Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vestig stewig “jou weë” voor Jehovah deur die pionierdiens te betree eerder as om wêreldse doelwitte na te streef.—Sien die venster “Voordele wat ’n universiteitsopleiding nie bied nie”.
Central Bikol[bcl]
Imbes na mag-abot nin kinabanon na mga pasuhan, taano ta dai pakarhayon nin may determinasyon an ‘saimong mga dalan’ sa paglilingkod ki Jehova paagi sa pagpapayunir?—Hilingon an kahon na “Kamtan an mga Pakinabang na Dai Makukua sa Unibersidad.”
Bemba[bem]
Ukucila ukukonkelela ifintu fya muli cino calo, kuti cawama nga mwabikile Yehova pa ntanshi, pa kulabombako bupainiya bwa nshita yonse.—Belengeni akabokoshi kaletila “Amapaalo Ayacila pa Masambililo ya ku Yuniversiti.”
Bangla[bn]
জাগতিক লক্ষ্যগুলোর পিছনে ছোটার পরিবর্তে অগ্রগামীর কাজ করার মাধ্যমে যিহোবার সামনে ‘আপনার গতি’ বা পথ দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করুন না কেন?—“এমন উত্তম বিষয় লাভ করা, যা বিশ্ববিদ্যালয়ে লাভ করা সম্ভব নয়” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Imbes mangab-ot ug kalibotanong mga tumong, nganong dili nimo tukoron nga lig-on ang ‘imong dalan’ sa atubangan ni Jehova pinaagi sa pagpayunir?—Tan-awa ang kahon nga “Mga Benepisyo nga Dili Mabatonan Diha sa Unibersidad.”
Danish[da]
I stedet for at sætte dig verdslige mål hvorfor så ikke begynde som pioner og på den måde lade „dine veje“ være faste? — Se rammen „Fordele man ikke kan opnå på universitetet“.
Ewe[ee]
Ðe manyo be nàna “wò mɔwo” nali ke le Yehowa ŋkume to mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me tsɔ wu be nàti xexea ƒe taɖodzinuwo yome oa? —Kpɔ aɖaka si nye “Viɖe Siwo Womate Ŋu Akpɔ Le Yunivɛsiti O.”
Efik[efi]
Utu ke ndiyom ndidi n̄kpọ ke ererimbot emi, ndi ikpakam ifọnke anam utom usiakusụn̄ man “usụn̄ fo” enen ke enyịn Jehovah?—Se ekebe emi, “Ndinyene Se Ufọkn̄wed Ntaifiọk Mîkemeke Ndinọ.”
Greek[el]
Αντί να επιδιώξετε κοσμικούς στόχους, γιατί να μην εδραιώσετε σταθερά “τις οδούς σας” ενώπιον του Ιεχωβά συμμετέχοντας στη διακονία σκαπανέα; —Βλέπε το πλαίσιο «Οφέλη που Δεν Μπορεί να Προσφέρει Κανένα Πανεπιστήμιο».
English[en]
Rather than pursue worldly goals, why not firmly establish “your ways” before Jehovah by sharing in the pioneer ministry? —See the box “Gaining Benefits Unattainable at the University.”
Persian[fa]
به جای دنبال کردن اهداف دنیوی به خدمت پیشگامی بپردازید تا ‹راههایتان› استوار شود یعنی در زندگی به موفقیت و شادی حقیقی دست یابید.—کادر «فوایدی که در دانشگاه حاصل نمیشود» ملاحظه شود.
Fijian[fj]
Kua ni tadolova na isausau vakavuravura, ena vinaka mo tekivuna ‘nomu ilakolako’ vei Jiova ena nomu painia.—Raica na kato “Na Veivakalougatataki ena Sega ni Rawati ena Univesiti.”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni oootiu je lɛŋ otii asɛɛ lɛ, hã “ogbɛi” aja yɛ Yehowa hiɛ kɛtsɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ ni okɛ ohe aaawo mli lɛ nɔ. —Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji, “Sɛɛnamɔi ni Minyɛŋ Maná yɛ Yunivɛsiti” lɛ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are ko na uaiakin tiia n te aonnaba, bukin tera bwa ko aki kamatoaa “kawaini waem” i matan Iehova rinanon uataboan te mwakuri ni bwaiania?—Nora te bwaoki ae “Karekeani Kakabwaia Aika Aki Kona n Reke n te Kuura ae Rietata.”
