Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was huiwerig omdat ek nog net Bybelleesgedeeltes in die gemeente behartig het en nie gevoel het dat ek bevoeg is om so ’n verantwoordelikheid te ontvang nie.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ክፍል ሌላ አቅርቤ ስለማላውቅ ይህን ኃላፊነት ለመሸከም ብቁ አይደለሁም በማለት አመንትቼ ነበር።
Arabic[ar]
كنت مترددا لأنه لم يكن يُعيَّن لي سوى قراءة الكتاب المقدس في الجماعة فشعرت بأنني غير اهل لأوتمَن على مسؤولية كهذه.
Central Bikol[bcl]
Nagduwaduwa ako ta an nagigibo ko pa sana pagbasa kan Biblia sa kongregasyon asin sa paghona ko dai pa ako kualipikadong pagkatiwalaan nin siring na paninimbagan.
Bemba[bem]
Naleshingashinga pantu mu cilonganino nalebelengako fye Baibolo epela, e ico nshayumfwile uwafikapo ukuseekeshiwa ne cishingamo ca musango yo.
Bulgarian[bg]
Аз се колебаех, защото в сбора бях назначаван само да чета Библията и не се чувствувах подготвен да ми бъде поверена такава отговорност.
Bislama[bi]
Fastaem, mi no wantem, from we mi ting se mi no naf. Mi stap mekem ol Baebol riding nomo long kongregesen.
Bangla[bn]
আমি ইতস্ততবোধ করেছিলাম কারণ সেই সময় মণ্ডলীতে আমাকে কেবলমাত্র বাইবেল পাঠ করতে দেওয়া হত আর এইধরনের একটি গুরুদায়িত্ব গ্রহণের মত যোগ্যতা আমার আছে বলে আমি মনে করতাম না।
Cebuano[ceb]
Nag-ukon-ukon ako tungod kay pagbasa lamang sa Bibliya ang akong mga bahin sa kongregasyon ug mibati nga dili kuwalipikado nga piyalan sa maong kaakohan.
Czech[cs]
Váhal jsem, protože ve sboru jsem dostával za úkol pouze rozbor čtení Bible, a necítil jsem se způsobilý pro takový úkol.
Danish[da]
Jeg var i syv sind, for jeg havde kun haft bibeloplæsningen i menigheden og følte ikke at jeg var kvalificeret til at få overdraget et sådant ansvar.
German[de]
Ich war erst unschlüssig, denn ich hatte in der Versammlung bis dahin nur Bibelvorlesungen gehabt und fühlte mich nicht geeignet, mit solch einer Verantwortung betraut zu werden.
Ewe[ee]
Nyemenɔ lɔlɔ̃m gbã o elabena Biblia xexlẽ koe wonaam le hamea me eye mesusu be nyemedze woade dɔ ma asi nam o.
Efik[efi]
Ami mma mmen̄e koro n̄kesinam edikot Bible kpọt ke esop ndien eketie nte n̄kodotke ndidi se ẹnọde utọ mbiomo oro.
Greek[el]
Ήμουν διστακτικός επειδή το μόνο που έκανα μέχρι τότε στην εκκλησία ήταν η ομιλία ανάγνωσης της Γραφής και έτσι δεν ένιωθα ικανός να αναλάβω μια τέτοια ευθύνη.
English[en]
I was hesitant because I had only given Bible readings in the congregation and did not feel qualified to be entrusted with such a responsibility.
Spanish[es]
Vacilé porque solo había hecho lecturas de la Biblia en la congregación y no me sentía capacitado para que se me confiara tal responsabilidad.
Estonian[et]
Ma ebalesin, sest mulle oli koguduses vaid piiblilugemisosi antud ning ei pidanud end kõlblikuks, et mulle võiks sellist vastutust usaldada.
Finnish[fi]
Epäröin, koska minulla oli ollut seurakunnassa vain raamatunlukutehtäviä enkä tuntenut itseäni päteväksi ottamaan kannettavakseni tällaista vastuuta.
