.
Malayalam[ml]
ജോണും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സൈപ്രസിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിലും അവൻ വിവാഹംകഴിച്ച് മാറിത്താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉनही सायप्रसला आला होता पण आता त्याचं लग्न झालं होतं आणि त्याला त्याचं कुटुंब सांभाळायचं होतं.
Maltese[mt]
John, li wkoll kien ġie joqgħod Ċipru, kien iżżewweġ u kellu l- familja tiegħu x’jieħu ħsieb.
Burmese[my]
စိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းကို လာတဲ့ဂျွန်လည်း အိမ်ထောင်ကျပြီး တာဝန်ယူကြည့်ရှုရမယ့် သူ့မိသားစုနဲ့သူဖြစ်နေပြီလေ။
Norwegian[nb]
John, som også hadde flyttet til Kypros, hadde giftet seg og hadde sin egen familie å ta seg av.
Niuean[niu]
Ko John, ne hau foki ki Kuperu, kua fai hoana ti fai magafaoa a ia ke leveki.
Dutch[nl]
John, die meegekomen was naar Cyprus, was inmiddels getrouwd en had zelf een gezin om voor te zorgen.
Northern Sotho[nso]
John, yoo le yena a bego a tlile Tsipero, o be a nyetše gomme a swanetše go hlokomela lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
John, amenenso anali atabwera ku Cyprus, anali atakwatira ndipo anafunikira kusamalira banja lake.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Joon gara Qophros kan dhufe yoo ta’eyyuu, haadha manaa waan qabuuf maatii ofiisaa kunuunsa ture.
Ossetic[os]
Уӕдмӕ Кипрмӕ цӕрынмӕ ’рцыд Джон дӕр. Фӕлӕ Джонӕн уыдис йӕхи бинонтӕ ӕмӕ йӕ хъуыдис уыдоныл тыхсын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਮੁੰਡਾ ਜੌਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanayam met si John ed Cyprus balet ta angasawa la tan wala lay dilin pamilya to a nepeg ton asikasoen.
Pijin[pis]
Nara son bilong mi John hem kam long Cyprus tu, bat hem marit finis and mas lukaftarem famili bilong hemseleva.
Polish[pl]
John, który też przyjechał na Cypr, ożenił się i miał własną rodzinę na utrzymaniu.
Portuguese[pt]
John, que também tinha vindo morar em Chipre, havia se casado e precisava cuidar de sua própria família.
Quechua[qu]
Juknin wawaytaq, Chiprellapitaq familianwan tiyakuchkarqa, chayrayku mana yanapayta atiwarqachu.
Rundi[rn]
John, uwari yaraje i Shipure nawe nyene, yari yarubatse urwiwe akaba yari afise umuryango wiwe yitwararika.
Ruund[rnd]
John, wadinga niyend weza kal ku Kiprus, wadinga watana kal ni wadinga ni dijuku diend dia kubangin.
Romanian[ro]
John, care se întorsese şi el în Cipru, s-a căsătorit şi trebuia să se îngrijească de familia lui.
Russian[ru]
К тому времени Джон, который также переехал на Кипр, был уже женат, и ему нужно было заботиться о своей семье.
Kinyarwanda[rw]
John na we yari yaraje i Chypre, ariko yari yarubatse afite umuryango agomba kwitaho.
Sinhala[si]
එතකොට මමයි මගේ බාල පුතයි තනි වුණා වගේ දැනුණා. ඒ වෙන කොට ජෝන් විවාහ වී සිටි නිසා ඔහුට ඔහුගේ පවුලේ අයව රැකබලා ගන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
John, ktorý tiež prišiel na Cyprus, sa oženil a musel sa starať o vlastnú rodinu.
Slovenian[sl]
John, ki se je prav tako preselil z nami na Ciper, je bil takrat že poročen, zato je moral skrbeti za svojo družino.
Samoan[sm]
A o Ioane, lea ua toe siitia mai i Kuperu, ua uma ona faaipoipo ma ua iai foʻi lona ia lava aiga e ao ona tausia.
Shona[sn]
John, uyo akanga ava kugarawo kuCyprus, aiva aroora uye ava kutarisira mhuri yake.
Albanian[sq]
Edhe Jani kishte ardhur në Qipro, por ishte martuar dhe kishte familje për të mbajtur.
Serbian[sr]
Džon, koji se takođe doselio na Kipar, oženio se i imao je svoju porodicu o kojoj je morao da brine.
Sranan Tongo[srn]
John, di ben kon libi na Siprus sosrefi, ben trow èn a ben abi en eigi osofamiri fu sorgu.
Southern Sotho[st]
John le eena o ne a ile a tla Cyprus, ’me o ne a nyetse a bile a e-na le lelapa la hae leo a neng a lokela ho le hlokomela.
Swedish[sv]
John, som också hade kommit till Cypern, hade gift sig och hade en egen familj att ta hand om.
Swahili[sw]
John, ambaye alikuja pia kuishi Saiprasi, alikuwa ameoa na alihitaji kuitunza familia yake.