Gun[guw]
Kakati nado doafọna yanwle aihọn tọn lẹ, naegbọn hiẹ ma na hẹn “aliho towe” lodo to Jehovah nukọn gbọn sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn bibasi dali?—Pọ́n apotin lọ “N’Mọ Ale He N’Ma Mọ to Wehọmẹ Alavọ Tọn lẹ Yí.”
Hausa[ha]
A maimakon ka biɗi maƙasudai a wannan duniyar, za ka iya kafa “al’amuranka” a gaban Jehobah ta wajen yin hidimar majagaba.—Ka duba akwatin nan “Na Cim ma Abubuwan da Ba A Koyarwa a Jami’a.”
Hiligaynon[hil]
Imbes nga panikasugan ang kalibutanon nga mga tulumuron, ngaa indi mo pagpabakuron ang ‘imo mga dalanon’ para kay Jehova paagi sa pagpayunir?—Tan-awa ang kahon nga “Mga Benepisyo nga Indi Matigayon sa Unibersidad.”
Hiri Motu[ho]
Namo lasi tanobada gaudia oi tahua guna, to Iehova ena vairanai “emu dala ibounai” oi hagoevaia bona painia gaukara oi karaia. —Maua ladana “Iunivesiti ia Hereaia Hahenamo Idauidau” itaia.
Haitian[ht]
Olye w ap chèche pousuiv objektif nan monn nan, èske w pa ta ka chèche fè “wout ou” vin djanm devan Jewova lè w pran sèvis pyonye? — Gade kare ki gen tit “Byenfè mwen pa t ka jwenn nan inivèsite” a.
Armenian[hy]
Աշխարհային նպատակների ձգտելու փոխարեն՝ «քո ճանապարհները հաստատիր» Եհովայի առաջ՝ սկսելով ռահվիրայական ծառայություն (տե՛ս «Այն, ինչ համալսարանը չի կարող տալ», էջ 6)։
Indonesian[id]
Daripada mengejar cita-cita duniawi, cobalah menjadi perintis agar Saudara tetap berada di jalan Yehuwa. —Lihat kotak ”Manfaat yang Tak Bisa Didapatkan di Universitas”.
Igbo[ig]
Kama ịchọwa otú ị ga-esi bụrụ onye a ma ama n’ụwa a, ọ́ gaghị aka mma ka ị bụrụ ọsụ ụzọ oge niile, si otú ahụ ‘mee ka ụzọ gị dị larịị’ n’anya Jehova?—Gụọ igbe bụ́ ‘M Ritere Uru M Na-agaraghị Erite na Mahadum.’
Iloko[ilo]
Imbes a rumagpatka kadagiti nailubongan nga ambision, mabalinmo kadi nga isagana ti “daldalanmo” iti sanguanan ni Jehova babaen ti panagbalinmo a payunir? —Kitaen ti kahon a “Nagun-odna ti Bambanag a Di Maipaay ti Unibersidad.”
Icelandic[is]
Í stað þess að keppa að veraldlegum markmiðum, hvernig væri þá að gerast brautryðjandi og hafa „traust undir fótum“ í þjónustu Jehóva? – Sjá greinina „Ávinningur sem háskólanám veitir ekki“.
Isoko[iso]
Ukpenọ who le itee akpọ na, kọ whọ gbẹ ruọ iruo odibọgba oke-kpobi na re whọ rọ ere ru “idhere” ra muẹro evaọ aro Jihova?—Rri ẹkpẹti na, “Irere nọ A rẹ Sae Jọ Isukulu Ikpehru Wo Ho.”
Italian[it]
Invece di inseguire mete mondane, perché anche tu non ‘stabilisci fermamente le tue vie’ dinanzi a Geova intraprendendo il servizio di pioniere? (Vedi il riquadro “Risultati che non si ottengono con l’università”.)
Georgian[ka]
ქვეყნიური მიზნების დასახვის ნაცვლად, უმჯობესი იქნება, განამტკიცო შენი გზები იეჰოვას წინაშე და დაიწყო პიონერული მსახურება (იხილეთ ჩარჩო „იეჰოვას მსახურებამ ის მომცა, რასაც უნივერსიტეტი ვერასდროს მომცემდა“).