French[fr]
J’hésitais, car j’avais seulement fait des lectures de la Bible dans ma congrégation et je ne me sentais pas capable d’endosser une telle responsabilité.
Ga[gaa]
Mishashao shi, ejaakɛ Biblia kanemɔi kɛkɛ mitsu he nii yɛ asafo lɛ mli, ni minuuu he akɛ miji mɔ ni sa ákɛ akɛ gbɛnaa nii ni tamɔ nɛkɛ aaawo edɛŋ.
Hebrew[he]
בהתחלה היססתי. החלק היחידי שהגשתי באסיפות היה קריאת המקרא, והרגשתי שאיני מספיק כשיר לשאת באחריות כזו.
Hindi[hi]
मैं झिझक रहा था क्योंकि मैंने कलीसिया में केवल बाइबल पठन किया था और मैंने ऐसी ज़िम्मेदारी संभालने के लिए योग्य महसूस नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Nagaalang-alang ako bangod mga pagbasa lamang sa Biblia ang nahatag ko sa kongregasyon kag pamatyag ko, indi ako kalipikado nga tulinan sini nga responsabilidad.
Croatian[hr]
Bio sam neodlučan jer sam u skupštini imao samo čitanje Biblije i nisam se osjećao sposobnim da mi se povjeri takva odgovornost.
Hungarian[hu]
Vonakodtam, mivel még csak bibliaolvasást tartottam a gyülekezetben, és nem éreztem magam képesítettnek arra, hogy ilyen felelősséget bízzanak rám.
Indonesian[id]
Saya merasa enggan karena saya hanya ditugasi untuk pembacaan Alkitab di sidang dan tidak merasa memenuhi syarat untuk dipercayakan tanggung jawab demikian.
Iloko[ilo]
Bimdengak gapu ta panagbasa iti Biblia laeng ti maipapaay kaniak iti kongregasion ket iti panagriknak saanak a kualipikado iti kasta a responsabilidad.
Italian[it]
Esitai perché l’unica cosa che facevo nella congregazione era la lettura della Bibbia e non mi sentivo qualificato per una simile responsabilità.
Japanese[ja]
私は躊躇していました。 会衆では聖書朗読しかしたことがありませんでしたし,そんな責任をゆだねられる資格などないと感じていたからです。
Georgian[ka]
მე ვმერყეობდი, რადგან კრებაში მხოლოდ ბიბლიას ვკითხულობდი და თავს ასე საპასუხისმგებლო საქმის მონდობისთვის შეუფერებლად ვთვლიდი.
Korean[ko]
나는 회중에서 겨우 성서 낭독만 하는 정도여서, 그러한 책임을 맡을 자격이 없다고 느꼈기 때문에 망설였습니다.
Lingala[ln]
Nakakatanaki mpo ete kati na lisangá nazalaki kosala bobele botángi ya Biblia mpe namiyokaki ete nabongaki te mpo na mokumba motindo wana.
Lithuanian[lt]
Aš dvejojau, nes susirinkime gaudavau tik Biblijos skaitymo užduotis ir jaučiausi nepasiruošęs imtis tokios atsakomybės.
Latvian[lv]
Es vilcinājos, jo līdz tam draudzē biju gatavojis tikai Bībeles lasījumus un nejutos gatavs tādai atbildībai.
Malagasy[mg]
Nisalasala aho satria famakiana Baiboly fotsiny no nomena hataoko tao amin’ny kongregasiona, ka tsy nihevitra ny tenako ho ampy fahaizana mba hanankinana andraikitra toy izany aho.
Macedonian[mk]
Јас се двоумев затоа што единствено одржував читање на Библијата во собранието и не се чувствував квалификуван за да ми биде доверена таква одговорност.
Malayalam[ml]
കാരണം, സഭയിൽ എനിക്കു ബൈബിൾ വായനാ പ്രസംഗം മാത്രമേ ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, അത്തരമൊരു ഉത്തരവാദിത്വം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
मी जायला काकू करत होतो कारण त्यावेळी मी मंडळीमध्ये केवळ बायबल वाचनाचा भाग केला होता आणि माझ्यावर अशा प्रकारची जबाबदारी सोपवण्यात यावी इतका मी स्वतःस पात्र समजत नव्हतो.
