Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon nie werk kry nie en het dus min geld gehad.
Amharic[am]
ሰብዓዊ ሥራ ማግኘት ስላልቻልን በቂ ገንዘብ አልነበረንም።
Arabic[ar]
ولم نستطِع ان نجد استخداما دنيويا، لذلك كنا نملك القليل من المال.
Bemba[bem]
Twalifililwe ukusanga incito ya ku calo, e co twaleba fye ne ndalama ishinono.
Bulgarian[bg]
Не можехме да намерим светска работа, затова парите ни бяха малко.
Bislama[bi]
Mitufala i no save faenem wan wok, taswe mitufala i gat smol mane nomo.
Bangla[bn]
আমরা কোন জাগতিক কাজ খুঁজে পায়নি, সুতরাং আমাদের খুব অল্পই অর্থ ছিল।
Cebuano[ceb]
Dili kami makakaplag ug sekular nga trabaho, busa diyutay lang ang among salapi.
Danish[da]
Vi kunne ikke få noget arbejde og havde derfor kun få midler at leve af.
German[de]
Wir fanden auch keine weltliche Arbeit und hatten deshalb wenig Geld.
Ewe[ee]
Míete ŋu kpɔ dɔwɔɖui aɖeke hã o, eyata ga sue aɖe koe nɔ mía si.
Efik[efi]
Nnyịn ikekemeke ndinyene utom idịbi udia, ntre nnyịn ikenyene esisịt okụk.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να βρούμε κοσμική απασχόληση, και έτσι είχαμε λίγα χρήματα.
English[en]
We could not find secular employment, so we had little money.
Spanish[es]
No conseguíamos empleo y, como resultado, teníamos poco dinero.
Estonian[et]
Kuna me ei suutnud leida töökohta, oli raha napilt.
Finnish[fi]
Emme löytäneet vakituista työtä, joten rahaa oli niukasti.
French[fr]
Comme nous ne trouvions pas de travail, nous vivions avec peu.
Ga[gaa]
Wɔnaaa heloonaa nitsumɔ ni wɔbaatsu, no hewɔ lɛ shika bibioo pɛ wɔnaa.
Hebrew[he]
לא הצלחנו למצוא עבודה חילונית, ולכן היינו דלי־אמצעים.
Hindi[hi]
हमें लौकिक नौकरी नहीं मिल सकी, सो हमारे पास कम पैसे थे।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing masudlan nga trabaho, gani namigado kami.
Croatian[hr]
Nismo mogli naći svjetovno zaposlenje, pa smo imali malo novaca.
Hungarian[hu]
Nem tudtunk világi munkát találni, így kevés volt a pénzünk.
Indonesian[id]
Kami tidak berhasil memperoleh pekerjaan duniawi, maka kami hanya memiliki sedikit uang.
Iloko[ilo]
Dikam makasarak iti pagtrabahuan, gapuna a bassit ti kuartami.
Italian[it]
Non riuscivamo a trovare lavoro, perciò avevamo pochi soldi.
Japanese[ja]
世俗の仕事も見つかりませんから,資金は尽きそうでした。
Korean[ko]
세속 직업을 구할 수가 없었기 때문에 돈도 거의 다 떨어져 갔습니다.
Lingala[ln]
Tokokaki te kozwa mosala ya mosuni, na yango tozalaki bobele na mosolo moke.
Lithuanian[lt]
Mes negalėjome gauti pasaulietiško darbo, todėl trūko pinigų.
Latvian[lv]
Mēs nevarējām atrast arī darbu, tāpēc mums bija maz naudas.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahita asa fivelomana izahay ka kely vola.
Macedonian[mk]
Не можевме да најдеме световно вработување и затоа имавме малку пари.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു ലൗകിക തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതുകൊണ്ടു വളരെ കുറച്ചു പണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आम्हाला नोकऱ्या मिळू शकल्या नाहीत ज्यामुळे आमच्याजवळ फार कमी पैसे होते.
Burmese[my]
ဝမ်းစာရှာလုပ်ငန်းလည်းမရသောကြောင့် ကျွန်တော်တို့တွင် ငွေများများမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi klarte ikke å finne et verdslig arbeid, så vi hadde ikke mye å rutte med.
Dutch[nl]
Wij konden geen werelds werk vinden, dus hadden wij weinig geld.
Northern Sotho[nso]
Re be re sa kgone go hwetša modiro wa boiphedišo, ka gona re be re e-na le tšhelete e nyenyane.
Nyanja[ny]
Sitinathe kupeza ntchito yolembedwa, chotero tinali ndi ndalama zochepa.
Polish[pl]
Nie mogliśmy dostać pracy, toteż zaczynało nam brakować pieniędzy.
Portuguese[pt]
Não conseguíamos arranjar emprego, de modo que tínhamos pouco dinheiro.
Romanian[ro]
Nu puteam găsi un loc de muncă, aşa că aveam puţini bani.
Russian[ru]
Мы не могли найти работу, поэтому с деньгами было очень туго.
Slovenian[sl]
Ker nisva dobila posvetne zaposlitve, je bilo malo denarja.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona maua ni a ma galuega totogi, o lea sa laitiiti se tupe na ma maua.
Shona[sn]
Hatina kugona kuwana basa rokunyika, naizvozvo taiva nemari shomanene.
Albanian[sq]
Nuk mundëm të gjenim punë, prandaj kishim pak para.
Serbian[sr]
Nismo mogli pronaći svetovno zaposlenje tako da smo imali malo novca.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa fumane mosebetsi oa boipheliso, ka hona re ne re e-na le chelete e fokolang.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte fick tag i något förvärvsarbete, hade vi ont om pengar.
Swahili[sw]
Tulishindwa kupata kazi ya kuajiriwa, kwa hiyo tulikuwa na fedha kidogo.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு வெளியிடத்தில் வேலையும் கிடைக்கவில்லை, எனவே எங்களிடத்தில் கொஞ்சம் பணம்தான் இருந்தது.
Telugu[te]
మేము లౌకిక ఉద్యోగం పొందలేకపోయాము, అందువలన మా దగ్గర చాలా తక్కువ డబ్బు ఉంది.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ หา งาน ทํา ได้ ดัง นั้น เรา จึง มี เงิน น้อย.
Tagalog[tl]
Hindi kami makahanap ng sekular na trabaho, kaya kaunti ang pera namin.
Tswana[tn]
Re ne re sa bone tiro ya boitshediso, ka jalo re ne re na le madi a le mannye fela.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i no inap painim wok mani, olsem na mipela i sot tru long mani.
Turkish[tr]
Dünyevi iş bulamadık, bu yüzden çok az paramız vardı.
Tsonga[ts]
A hi nga wu kumi ntirho wo tihanyisa, kutani a ho va ni swimalana.
Twi[tw]
Yɛannya honam fam adwuma anyɛ enti na yɛn sika sua.
Tahitian[ty]
Aita ta mâua ohipa i noaa, mea iti roa ïa ta mâua moni.
Ukrainian[uk]
Ми не могли знайти світської роботи, тому нам бракувало грошей.
Vietnamese[vi]
Vì không tìm được việc làm ngoài đời, cho nên chúng tôi chỉ có ít tiền.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke ma maʼu hamā gāue fakamālama, koia neʼe kua veliveli tamā falā.
Xhosa[xh]
Sasingakwazi ukufumana umsebenzi wempangelo, ngoko sasinemali encinane.
Yoruba[yo]
A kò rí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ ṣe, nítorí náà, owó díẹ̀ ni a ní.
Zulu[zu]
Sasingawutholi umsebenzi wokuziphilisa, ngakho sasinemali encane.