Kongo[kg]
Na kisika ya kulanda balukanu ya nsi-ntoto, sambu na nki ve kuyidika mbote “nzila na nge” na ntwala ya Yehowa na kusalaka kisalu ya kimupasudi-nzila?—Tala lupangu “Kubaka Mambote Yina Iniversite Lenda Pesa Ve Ata Fioti.”
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũthingata maũndũ ma gũkũ thĩ-rĩ, na githĩ ti wega wĩthondekere “njĩra ciaku” mbere ya Jehova na njĩra ya gũtuĩka painia?—Rora rungu rwa kĩongo “Ũguni Ũtangĩoneka Thĩinĩ wa Yunivasĩtĩ.”
Kuanyama[kj]
Ponhele yokulitulila po omalalakano omounyuni, omolwashike ito kanghamekele ‘eendjila doye’ kuJehova mokuninga omukokolindjila?—Tala oshimhungu,“Mona omauwa oo ito dulu okumona kounivesti.”
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku bhindamena o ima ia mundu iú, mukonda diahi ku sole “njila” ia Jihova, ia ku kala muboki ua thembu ioso? —Tala o kaxa “Mbote javulu ji u tambula, ku tena ku ji sanga mu Xikola ia katunda.”
Kannada[kn]
ಲೋಕ ಹೇಳುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡುವ ಬದಲು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ‘ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು’ ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಯಾಕೆ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಾರದು?—“ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಾರದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು” ಎಂಬ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Kaonde[kqn]
Kukila kukebesha bintu bya mu ino ntanda, nanchi mwakonsha kunengezhezha jimo “jishinda” ja kwingijilamo Lesa kupichila mu kwingilako bupainiya nyi?—Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Namwenamo Bintu Byavula Bingi byo Nafwainwe Kubula Kumwenamo pa Univesiti.”
Krio[kri]
Bifo yu rɔnata di tin dɛn we de na dis wɔl, yu nɔ tink se i go fayn mek yu “tek tɛm plan wetin yu de du” so dat yu go ebul fɔ payɔnia?—Rid di bɔks we se “Bɛnifit dɛn we Yunivasiti Nɔ Go Ebul fɔ Gi Wi.”
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukondjera yitambo yomouzuni ou, gazara nawa nsene kuvhura o lihameke mouzuvhisi wokukarerera.—Tara kakende “Kugwana mauwa aga ava dili kugwana kounivesiti.”
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuluubirira ebintu by’ensi, lwaki teweemalira ku kuweereza Yakuwa, oboolyawo ng’oweereza nga payoniya? —Laba akasanduuko “Ebintu Bye Sandisobodde Kufuna ku Yunivasite.”
Lingala[ln]
Na esika ya komityela mikano ya mokili, mpo na nini te kosala mosala ya mobongisi-nzela mpo otika ete “banzela na yo” ezala semba liboso ya Yehova? —Talá etanda “Matomba oyo nakokaki kozwa na iniversite te.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulondalonda bitungo bya ino ntanda, ubulwe’po kuseba ‘dishinda dyobe’ kumeso a Yehova na kwingila mwingilo wa bupania?—Tala kapango kanena’mba, “Mona Madyese Keamonwepo ku Inivelesite.”
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulonda bipatshila bia panu, kuenaku mua kuangata mudimu wa bumpanda-njila bua kushindamija ‘njila yebe’ bikole kumpala kua Yehowa anyi?—Tangila kazubu ka ne: “Peta masanka adi tulasa tua iniversite katuyi mua kufila.”
Lunda[lun]
Chatela mukeñeña nyidimu yakumujimba, kwila muloñesha ‘njila yenu’ kudi Yehova kuhitila mukuzata wupayiniya nehi?—Talenu chikasha chinakwila nawu “Naheti Nkisu Yinadi Kubula Kuheta haShikola yaMuñoñi.”
Luo[luo]
Kar lawori gi mwandu gi huma mag piny, donge nyalo bedo maber ka iyiero “yo” mabiro konyi mondo iyud thuolo mang’eny mag tiyo ne Jehova?—Ne sanduk ma wiye wacho ni“Yud Ber ma Ng’ato ok Nyal Yudo e Yunivasiti.”
Marathi[mr]
जगातील ध्येयांच्या मागे लागण्याऐवजी, पायनियर सेवेत सहभाग घेऊन तुम्ही तुमच्या आध्यात्मिक प्रगतीचा मार्ग मोकळा करू शकता.—“विद्यापीठातूनही न मिळणारे फायदे मिळवणे” हा चौकोन पाहा.