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ ကျမ်းစာဖတ်တာလောက်ပဲလုပ်ရတဲ့အတွက် ဒီတာဝန်ကို လက်ခံဖို့အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူးလို့ယူဆတာကြောင့် ကျွန်တော်ဝန်လေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg nølte fordi jeg bare hadde hatt bibelopplesninger i menigheten og ikke følte meg kvalifisert til å bli betrodd et slikt stort ansvar.
Dutch[nl]
Ik aarzelde, omdat ik in de gemeente alleen nog maar bijbellezinkjes had gehouden en mij niet bekwaam voelde om zo’n verantwoordelijkheid toevertrouwd te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke dika-dika ka gobane ke be ke neile feela mmalo wa Beibele phuthegong gomme ke sa ikwe ke swanelegela go newa boikarabelo bjo bo bjalo gore ke bo phethe.
Nyanja[ny]
Ndinali kukayikira chifukwa chakuti ndinali kungopereka nkhani yoŵerenga Baibulo mumpingo ndiye ndinaganiza kuti ndinali wosayenerera kupatsidwa ntchito imeneyo.
Papiamento[pap]
Mi tabata duda pasobra mi a duna solamente partinan di lesamentu di Bijbel den e congregacion i mi no tabata sintí mi cualificá pa ser confiá cu un responsabilidad asina.
Polish[pl]
Byłem pełen obaw: w zborze powierzano mi dotąd tylko czytanie z Biblii, toteż wydawało mi się, że nie nadaję się do wzięcia na siebie takiej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Eu hesitei porque só fizera leituras da Bíblia na congregação e não me sentia habilitado para assumir uma responsabilidade dessas.
Romanian[ro]
Am ezitat, deoarece în congregaţie ţinusem doar citirea Bibliei şi nu mă simţeam calificat pentru o asemenea responsabilitate.
Russian[ru]
Я колебался, потому что в собрании мне доводилось выступать только с чтением стихов Библии, и я не чувствовал себя готовым взяться за такое ответственное дело.
Slovak[sk]
Váhal som, pretože v zbore som mal úlohy iba z čítania Biblie a necítil som sa spôsobilý byť poverený takou zodpovednosťou.
Slovenian[sl]
Okleval sem, saj so mi v občini dajali samo branje Biblije in se nisem počutil usposobljenega za tolikšno zaupano mi odgovornost.
Samoan[sm]
Na ou tau faaletonu ona sa na o faitauga Tusi Pa ia sa ou faia i le faapotopotoga ma sa ou lagona le lē agavaa e tausia na tiute tauave.
Shona[sn]
Ndaizengurira nemhaka yokuti ndaiva ndangopa bedzi hurukuro dzokurava Bhaibheri muungano uye handina kunzwa ndichikwanirisa kuronzeswa mutoro wakadaro.
Albanian[sq]
Unë ngurroja, sepse në kongregacion kisha bërë vetëm lexime të Biblës dhe nuk ndihesha i kualifikuar për të m’u besuar një përgjegjësi e tillë.
Serbian[sr]
Oklevao sam jer sam u skupštini imao samo čitanje Biblije i nisam se osećao sposobnim da mi se poveri takva odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tweifri pikinso bika mi ben doe soso a bijbel leisipisi na ini a gemeente èn mi no ben feni taki mi ben de bekwaam foe kisi a frantiwortoe disi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qeaqea hobane ke ne ke fane ka ’malo oa Bibele feela ka phuthehong ’me ke ne ke ikutloa ke sa tšoanelehe ho tšepeloa boikarabelo bo joalo.
Swedish[sv]
Jag tvekade, eftersom jag bara hade haft bibelläsning i församlingen, och jag kände mig inte kvalificerad att bli anförtrodd ett sådant ansvar.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye kusita kwa sababu nilikuwa nimefanya tu usomaji wa Biblia kutanikoni na sikuhisi mwenye kustahili kukabidhiwa daraka kama hilo.