Congo Swahili[swc]
John, ambaye alikuja pia kuishi Saiprasi, alikuwa ameoa na alihitaji kuitunza familia yake.
Tamil[ta]
ஏனெனில், நாங்கள் சைப்ரசுக்குக் குடிமாறிய சமயத்தில் எங்களோடு வந்திருந்த ஜானுக்கு ஏற்கெனவே திருமணமாகிவிட்டதால், அவன் தன்னுடைய குடும்பத்தோடு தனியாக வசித்து வந்தான்.
Telugu[te]
మాతో జాన్ కూడా సైప్రస్కు వచ్చాడు అయితే అప్పటికే వాడికి పెళ్లై, కుటుంబ బాధ్యతలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
จอห์น ได้ มา ที่ ไซปรัส เหมือน กัน เขา แต่งงาน และ ต้อง เอา ใจ ใส่ ดู แล ครอบครัว ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ጆን እውን ናብ ቆጵሮስ እኳ እንተ መጸ: ተመርዕዩ ስለ ዝነበረ: ንሱ ዚኣልዮ ስድራ ነበሮ።
Tiv[tiv]
John u un kpa va kohol se ken Shiperu la kpa vôso kwase, lu a tsombor na u una nengen sha mi yô.
Tagalog[tl]
Si John na lumipat din sa Ciprus ay mayroon na ring sariling pamilya na dapat pangalagaan.
Tetela[tll]
John, lakatshu kâmɛ laso la Kupiro akashile tshukana ndo aki la nkumbo kande kakandahombaka kotsha ehomba awɔ.
Tswana[tn]
John, yo le ene a neng a fudugetse mo Kupero, o ne a nyetse e bile a na le lelapa le a tshwanetseng go le tlamela.
Tongan[to]
Ko John, ‘a ia na‘e ha‘u mo ia foki ki Saipalo, na‘e ‘osi mali ia pea ‘i ai mo hono fāmili ke ne tokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
John awalo wakaboola ku Cyprus, pele wakalikwete alimwi wakalijisi mukwasyi ngwaakeelede kulanganya.
Tok Pisin[tpi]
John tu i bin i kam long Saiprus, tasol em i marit pinis na i gat famili bilong em yet bilong lukautim.
Turkish[tr]
John da Kıbrıs’a gelmişti, fakat evlenmişti ve bakması gereken bir ailesi vardı.
Tsonga[ts]
John, loyi na yena a a ri eKipra, a a tekile naswona a fanele a khathalela ndyangu wakwe.
Tatar[tt]
Кипрга күченгән Джон инде өйләнгән иде, һәм аңа үзенең гаиләсе турында кайгыртырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
John, uyo nayo wakiza ku Cyprus, wakaŵa kuti watora ndipo wakaŵa na mbumba yake yakuti wayipwelelerenge.
Twi[tw]
Ná John a saa bere no na ɔno nso aba Cyprus no aware, na na ɔwɔ n’ankasa abusua a ɛsɛ sɛ ɔhwɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li jun jkerem ti John sbie, talem xaʼox ta Chipre ek, nupunem xaʼox xchiʼuk jaʼ xa skʼan skʼel li yutsʼ yalal stuke.
Ukrainian[uk]
Джон, який теж перебрався на Кіпр, на той час вже одружився і мав дбати про власну сім’ю.
Umbundu[umb]
Omo okuti omõlange John una wa ilukila ko Kupro wa kuela ale, wa kuata ocikele coku tata epata liaye.
Urdu[ur]
میرا بڑا بیٹا جان بھی قبرص آ چکا تھا۔ اُس نے شادی کر لی تھی اور وہ اپنے خاندان کی دیکھبھال کر رہا تھا۔
Venda[ve]
John, we na ene a ḓa Kipiro, o vha o no vhinga nahone e na muṱa wawe we wa vha u tshi fanela u ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
John cũng đã dọn đến Cyprus, đã kết hôn và có gia đình riêng phải chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Binalhin liwat hi John ha Cyprus, nag-asawa ngan nagkaada na pamilya nga aatamanon.
Xhosa[xh]
UJohn naye owayesele eseCyprus wayesele etshatile yaye enentsapho yakhe amele ayinyamekele.
Yoruba[yo]
John ẹ̀gbọ́n ẹ̀ ti níyàwó ó sì ní ìdílé tiẹ̀ náà tó ń bójú tó, òun pẹ̀lú sì ti kó wá sí orílẹ̀-èdè Kípírọ́sì.
Yucateco[yua]
John, uláakʼ in hijooʼ taal xan kajtal Chipre, baʼaleʼ letiʼeʼ kʼaʼabéet xan u kanáantik u familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti xiiñeʼ ni láʼ John que beeda Chipre, maʼ bichaganáʼ ne napa xidé guʼyaʼ ca binnilidxi.
Chinese[zh]
约翰虽然也来了塞浦路斯,但当时他已经结婚,有自己的家要照顾。
Zulu[zu]
UJohn, naye owayesethuthele eKhupro, wayeseshadile futhi esenowakhe umkhaya okwakudingeka awunakekele.