Nepali[ne]
सांसारिक लक्ष्यहरू राख्नुको साटो यहोवाको सेवामा अझ धेरै सुअवसर पाइने “मार्ग” रोजे कसो होला?—“विश्वविद्यालयबाट हासिल गर्न नसकेको कुरा” भन्ने पेटी हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pehala lyokulalakanena omaithano guuyuni mbuka, omolwashike itoo dhimbulukwa Jehova ‘moondjila dhoye’ mokukokola ondjila? — Tala oshimpungu “Uuwanawa mboka itaawu vulu okuza melongo lyokouniveesiti.”
Dutch[nl]
Waarom zou je er niet voor zorgen dat je „eigen wegen stevig bevestigd zijn” voor Jehovah door in de pioniersdienst te gaan, in plaats van je op wereldse doelen te richten? — Zie het kader „Voordelen die de universiteit niet kan bieden”.
South Ndebele[nr]
Kunokuthi ugijimise amabizelo wephaseli, kubayini ungahlali phasi ulungise iindlela zakho noJehova, ungenele umsebenzi wokutjhumayela isikhathi esizeleko?—Qala ibhoksi elithi “Fumana Izinto Ongekhe Wazithola Eyunivesithi.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phegelela dipakane tša lefase, ke ka baka la’ng o sa batalatše “ditsela tša gago” pele ga Jehofa ka go tsenela tirelo ya bobulamadibogo?—Bona lepokisi le le rego, “Mehola Yeo e sa Hwetšagalego Yunibesithing.”
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbava ewiade ne anu bodane wɔazie ɛ nye zo la, duzu ati a ɛmmaa wɔ “ndenle” ɛnzi pi wɔ Gyihova anye zo ɔlua adekpakyelɛ gyima ne mɔɔ ɛbayɛ la azo ɛ? —Nea ɛlɛka, “Menyia Nvasoɛ Mɔɔ Anrɛɛ Menrɛnyia Ye Wɔ Yunivɛsiti La.”
Pangasinan[pag]
Imbes ya manpursige parad karera na sayan mundo, akin ta no ‘iletneg mo ray dalan mo’ parad si Jehova diad pampayunir mo? —Nengnengen so kahon ya “Saray Benepisyo ya Agnaala ed Unibersidad.”
Papiamento[pap]
En bes di sigui tras di metanan di e mundu akí, pakiko bo no ta hasi “bo kamindanan” firme dor di bira un pionero?—Wak e kuadro “Benefisionan Ku Universidat No Por Duna Bo.”
Portuguese[pt]
Em vez de se empenhar por objetivos no mundo, o que acha de ‘estabelecer seus caminhos’ diante de Jeová por servir como pioneiro? — Veja o quadro “Algo impossível de conseguir numa universidade”.
Rarotongan[rar]
I to te aruaru anga i te au akakoroanga o teianei ao, e akamou i “toou aerenga” i mua ia Iehova na te rave anga i te angaanga painia.—Akara i te atikara “Rauka Iaku te Puapinga i Roto i te Angaanga a Iehova.”
Rundi[rn]
Aho gukurikirana imigambi yo mw’isi, ubona gute utumye “inzira zawe” ziba izishimangiye imbere ya Yehova mu kugira uruhara mu murimo w’ubutsimvyi?—Raba uruzitiro ruvuga ngo “Narironkeye ivyiza ntari kuronka muri kaminuza.”
Sango[sg]
Ahon ti zia na gbele mo ti mû peko ti aye ti dunia so, leke “lege ti mo” nzoni na gbele Jéhovah na sarango kua ti pionnier.—Bâ encadré “Lo wara aye ti nzoni so lo wara pëpe na dasendagi.”
Sinhala[si]
විනාශ වෙන්න තියෙන මේ දුෂ්ට සමාජයේ ඉහළට යන්න උත්සාහ කරනවා වෙනුවට පුරෝගාමි සේවය පටන් අරන් ඔයා යන ‘මාර්ගය ස්ථිරව පිහිටුවාගන්න’ එක හොඳයි කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද? —“විශ්වවිද්යාලයෙන් ලබන්න බැරි වටින දේවල් හුඟක් මට ලැබුණා” යන කොටුව බලන්න.
