Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilnærmelse af lovgivningerne - mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler - direktiv 79/112 - forbud mod mærkning af en sådan art, at den vildleder køberen - benyttelse af angivelsen »naturrein« til at betegne en jordbærmarmelade, som indeholder geleringsmidlet pektin samt spor eller rester af bly, cadmium og pesticider - antagelse til realitetsbehandling - betingelser
German[de]
Rechtsangleichung - Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln - Richtlinie 79/112 - Verbot einer zur Irreführung des Käufers geeigneten Etikettierung - Verwendung der Angabe "naturrein" für eine Erdbeerkonfitüre, die Pektin sowie Spuren oder Rückstände von Blei, Cadmium und Pestiziden enthält - Zulässigkeit - Voraussetzungen
Greek[el]
Προσέγγιση των νομοθεσιών - Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων - Οδηγία 79/112 - Απαγόρευση επισήμανσης δυνάμενης να παραπλανήσει τον αγοραστή - Ξρήση της ενδείξεως «αγνή και φυσική» προς επισήμανση μιας μαρμελάδας φραουλών η οποία περιέχει την πηκτική ουσία πηκτίνη καθώς και ίχνη και κατάλοιπα μολύβδου, καδμίου και ζιζανιοκτόνων - Επιτρέπεται - Προϋποθέσεις
English[en]
Approximation of laws - Labelling and presentation of foodstuffs - Directive 79/112 - Prohibition of labelling liable to mislead purchasers - Use of the term naturally pure for strawberry jam containing pectin and traces or residues of lead, cadmium and pesticides - Permissibility - Conditions
Spanish[es]
Aproximación de las legislaciones - Etiquetado y presentación de los productos alimenticios - Directiva 79/112/CEE - Prohibición de un etiquetado que pueda inducir a error al comprador - Utilización de la mención «puramente natural» para una confitura de fresas que contiene pectina y restos o residuos de plomo, cadmio y pesticidas - Procedencia - Requisitos
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen - Elintarvikkeiden merkinnät ja esillepano - Direktiivi 79/112/ETY - Kielto käyttää sellaisia merkintöjä, jotka ovat omiaan johtamaan ostajaa harhaan - Maininnan "luonnonpuhdas" käyttäminen sellaisesta mansikkahillosta, jossa on pektiiniä sekä lyijy-, kadmium- ja torjunta-ainejäämiä - Sallittavuus - Edellytykset
French[fr]
Rapprochement des législations - Étiquetage et présentation des denrées alimentaires - Directive 79/112 - Interdiction d'un étiquetage de nature à induire l'acheteur en erreur - Utilisation de la mention «purement naturelle» pour une confiture de fraises contenant de la pectine et des traces ou résidus de plomb, de cadmium et de pesticides - Admissibilité - Conditions
Italian[it]
Ravvicinamento delle legislazioni - Etichettatura e presentazione dei prodotti alimentari - Direttiva 79/112 - Divieto di etichettature tali da indurre in errore il consumatore - Uso dell'indicazione «naturalmente pura» per una confettura di fragole contenente pectina e tracce o residui di piombo, di cadmio e di pesticidi - Ammissibilità - Presupposti
Dutch[nl]
Harmonisatie van wetgevingen - Etikettering en presentatie van levensmiddelen - Richtlijn 79/112 - Verbod van etikettering die koper kan misleiden - Gebruik van vermelding natuurzuiver" ter aanduiding van aardbeienjam die geleermiddel pectine alsmede sporen of residuen van lood, cadmium en pesticiden bevat - Toelaatbaarheid - Voorwaarden
Portuguese[pt]
Aproximação das legislações - Rotulagem e apresentação dos géneros alimentícios - Directiva 79/112 - Proibição de rotulagem susceptível de induzir em erro o comprador - Emprego da menção «puramente natural» para um doce de morango que contém pectina e vestígios ou resíduos de chumbo, de cádmio e de pesticidas - Admissibilidade - Condições
Swedish[sv]
Tillnärmning av lagstiftning - Märkning och presentation av livsmedel - Direktiv 79/112 - Förbud mot märkning som skulle kunna vilseleda köparen - Användning av beteckningen "naturrein" vad avser jordgubbssylt som innehåller pektin samt spår eller rester av bly, kadmium och pesticider - Tillåten - Villkor