Tamil[ta]
நான் தயங்கினேன், ஏனெனில், சபைக்கூட்டங்களில் பைபிள் வாசிப்புகள் மட்டுமே செய்திருந்தேன், அத்தகைய பெரும் பொறுப்பை ஏற்பதற்கு தகுதிபெற்றவனாக உணரவில்லை.
Telugu[te]
నేను సంఘంలో చదవవలసిన బైబిలు భాగం నియామకాన్ని మాత్రమే నిర్వహించాను. అందుకే అంత పెద్ద బాధ్యత అప్పజెప్పబడడానికి యోగ్యుడనని నేను భావించలేదు.
Thai[th]
ผม ลังเล ใจ เนื่อง จาก ผม ทํา ได้ แค่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ประชาคม และ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี คุณวุฒิ ควร แก่ การ ไว้ วางใจ ให้ แบก ความ รับผิดชอบ ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Nag-atubili ako dahil pagbabasa lamang ng Bibliya ang nagagampanan ko sa kongregasyon at hindi ko nadamang kuwalipikado akong pagkatiwalaan ng gayong pananagutan.
Tswana[tn]
Ke ne ke etsaetsega ka gonne ke ne ke kile ka neela mmalo fela wa Baebele mo phuthegong mme ke sa ikutlwe ke tshwanelega go neelwa boikarabelo jo bo ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat tupela tingting, long wanem, ol tok mi mekim long kongrigesen em bilong kaunim Baibel tasol, na mi pilim olsem mi no winim mak bilong mekim bikpela wok olsem.
Turkish[tr]
Bu konuda kararsızdım çünkü cemaatte sadece Mukaddes Kitap okumaları yapmıştım ve kendimi böyle bir sorumluluğu üstlenmeye yeterli görmüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi kanakana hikuva a ndzi nyikela nkulumo ya ku hlaya ka Bibele ntsena evandlheni naswona a ndzi titwa ndzi nga faneleki ku byarhisiwa vutihlamuleri byo tano.
Twi[tw]
Metwentwɛnee me nan ase efisɛ na Bible akenkan nkutoo na mayɛ wɔ asafo no mu, na na mente nka sɛ mefata sɛ wɔde asɛyɛde a ɛte saa hyɛ me nsa.
Tahitian[ty]
Ua feaa vau no te mea e hohora noa na vau i te mau taioraa Bibilia i roto i te amuiraa, e ua mana‘o vau e e ere au i te mea aravihi no te amo i taua huru hopoia ra.
Ukrainian[uk]
Я вагався, оскільки мені доручали лише читання з Біблії на зібраннях, і я зовсім не відчував, що можу взяти на себе таку відповідальність.
Vietnamese[vi]
Tôi do dự bởi vì tôi mới chỉ được giao cho các phần đọc Kinh-thánh trong hội thánh và cảm thấy mình không đủ khả năng nhận trách nhiệm ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakameʼameʼa he neʼe ʼau lau pe te Tohi-Tapu ʼi te kokelekasio, pea neʼe ʼau logoʼi neʼe mole ʼau poto lelei ʼi te faiakonaki ke feala haku fakahoko te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndandimadolw’ anzima kuba ndandinikela nje iintetho zofundo lweBhayibhile ebandleni yaye ke ndandiziva ndimncinane ukuba ndingathwaliswa imbopheleleko engako.
Yoruba[yo]
Mo lọ́ tìkọ̀ nítorí Bíbélì kíkà nìkan ni iṣẹ́ tí mo ṣe rí nínú ìjọ, n kò sì rò pé mo tóótun láti tẹ́rí gba irú ẹrù iṣẹ́ bàǹtàbanta bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我有点犹豫,因为当时我在会众里只获派诵读经文而已,我自觉还没有资格负起这么重的责任。
Zulu[zu]
Nganginokungabaza ngoba ebandleni ngangisanikeze inkulumo yokufundwa kweBhayibheli kuphela futhi nginomuzwa wokuthi angikakakufanelekeli ukuphathiswa imithwalo enjalo.