Shona[sn]
Pane kuva nezvinangwa zvenyika, wadii kusimbisa kwazvo “nzira dzako” pamberi paJehovha nokuita basa roupiyona?—Ona bhokisi rakanzi “Kuwana Makomborero Asingawaniki kuYunivhesiti.”
Albanian[sq]
Në vend që të ndjekësh synimet e botës, pse të mos i bësh të patundura «udhët e tua» para Jehovait, duke shërbyer si pionier? —Shih kutinë «Dobi që universiteti nuk m’i sillte dot».
Swati[ss]
Kunekuphishanekela imigomo yelive, kungani ungacinisi “tindlela takho” kuJehova ngekuba lihlahlandlela? —Fundza libhokisi lelitsi “Kutfola Tinzuzo Longeke Utitfole Enyuvesi.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phehella lipakane tsa lefatše, ke hobane’ng ha u sa tiise ‘litsela tsa hao’ ka pel’a Jehova ka ho kenela tšebeletso ea bopula-maliboho?—Sheba lebokose le reng “Ho Fumana Melemo eo U ke Keng ua e Fumana Univesithi.”
Swahili[sw]
Badala ya kufuatilia miradi ya kilimwengu, kwa nini usiimarishe “njia zako” mbele za Yehova kwa kutumika ukiwa painia? —Tazama sanduku lenye kichwa “Kupata Manufaa Yasiyopatikana Chuo Kikuu.”
Congo Swahili[swc]
Kuliko kufutilia miradi katika ulimwengu huu, sababu gani usifanye imara “njia zako” mbele za Yehova kwa kufanya kazi ya upainia?—Soma kisanduku “Nimepata Faida Ambazo Singepata Kwenye Masomo ya Juu.”
Tamil[ta]
திறமையையும் பலத்தையும் உலகத்துக்காகப் பயன்படுத்தாமல், பயனியர் சேவை செய்தால் வாழ்வில் ‘வெற்றி பெறலாம்.’—“படிப்பால் தர முடியாததை படைப்பாளர் தந்தார்” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké buka susesu iha mundu neʼe, ita bele laʼo iha dalan neʼebé aumenta ita-nia serbisu ba Jeová hodi sai pioneiru ka lae?—Haree pájina 6, “Haʼu hetan bensaun neʼebé universidade la bele fó”.
Telugu[te]
లోకసంబంధ లక్ష్యాల వెంటపడే బదులు, పయినీరు సేవ చేయడం ద్వారా యెహోవా యెదుట ‘మీ మార్గాలను’ స్థిరపర్చుకోవడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తారా?—“విశ్వవిద్యాలయం ఇవ్వలేని ప్రయోజనాలను నేను పొందాను” బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ อยาก ร่ํารวย และ โด่งดัง ใน โลก นี้ คุณ น่า จะ เลือก เดิน ใน ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์ มาก ขึ้น คุณ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ไหม?—ดู กรอบ “ได้ รับ สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ มหาวิทยาลัย ไม่ มี ให้”
Tiv[tiv]
A u we tsuan akaa a taregh a u er la yô, er nan u ser “igbenda you” i zan hen Yehova la i hingir jighilii, sha u eren tom u pania ga?—Nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér “Zua a Mbamtsera Mba Or a Fatyô u Zuan a Mi ken Yunivasiti Ga Yô” la.
Tagalog[tl]
Sa halip na mag-ambisyon sa sanlibutang ito, bakit hindi mo itatag nang matibay ang “iyong lakad” sa harap ni Jehova sa pamamagitan ng pagpapayunir? —Tingnan ang kahong “Nagtamo ng mga Bagay na Di-maibibigay ng Unibersidad.”
Tetela[tll]
Lo dihole dia wɛ ndjandjɛ eyango wa l’andja ɔnɛ, lande na kahayayalɔngɔsɔlɛ “mboka” lo ntatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka?—Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lakakondja wahɔ wele totomokondja lo kalasa y’adidi.”
Tswana[tn]
Go na le gore o latelele mekgele ya lefatshe, ke eng fa o sa tlhomamise “ditsela tsa gago” fa pele ga ga Jehofa ka go tsenela tirelo ya bobulatsela?—Bona lebokose le le reng “Melemo E o Ka se E Boneng Kwa Yunibesithing.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuchita vinthu va m’charu, munganozga ‘nthowa zinu’ mwakuchita upayiniya kuti mukondwesi Yehova.—Wonani bokosi lakuti “Vitumbiku vo Ndatingi Ndivisaniyengi Cha ku Yunivesite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba ambaakani zyamunyika, sena inga tiimwabotya ‘inzila zyanu’ kuli Jehova kwiinda mukutola lubazu mumulimo wabupainiya?—Amubone kabbokesi kakuti “Ikujana Mpindu Zitakonzyi Kujanwa ku Yunivesiti.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tivekela tipakani ta misava leyi, ha yini u nga simeki “tindlela ta wena” ti tiya eka Yehovha hi ku teka vuphayona?—Vona bokisi leri nge “Ku Kuma Dyondzo Leyi Nga Kumekiki eYunivhesiti.”
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku lanzela a mixuvo ya tiko, a hi chukwana u tiyisa a “tindlela ta mikonzo ya wena” mahlweni ka Jehova hi ku nghenela a ntiro wa wuphayona ke? — Wona a kwadru “Nzi kuma makatekwa ma nga hava le universidade.”
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuŵikapo mtima kuti mufiske vilato ivyo caru cili navyo, mwalekeraci kwamba uteŵeti wa upayiniya kuti munozge ‘kwenda kwinu kose’ pamaso pa Yehova?—Wonani bokosi la mutu wakuti “Nasanga Vyandulo Ivyo ku Yunivesite Kulije.”
Tuvalu[tvl]
Kaia e se faka‵mautakitaki ei “ou auala” i mua o Ieova mai te kau katoatoa atu ki te galuega fakapaenia i lō te kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-lalolagi?—Ke onoono ki te pokisi “Te Mauaga o Mea Aoga Kolā e se Mafai o Maua i te Iunivesiti.”
Umbundu[umb]
Yuvula oku kuama ovimãho violuali. O pondola hẽ oku nõla ‘onjila’ yi ku kuatisa oku linga upange wa Yehova?—Tanga pokakasia losapi hati: “Ku Pondola Oku Kuata Onima Yiwa Kosikola ya Velapo”
Venda[ve]
Nṱhani ha u tovhola zwipikwa zwa shango, ndi ngani ni sa khwaṱhisi “nḓila yaṋu” kha Yehova nga u vha muvulanḓila?—Sedzani bogosi “U Wana Mbuyelo Dzi Sa Wanali Yunivesithi.”
Vietnamese[vi]
Thay vì theo đuổi những mục tiêu ngoài đời, sao không lập cho vững vàng ‘đường lối bạn’ trước mắt Đức Giê-hô-va qua việc làm tiên phong?—Xem khung “Nhận nhiều lợi ích mà đại học không thể mang lại”.
Wolaytta[wal]
Alamiyaaban halchidobaa polanawu bichaariyoogaappe aqinye gidada ne ogiyaa Yihoowa sinttan ayssi minttikkii?—“Yuniversttiyan Demmana Danddayenna Goˈˈaa Demmiyoogaa” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magkab-ot hin kalibotanon nga mga tumong, kay ano nga diri mo parig-unon an ‘imo mga dalan’ ha pag-alagad kan Jehova pinaagi ha pagpayunir?—Kitaa an kahon nga “Nakapahimulos hin mga Butang nga Diri Maihahatag han Unibersidad.”
Xhosa[xh]
Kunokusukela impumelelo kweli hlabathi, kutheni ungalungisi “iindlela zakho” phambi koYehova ngokuba nguvulindlela?—Funda ibhokisi ethi “Ukufumana Iingenelo Ezingenakufunyanwa Eyunivesithi.”
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi máa lépa àwọn nǹkan ti ayé, o ò ṣe fìdí ‘àwọn ọ̀nà rẹ’ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in níwájú Jèhófà nípa lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà?—Wo àpótí náà, “Bí Ọwọ́ Rẹ Ṣe Lè Tẹ Àwọn Àǹfààní Téèyàn Ò Lè Rí ní Yunifásítì.”
Zulu[zu]
Kunokuba uphishekele imigomo yezwe, kungani ungenzi ukuba “izindlela zakho” ziqine phambi kukaJehova ngokungenela inkonzo yamaphayona? —Bheka ibhokisi elithi “Ukuthola Izinzuzo Ezingenakutholakala Eyunivesithi.”